Kärnbetydelsen
人数に応じて席を用意します betyder att antalet platser kommer att anpassas till antalet personer. Villkoret är en ingång, och svaret väljs för att passa det. Detta gör に応じて användbart för kundservice, undervisning, prissättning och planering. Det kan beskriva en organiserad policy eller ett flexibelt svar, inte bara två fakta som råkar skilja sig åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Vi kommer att förbereda platser efter antalet personer. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Ta gärna pauser vid behov. |
Hur man formar det
Sätt ett substantiv som nämner ett behov, kvantitet, resultat eller situation före に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Den skrivna formen に応じ är också vanlig. Före ett substantiv, använd に応じた, som i 年齢に応じた教材. En fullständig verbsats bifogar inte direkt; omarbeta det som ett substantiv eller använd en annan villkorlig form.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Handling | 人数に応じて席を増やす | Lägg till platser enligt antalet |
| Före substantiv | 年齢に応じた教材 | Material anpassade till ålder |
| Vanlig fras | 必要に応じて | Efter behov |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Vi väljer läromedel som passar elevens ålder. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Låt oss justera nästa övning baserat på resultaten. |
Jämför mönstret i närheten
人によって答えが違う säger att svaren skiljer sig från person till person. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える säger att läraren medvetet anpassar förklaringen till varje elevs förståelse. に合わせて är ett nära vardagsalternativ när man matchar något konkret, till exempel ett schema eller tempo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Svaren varierar från person till person. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Jag anpassar förklaringen till elevens förståelse. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Säg inte 天気に応じて雨が降る om du bara menar att regnet varierar med vädret. Regn anpassar inte sitt beteende till ett behov. Använd によって eller annat kausalt uttryck för enkel variation.
- Svaret passar ett villkor
- Använd ett substantiv + に応じて
- に応じた ändrar ett substantiv
- によって kan bara ange variation
Prova själv
Föreställ dig att planera en klass med nybörjare och avancerade elever. Skriv vad du skulle ändra beroende på deras nivå med hjälp av に応じて. Använd sedan によって för att rapportera en skillnad som du inte kontrollerade.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.