Vad betyder tsumori
Tsumori, skrivet つもり och vanligtvis på kana, är ett substantiv som betyder avsikt eller förväntan. Liksom andra substantiv kan det modifieras av ett verb framför sig, så iku tsumori är bokstavligen avsikten att gå. Om du lägger till desu förvandlas det till en mening: iku tsumori desu, jag tänker gå.
Nyansen är att beslutet redan är taget i ditt huvud. Det gör att tsumori låter mer engagerat än att bara säga ikimasu och mer personligt än att prata om ett schema. Den är idealisk för mål, beslut och planer som du vill låta seriös med.
Eftersom det handlar om din inre avsikt, används tsumori främst för dig själv. För andra människor brukar du rapportera deras avsikt med tsumori rashii eller tsumori mitai, eller fråga dem direkt i slentrianmässigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Jag tänker studera i Japan nästa år. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Jag planerar att gå och lägga mig tidigt idag. (tillfällig) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Jag ska ta det lugnt hemma i helgen. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Han planerar tydligen att sluta sitt jobb. |
Bildar tsumori-meningar
Tsumori följer den vanliga ordboksformen för positiva avsikter och nai-formen för negativa. För det förflutna, ändra desu till deshita, vilket ger dig jag hade tänkt, ofta antyder att planen inte hände.
Det finns två negativa saker, och de betyder olika saker. Ikanai tsumori desu, jag tänker inte gå, är det vardagliga sättet att ange en negativ plan. Iku tsumori wa arimasen, jag har inte för avsikt att gå, är mycket starkare och låter ofta som en bestämd vägran.
| Mönster | Exempel | Menande | Tona |
|---|---|---|---|
| Ordboksform + つもりです | 行くつもりです | Jag tänker gå | Fast personlig plan |
| Nai form + つもりです | 行かないつもりです | Jag tänker inte gå | Neutral negativ plan |
| Ordboksform + つもりはありません | 行くつもりはありません | Jag har inte för avsikt att gå | Stark, kan låta trotsig |
| Ordboksform + つもりでした | 行くつもりでした | Jag hade tänkt gå | Plan som föll igenom |
| Tidigare form + つもりです | 行ったつもりです | Jag tror att jag gick / som om jag gick | Tro eller låtsas |
| Casual: つもり / つもりだ | 行くつもり | Jag planerar att gå | Vänner och familj |
Tsumori ja nakatta: Jag menade inte
När något du gjorde hade en effekt du inte avsåg, förklarar tsumori ja nakatta att det inte var din avsikt. Det är vanligt med ursäkter, särskilt efter en kommentar som kom illa ut.
På egen hand kan det låta som en ursäkt, så koppla ihop det med en ursäkt. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, förlåt, jag menade det inte så, kombinerar båda och lägger till det förklarande n desu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Jag menade det inte så. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Jag menade inte att göra dig arg. Ledsen. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Jag menade inte att skada dig. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Jag tänkte inte vara så här sen... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Jag menade det som ett skämt. |
Det sista exemplet visar att tsumori också kan följa ett substantiv med nej: jōdan no tsumori, menat som ett skämt, eller shinsetsu no tsumori, menat som en vänlighet.
Ta tsumori: Jag trodde jag hade
När tsumori följer preteritum ändras betydelsen från avsikt till tro. Kagi o kaketa tsumori datta, jag trodde att jag hade låst dörren, beskriver en klyfta mellan vad du trodde och vad som faktiskt hände. Detta är extremt vanligt vid vardagshalkar.
Samma mönster beskriver att agera som om något vore sant. Ryokō shita tsumori de chokin suru betyder att spara pengar som om du hade åkt på resan, och wakai tsumori betyder att tänka på dig själv som ung.
Adjektiv och substantiv fungerar också: genki na tsumori, tror att du mår bra, eller senmonka no tsumori, agerar som en expert, vilket ofta är lite kritiskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Jag trodde jag hade låst den... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Jag var säker på att jag hade skickat mejlet. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Jag trodde att jag hade förklarat det ordentligt. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Jag sparar pengarna som om jag hade åkt på resan. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | I mitt eget sinne är jag fortfarande ung. |
Tsumori vs ~ du till omou vs yotei
Japanska har flera sätt att prata om framtidsplaner, och att välja rätt ändrar hur engagerad du låter. För den bredare bilden av att prata om framtiden hjälper det att tänka på dessa tre som en skala från mjuk idé till fast arrangemang.
~ou to omou, bildad med det frivilliga, betyder att jag funderar på att göra. I te iru-formen, ~ou to omotte imasu, beskriver den en idé som du har funderat på ett tag. Det är mjukt och blygsamt, och det är ofta det mest naturliga valet i artiga samtal om dina egna planer.
Tsumori är fastare: beslutet är taget. Yotei är ett schema, något ordnat eller fast, ofta involverar andra människor, datum eller bokningar. Den kan också beskriva officiella planer som inte har något med personlig avsikt att göra, som till exempel ett tågs planerade ankomst.
| Form | Exempel | Känns som | Bäst för |
|---|---|---|---|
| ~ou att omotte imasu | 転職しようと思っています | Jag funderar på att byta jobb | Idéer bildas fortfarande, blygsam ton |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Jag tänker byta jobb | Beslutade personliga planer |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Jag ska byta jobb nästa månad | Ordnade, fasta planer |
| Vanlig masuform | 来月転職します | Jag byter jobb nästa månad | Enkel faktapåstående |
Yotei fungerar också för saker utanför din kontroll: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, tåget ska anlända klockan tio. Tsumori kunde aldrig användas där, eftersom ett tåg inte har några avsikter.
Fråga om någons avsikter
Att fråga en vän vad de planerar att göra med tsumori är bra i slentrianmässigt tal: dō suru tsumori? vad ska du göra? Men med fel ton kan samma fråga låta konfronterande, som vad exakt tror du att du gör?
Undvik tsumori desu ka i artigt tal, särskilt till någon senior. Fråga istället om yotei, med hedersprefixet go- eller använd en neutral fråga. Detta skyddar den andra personen från att känna att du ifrågasätter deras omdöme.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Vad planerar du att göra under sommarlovet? (tillfällig) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Har du några planer för helgen? (artig) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Kommer avdelningschefen att vara med imorgon? (artig) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Vad i hela friden menar du med detta? (arg) |
Vanliga elevmisstag
- Att använda masuformen före tsumori: ikimasu tsumori är fel; använd iku tsumori desu.
- Använda tsumori för händelser du inte kontrollerar, som väder eller tåg. Använd yotei eller deshō istället.
- Att säga tsumori wa arimasen när du menar en neutral negativ plan; ikanai tsumori desu är vanligtvis mjukare.
- Att använda tsumori för varje plan i en anställningsintervju, vilket kan låta stelbent. Blanda i ~ou till omotte imasu och kangaete imasu.
- Att blanda ihop ta tsumori med en tidigare avsikt: itta tsumori betyder att jag trodde att jag gick, medan iku tsumori deshita betyder att jag hade tänkt gå.