Una advertencia antes de usar cualquiera de ellos.
La jerga juvenil es la parte que más rápidamente se mueve en cualquier idioma. Las palabras que estaban en todas partes hace tres años ya pueden parecer anticuadas, y una palabra que tus amigos en Osaka usan todos los días puede quedar en blanco en Sendai. Nadie espera que un alumno esté al día, por lo que el objetivo de esta guía es el reconocimiento. Usar las palabras es un segundo paso y funciona mejor cuando copias a una persona específica a la que realmente has oído decir.
También hay un problema de registro. Todas estas palabras son japonesas informales y sencillas. Están bien con amigos y compañeros de clase de tu edad, y están mal con un profesor, un cliente o cualquier persona a la que te dirijas con desu y masu. Si no está seguro, reaccione con frases estándar más seguras, como sō da ne, hontō ni o sugoi, y guarde la jerga para cuando otra persona la haya usado primero.
Yabai, los intensificadores maji y gachi, y la jerga escrita de Internet como w ya tienen sus propias guías en este sitio, por lo que se excluyen aquí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Ésa es la jerga juvenil, ¿no? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | ¿La gente todavía dice esto? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Mejor no decirlo delante de un mayor. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Lo escucho mucho últimamente, ¿qué significa? |
Estar de acuerdo y reaccionar: sore na, wakaru, ossu
La primera jerga que la mayoría de los estudiantes aprenden es el vocabulario de acuerdo, porque surge cada pocos segundos entre amigos. Sore na es el grande. Acorta dolor da na y significa exactamente, eso es todo, lo sé. Es una respuesta completa por sí sola, a menudo con un asentimiento. Wakaru, literalmente lo entiendo, hace el mismo trabajo con más calidez: lo entiendo, siento lo mismo. Meccha wakaru sube el volumen.
Ossu es diferente en especie. Es un saludo brusco de los clubes de artes marciales y equipos deportivos, y entre los hombres jóvenes funciona como hola, sí o entendido. Es muy casual y bastante masculino, así que escucha antes de adoptarlo. Kusa, literalmente hierba, proviene de la risa escrita, donde una fila de w parece hierba, y ahora se dice en voz alta para significar que es hilarante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Exactamente. Realmente lo creo. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | Lo sé. Estaba pensando lo mismo. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Lo entiendo totalmente. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Ey. ¿Has vuelto hoy? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Eso es gracioso. |
Posibilidades, calidad y torpeza.
Un segundo grupo de palabras califica las cosas en una escala informal. Wanchan, del inglés one chance, significa que hay una pequeña posibilidad. Wanchan aru, ¿hay una posibilidad?, wanchan ikeru, ¿podríamos lograrlo? ¿Y un wanchan solitario? pregunta si algo es posible. Bimyō significa sutil en japonés estándar, pero en el habla informal significa meh, no del todo, difícil de decir, y es la forma en que los jóvenes evitan decir que algo es malo. Si un amigo llama bimyō a una película, es que no le gustó.
Egui alguna vez significó duro o acre; ahora significa extremo o intenso en cualquier dirección. Una jugada de egui en un juego es brillante, una carga de trabajo de egui es brutal. Kimazui, de ki, sentimiento, y mazui, malo, describe una atmósfera incómoda: un silencio después de una discusión o sentarse entre dos personas que acaban de romper. Adultos de todas las edades usan kimazui porque no existe una palabra estándar mejor para ese sentimiento.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| それな | sore na | exactamente, lo sé, cierto |
| わかる | wakaru | Entiendo eso, lo mismo aquí |
| ワンチャン | wanchan | hay una posibilidad, tal vez |
| 微妙 | bimyō | Meh, no del todo, es difícil de decir. |
| えぐい | egui | extremo, intenso, brutal |
| 気まずい | kimazui | incómodo (atmósfera) |
| エモい | emoi | conmovedor, nostálgico, atmosférico |
| チルする | chiru suru | para relajarse, relajarse |
| タイパ | taipa | rendimiento del tiempo, vale la pena el tiempo |
| コスパ | kosupa | rentabilidad, relación calidad-precio |
| おっす | ossu | oye, sí (saludo brusco) |
| 草 | kusa | eso es gracioso (hablado jajaja) |
Bimyō es el que debe aprender primero. La conversación japonesa evita los negativos rotundos, por lo que bimyō hace el trabajo que no es muy bueno o no estoy seguro de que haga en inglés. Entre amigos es una respuesta honesta; Para un comerciante, hace un poco de frío.
Estados de ánimo y vibraciones: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi es la palabra por la que los forasteros preguntan con más frecuencia. Toma el inglés emocional, lo reduce y le da una terminación de adjetivo i para que se conjugue como cualquier otro adjetivo: emokatta, eso fue tan atmosférico. Describe cualquier cosa que te haga sentir algo melancólico o hermoso, desde una vista nocturna hasta una canción que escuchaste por última vez en la escuela.
Chiru proviene del inglés chill y se usa como verbo suru, chiru suru, o con na, chiru na, relajado. Kyō wa ie de chiru suru significa que hoy me voy a relajar en casa. Vale la pena aprender mi ga aru porque es productivo: mi, un sabor o sentimiento de, está pegado a una palabra, y ga aru dice que el sentimiento está presente. Wakarimi ga aru significa que me identifico con eso, y yabami ga aru significa que hay algo dudoso en ello. Se trata de una vaguedad juguetona más que de precisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Esta puesta de sol me da todas las sensaciones. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Las viejas canciones me dan nostalgia. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Estoy planeando relajarme en casa este fin de semana. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Realmente me identifico con ese sentimiento. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Este lugar tiene un ambiente agradable y relajado. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | ¿Cómo estuvo la película? Mmmm, bueno. |
Tiempo, dinero y esfuerzo: taipa y kosupa
Kosupa, desde el punto de vista de la rentabilidad, ha sido un japonés común y corriente durante años y es utilizado por todas las generaciones: kosupa ga ii tiene una buena relación calidad-precio. Taipa, performance del tiempo, es el hermano menor, asociado a personas de veintitantos años que ven vídeos al doble de velocidad. Taipa ga ii significa buen retorno por el tiempo invertido; taipa ga warui es una reunión larga que podría haber sido un mensaje.
Ambas palabras son sustantivos, por lo que toman ga ii o ga warui. Mendoi, una abreviatura de mendōkusai, es la palabra que acompaña a esfuerzo: qué molestia. Juntos, estos tres permiten que un joven orador califique cualquier plan en unas pocas sílabas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | El almuerzo aquí tiene un valor inmejorable. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Mirar al doble de velocidad ahorra tiempo. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Esta reunión es una gran pérdida de tiempo. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Existe la posibilidad de que lo logremos. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Ir es una molestia. |
Convertir sustantivos en verbos con -ru
Uno de los hábitos más productivos de la jerga japonesa es tomar un sustantivo, a menudo una marca o una palabra prestada, acortarlo y agregarle ru para formar un verbo en forma simple. Los ejemplos clásicos son saboru, saltarse clases, desde sabotaje, y guguru, hasta google, ambos con edad suficiente para aparecer en los diccionarios. Los más nuevos siguen el mismo patrón: makuru, para ir a una determinada cadena de hamburguesas; jikoru, tener un accidente, de jiko; y disuru, despreciar a alguien. Una vez formado, el verbo se conjuga como un verbo u normal: sabotta, guguttara, disurareta.
Como el patrón es abierto, la gente inventa nuevos verbos -ru para reírse. No es necesario memorizar una lista; necesitas notar la forma. Cuando escuchas un verbo desconocido terminado en -ru que suena como una palabra katakana abreviada, probablemente sea uno de estos.
- Guguru: buscar algo en Google; gugutte, búscalo
- Saboru: saltarse una clase o un turno, holgazanear
- Disuru: despreciar, menospreciar a alguien.
- Jikoru: tener un accidente, de jiko
- Makuru, sutabaru: ir a una cadena de hamburguesas o cafeterías.
- Bazuru: para volverse viral, de boca en boca
- Rimoru: trabajar de forma remota, una moneda más nueva
Los verbos -ru son todos sencillos y casuales; Las versiones educadas suenan a broma.
Argot en una conversación: un ejemplo de intercambio
A continuación, dos amigos universitarios deciden qué hacer un sábado. Tenga en cuenta que la jerga se encuentra dentro del japonés normal y ninguna oración contiene más de una o dos palabras de jerga. Esa densidad es realista; una conversación que no es más que jerga suena a parodia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | ¿Quieres ir a ese nuevo café el sábado? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Me encantaría pero ¿no es un poco caro? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Verdadero. Pero aparentemente la vibra es realmente algo. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Existe la posibilidad de que esté vacío por la mañana. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Las madrugadas son una molestia. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Entonces vámonos a partir del mediodía y relajémonos después. |
Errores que cometen los alumnos con la jerga juvenil
El error más común es registrarse: usar jerga con alguien que no la ha usado contigo. Si la otra persona te habla en desu y masu, no tienes permiso para usar wakamono kotoba, sea cual sea su edad. Si habla en forma sencilla y tiene aproximadamente tu edad, puedes probar con una palabra que ya haya usado.
El segundo error es la edad. Emoi, taipa y mi ga aru están marcados como jóvenes; sore na y wanchan se han extendido más; Todo el mundo utiliza kimazui, bimyō y kosupa. Si tienes entre treinta y cuarenta años, las palabras marcadas por jóvenes pueden sonar como un disfraz a menos que estés claramente bromeando.
El tercer error es el estancamiento. Las listas de jerga en línea suelen tener años de antigüedad y una palabra puede pasar de nueva a vergonzosa rápidamente. Trate cada lista, incluida ésta, como un punto de partida y deje que las conversaciones reales la corrijan. Si usa una palabra y se ríe de sorpresa, pregunte si la gente todavía la dice.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Puede que ya esté desactualizado. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | ¿Qué dice la gente ahora? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Sólo lo usamos entre amigos. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | En el trabajo es mejor hablar normalmente. |