Как уверенно спрашивать дорогу на японском языке

Открытие с сумимасэном и четким пунктом назначения

Две вещи решают, пройдет ли этот обмен удачно, и ни одна из них не является грамматикой. Первый — это вступление: сумимасен, произнесенный четко, с паузой перед вопросом, чтобы человек мог повернуться к вам. Второй вариант — назвать пункт назначения в форме, которую слушатель может узнать. Обычно это означает, что вам нужно показывать записанное имя во время его произнесения, поскольку в названиях мест есть тональность, которую трудно угадать.

Выберите свою цель тоже. Сотрудники вокзала и продавцы магазинов отвечают на этот вопрос несколько раз в день и терпеливо отвечают на него. Кто-то, быстро идущий в наушниках, представляет собой более сложную аудиторию, и человек, не знающий местности, часто говорит «вакаримасен», что не является отказом в вашу сторону.

Узор ва доко десу ка

Это рабочая лошадка. Сначала поставьте место, затем нажмите wa и завершите doko desu ka. Частица ва обозначает место как тему, а доко — вопросительное слово, обозначающее «где». Больше ничего в предложении не меняется, поэтому, как только фрейм станет автоматическим, вам нужно будет только поменять местами существительные, поэтому стоит тренироваться с десятью различными пунктами назначения, а не с одним.

Рядом с ним стоит изучить еще один фрейм. Чикаку ни Х ва аримасу ка спрашивает, есть ли что-нибудь поблизости, и это правильный вопрос, когда вы не имеете в виду конкретный магазин и вам просто нужна аптека, банкомат или круглосуточный магазин.

Спрашиваю, как туда добраться и как далеко.

Где находится то или иное место и как вы до него доберетесь — это разные вопросы, и если их смешать, то ответ, который вы получите, будет потрачен впустую. До ятте икимасу ка спрашивает метод: пешком, поездом, автобусом. Доно курай Какаримасу ка спрашивает продолжительность. Спрашивайте второй всякий раз, когда первый ответ звучит длинно, потому что дружелюбный незнакомец с радостью подскажет вам, как пройти по маршруту, по которому действительно нужен поезд.

Словарь направлений и местоположений

Слова местоположения ведут себя как существительные и прикрепляются к ориентиру без: konbini no tonari означает «рядом с магазином», eki no mae означает «перед станцией». Этот шаблон является основой почти каждого ответа, который вы услышите, поэтому изучение формы ориентира плюс отсутствие плюса стоит больше, чем еще десять отдельных слов.

Понимание ответа

Это та часть, которая отталкивает людей. Ответы не являются дословным переводом указаний на английский язык; они представляют собой цепочки коротких предложений, соединенных формой тэ, с глаголом в конце каждого фрагмента. Массугу итте, футацу-ме но кадо о миги ни магатте, хидари-гава десу — это три инструкции на одном дыхании. Сначала прислушайтесь к существительным-ориентирам и словам, указывающим направление, потому что они несут маршрут, а окончания глаголов появятся позже.

Числа имеют такое же значение, как и направления. Футацу-мэ означает второй, митцу-мэ — третий, и они прикрепляются к углам, светофорам и улицам. Если вы поймаете миги, но не попадете в счетчик, вы повернете за угол слишком рано, поэтому сделайте счет слов вторым, к чему вы прислушиваетесь после ориентира.

Последняя строка является общей и удивляет посетителей. Пройти часть или весь путь до места назначения пешком — это скорее обычная доброта, чем примечательное событие, и вежливый ответ — просто принять, идти в ногу и сказать аригато годзаймасу с небольшим поклоном, когда вы приедете. Если вы не хотите отнимать чье-то время, дайдзёбу десу, аригато годзаймасу, без всякой неловкости отклоните предложение.

Просить кого-то повторить или замедлить темп

Спрашивайте заранее, а не после того, как пройдут три предложения. Прерывание с помощью sumimasen после первого предложения является нормальным и сохраняет информацию по частям, которые вы можете хранить. Вежливое ожидание до конца, а затем повторный запрос всего этого обычно приводит к той же речи и с той же скоростью.

Показ карты телефона превращает прослушивание в указание, и большинство людей сразу же подхватывают его, отслеживая маршрут пальцем во время разговора. Это не поражение, это самый быстрый путь к тому же ответу, и он дает вам второй канал для слов, которые вы пропустили. Держите экран ярким и держите его ровно, а не передавайте телефон, чтобы вы могли одновременно следить за пальцем и речью.

На вокзале и на платформе

Навигация по крупным станциям осуществляется по выходу, а не по улице, поэтому изучите четыре выхода по компасу: хигаси-гути на восток, ниси-гути на запад, минами-гути на юг, кита-гути на север. Упоминание выхода в вашем вопросе значительно сужает ответ, потому что сотрудники могут направить вас по обозначенному маршруту вместо того, чтобы описывать наземные улицы выше.

На улице и внутри зданий

Японские адреса состоят из районов и кварталов, а не названных улиц с последовательными номерами, поэтому письменный адрес часто менее полезен для пеших прогулок, чем ближайший ориентир. Если спросить о здании, этаже или известном магазине по соседству, ответ обычно будет быстрее, чем чтение адреса вслух. Внутри здания большую часть работы выполняет вопрос пола.

Подтвердите, повторив это обратно.

Повторение направления обратно — единственная привычка, которая отделяет прибывающих путешественников от путешественников, которые бродят. Произнесите маршрут своими словами и закончите словами ne, что означает согласие. Другой человек либо скажет hai, so desu, либо исправит именно ту часть, в которой вы ошиблись, что гораздо полезнее, чем второе полное изложение всего.

Когда ты улавливаешь только одно слово

Из длинного ответа вы часто поймете одно слово, и этого слова обычно достаточно, чтобы действовать. Отнеситесь к этому как к точке опоры и задайте об этом закрытый вопрос, потому что ответ «да» или «нет» гораздо легче расшифровать, чем новое объяснение. Migi desu ka, произнесенная жестом руки, превращает стену речи в направление, в котором можно идти.

• Повторите пойманное слово повышающимся тоном: кадо? синго? Спикер подробно расскажет об этом.
• Превратите это в вопрос с ответом «да» или «нет»: migi desu ka или chikai desu ka, потому что это близко.
• Спрашивайте расстояние, а не маршрут: aruite nanpun desu ka дает вам один номер, который нужно поймать.
• Укажите в направлении и спросите «кочира десу ка», что означает «туда», и для ответа достаточно лишь кивнуть.
• Если после двух попыток ничего не получилось, поблагодарите их и спросите кого-нибудь еще; Сотрудники станции и офицеры Кобана привыкли к этому вопросу.

Короткое ежедневное упражнение

• Задайте один и тот же вопрос десяти разным пунктам назначения, пока кадр не будет нуждаться в обдумывании.
• Запишите, как вы указываете дорогу к своему дому, а затем послушайте, как соединяются те-формы.
• Нарисуйте вслух три варианта ответа: прямо, поверните к ориентиру, и он находится рядом с X.
• Потренируйтесь перебивать: воспроизведите ответ, остановите его на полуслове и скажите «мо итидо онегайшимасу».
• Завершайте каждую репетицию строкой подтверждения, оканчивающейся на «не», чтобы привычка сохранилась на улице.