Börja med en situation snarare än fyra engelska gloser
Berätta Mocchi vad talaren försöker göra: ge råd, begär en åtgärd efter en händelse, beskriv ett vanligt resultat eller föreställ dig en möjlighet. Dessa avsikter hjälper till att identifiera en användbar kontrast. Ett diagram där varje form översätts som om inte visar tillräckligt med information för att förklara varför en viss mening låter lämplig i sitt sammanhang.
Håll de första exemplen vanliga och konkreta. Ankomst, ett telefonsamtal, en resa och förberedelser är lättare att ordna på en tidslinje än ett abstrakt argument. När förhållandet är förståeligt, flytta till ett annat sammanhang och kontrollera om samma förklaring fortfarande gäller.
Jämför en senare handling med råd om en premiss
着いたら、電話してください ber om ett samtal efter ankomst. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです ger förberedelseråd under förutsättningen att lyssnaren ska till Japan. I det andra exemplet är förberedelserna användbara innan resan. Be Mocchi att uttryckligen diskutera den skillnaden istället för att tilldela båda meningarna samma vaga tidsförhållande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Ring gärna när du kommer. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Om du ska till Japan är det en bra idé att träna lite japanska innan. |
Ange tidpunkten innan du kontrollerar ditt svar
Förklara vilken händelse som har hänt, vilken endast är planerad, och när den föreslagna åtgärden ska inträffa. Om den förklaringen är otydlig, förenkla scenariot innan du ändrar grammatiken. En korrekt form vald utan en tydlig tolkning kan vara en gissning; en tydlig tolkning med en felaktig form ger handledaren en mer precis undervisningsmöjlighet.
Fråga om alternativa versioner med sina egna sammanhang
Vissa meningar kan använda en annan konstruktion med ändrad betoning eller situation. Be Mocchi förklara det sammanhanget istället för att behandla varje utbyte som automatiskt omöjligt. Samtidigt, anta inte att två rimliga översättningar gör de japanska versionerna utbytbara. Bevara den exakta avsikten och fråga vad som ändras när formuläret ändras.
Se över beslutet en annan dag
Spara den typ av kontrast du övade, som åtgärd efter ankomst kontra förberedelseråd. Vid ett senare besök, begär nya händelser och förklara dem innan du väljer ett formulär. Lägg till andra villkor när den första distinktionen är användbar och konsultera en pålitlig grammatikkälla när ett ovanligt exempel förblir osäkert. En gradvis jämförelse bygger en mer pålitlig förståelse än att memorera en bred genväg som bara passar det ursprungliga paret.