Fyra sken, fyra beviskällor
Före någon konjugation, fixa kartan. Om dina bevis är vad dina ögon rapporterar just nu, använd sō kopplat till verbstammen eller adjektivets rot. Om dina bevis är resonerande från omständigheter, använd yō desu i försiktigt tal eller mitai i avslappnat tal. Om ditt bevis är en person, en prognos eller ett meddelande, använd den vanliga formen plus sō desu. Om du rapporterar hörsägen på distans, eller beskriver vad som är typiskt för en kategori, använd rashii.
Japansktalande bryr sig om detta eftersom att ta ansvar för ett anspråk är en del av artighet. Att säga kaigi wa chūshi desu hävdar att annulleringen är ett faktum. Att säga chūshi da sō desu krediterar det till den som sa till dig, och chūshi no yō desu säger att du utarbetade det från ett tomt mötesrum. Att välja rätt skyddar dig när informationen visar sig vara felaktig.
Hur varje mönster fäster
| Ordtyp | Hörsägen: vanlig form + sō desu | Utseende: stam eller rot + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verb: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-adjektiv: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-adjektiv: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Substantiv: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Används inte med vanliga substantiv | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Oregelbunden ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Oregelbunden nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Läs tabellen ner i de två sō-kolumnerna först. Hörsägens kolumn håller ordet helt och lägger till da efter ett na-adjektiv eller ett substantiv. Utseendekolumnen skär något av: verbets masu-stam, adjektivets sista i, ett na-adjektivs na. Det klippet är det snabbaste sättet att se vilken sō en högtalare just använde.
Notera också den tredje kolumnen. Yō desu är den enda som behöver na efter ett na-adjektiv och nej efter ett substantiv, eftersom yō i sig är ett substantiv som betyder utseende eller sätt. Mitai och rashii fäster direkt vid det bara ordet.
Sou desu för vad någon sa till dig
Fäst sō desu till vilken vanlig form som helst, nutid eller tidigare, positiv eller negativ, och du citerar en källa utan att nämna en. Ashita wa yuki ga furu sō desu betyder att prognosen säger snö imorgon. Eftersom det är en rapport, ändrar denna sō aldrig form: det finns ingen sō na eller sōni för hörsägen, och det finns ingen tidigare form sō deshita. Spänningen lever i vanlig form före den.
Om du vill namnge källan, lägg till den längst fram med ni yoru till, eller lägg till kara kikimashita efteråt. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu är det naturliga nyhetsregistret, medan Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu är vad du säger när källan är en person och du vill ha det på protokollet. Elever hoppar ofta över det här steget och berättar nyheterna rakt av, vilket tyst gör dem ansvariga för information som de aldrig har verifierat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Jag hör att Tanaka tar ledigt imorgon. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | De säger att butiken är känd. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Jag hörde att provet var svårt. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Han kommer tydligen inte. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Enligt prognosen ska det regna imorgon. |
Så för vad du kan se komma
Denna sō är en bedömning som görs utifrån utseendet, så den fäster vid den del av ordet som har betydelse. För verb, ta masu-stammen: furimasu blir furisō, ochimasu blir ochisō, nakimasu blir nakisō. För i-adjektiv, släpp det sista i: oishii blir oishisō, takai blir takasō. För na-adjektiv, släpp na: taihen blir taihensō. Vanliga substantiv kan inte ta det alls.
Två former är oregelbundna och måste memoreras. Ii blir yosasō, inte iisō, och nai blir nasasō. Samma sa visas när ett negativt i-adjektiv är inblandat: omoshirokunai blir omoshirokunasō. När det väl har bildats beter sig detta sō som ett na-adjektiv, så det blir oishisō na kēki före ett substantiv och oishisō ni tabemasu före ett verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Det ser ut som att det ska regna. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Den här kakan ser läcker ut. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Ditt bagage ser ut att vara på väg att falla. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Den här boken ser bra ut. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Det verkar inte vara några problem. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Det där är ett gott bröd. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Barnet äter som om det smakar gott. |
För det negativa med utseende sō med verb, säger de flesta talare furi sō ni nai för det ser inte ut som om det kommer att regna, eller furanasasō desu i slentrianmässigt tal. Båda hörs; furi sō ni nai är den säkrare skrivna formen.
Att skilja de två såna åt i ett andetag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Jag hör att kakan är jättegod. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Kakan ser läcker ut. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | De meddelade att ett tåg kommer. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Det ser ut som att ett tåg är på väg att anlända. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Jag hör att det här jobbet är svårt. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Det här jobbet ser svårt ut. |
I varje par ändras bara sammanfogningen. Hearsay behåller hela ordet och lägger till da där ett na-adjektiv eller substantiv behöver det; utseende tar bort en bit. Säg paren högt rygg mot rygg tills din mun slutar lägga till ett extra i till oishisō, som är den enskilt vanligaste smutsen.
Du vill ha en slutsats du resonerat
Yō desu säger att bevisen framför dig stöder en slutsats du själv har dragit. Du ser skor i entrén och lampor tända, så våga ka iru yō desu. Det är det mest formella av de fyra, så det är vad du använder i en rapport, i ett möte eller när du pratar med en kund, och det låter också lämpligt försiktigt när du gissar om någon annans situation.
Titta på anslutningarna. Ett verb eller i-adjektiv fäster direkt, ett na-adjektiv tar na och ett substantiv tar nej. Yō i sig är ett substantiv, varför det beter sig som ett na-adjektiv efteråt: yō na hito, yō ni narimashita. Den andra formen är ett helt eget mönster för att säga att du blev kapabel att göra något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Det verkar som om någon är inne. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Chefen verkar fortfarande vara i ett möte. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Det verkar som att jag har blivit förkyld. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Den här maskinen verkar vara trasig. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Hon verkar må bra. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Jag har kunnat prata japanska. |
Mitai, din tillfälliga tvilling
Mitai betyder samma sak som yō desu men tillhör ett avslappnat tal bland vänner, familj och bekanta kollegor. Den fäster utan något sammanfogande ord alls: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Lägg till desu för att hålla det artigt nog för vanlig arbetsplatschatt, och släpp desu helt med vänner.
Mitai bär också den enkla likheten som betyder att engelska täcker med like. Kodomo mitai betyder barnslig och yume mitai betyder drömlik. I den användningen beter den sig som ett na-adjektiv: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Den mer formella motsvarigheten till den likhetsanvändningen är no yōni.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka verkar upptagen idag. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Det ser ut som att tågen är försenade. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Den personen verkar vara en lärare. (tillfällig) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Säg inte barnsliga saker. (tillfällig) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Det var vackert, som en dröm. |
Ett användbart svar när någon ger en mitai-gissning är hontō desu ka eller sō mitai desu ne, som överensstämmer samtidigt som de behåller samma nivå av säkerhet. Den artiga-mot-avslappnade guiden på den här bloggen täcker registerskalan mer i detalj.
Rashii för hörsägen och för typiska
Rashii har två jobb. Den första är hörsägen på avstånd: du hörde det någonstans, du är ganska säker och du tar medvetet inte ansvar. Ashita wa yasumi rashii desu är nära att tydligen imorgon är en helgdag. Jämfört med sō desu låter det mindre som ett direkt citat och mer som något i luften.
Det andra jobbet visas när rashii följer ett substantiv som namnger en kategori. Då betyder det typiskt för, och meningen är ett omdöme om karaktär. Otoko rashii betyder manlig, sensei rashii betyder lärare och haru rashii hi betyder en riktigt vårliknande dag. Eftersom rashii beter sig som ett i-adjektiv är dess negativa rashiku nai, som i kare rashiku nai desu för det är inte likt honom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Tydligen öppnar en ny butik. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Det hörs att chefen inte kommer idag. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Vädret är riktigt vårlikt idag. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Det är till skillnad från honom. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Låt oss gå klädda som eleverna borde. |
Samma situation sa fyra sätt
| japanska | Romaji | Bevis | Nyans |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Himlen du tittar på | På väg att hända, bedömt av synen |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Blöta paraplyer i entrén | En slutsats du resonerade, formell |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Samma resonemang, slentrianmässigt | Samma betydelse, avslappnat register |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Prognosen du läser | En rapport du vidarebefordrar |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Något en kollega nämnde | Hörsägen på distans, mindre engagerad |
Fem rader eftersom de två sō-mönstren verkligen är åtskilda. Om en lyssnare frågar dōshite desu ka, har varje rad ett annat svar redo: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Att kunna motivera valet är testet att mönstret har lärt sig snarare än memorerat.
Välj i realtid
- Fråga vad dina bevis är innan du öppnar munnen: ögon, resonemang, en källa eller en stereotyp.
- Se på något på gång: använd stammen plus sō och kom ihåg yosasō och nasasō.
- Resonemang utifrån omständigheter: yō desu på jobbet eller med främlingar, mitai desu med vänner.
- En prognos, en notis, en kollega: vanlig form plus sō desu, med da efter substantiv och na-adjektiv.
- Vaga eller avlägsna hörsägen, eller ett påstående om vad som är typiskt: rashii.
- När du verkligen inte vet, är kamo shiremasen den ärliga fallbacken och förbinder sig till ingenting.
Felen att rätta till först
- Att säga iisō istället för yosasō och naisō istället för nasasō.
- Att släppa da in ame da sō desu, vilket förvandlar hörsägen till en ogrammatisk blandning.
- Lägga till na till yō efter ett substantiv: det är gakusei no yō desu, aldrig gakusei na yō desu.
- Använder utseende sō med ett vanligt substantiv, som i sensei sō desu. Använd mitai, rashii eller no yō desu istället.
- Försöker konjugera hörsägen sō desu till en tidigare form. Sätt det förflutna på verbet före det: ikimashita blir itta sō desu.
- Att välja mitai i en formell rapport, där yō desu förväntas.