Uppfattning som anländer kontra förmåga som ges
Tänk på mieru och kikoeru som beskriver världen som gör något mot dig. Ljus når dina ögon, ljud når dina öron och du är platsen där det landar. Inget om din skicklighet, schema eller tillstånd är inblandat. Det är därför en japansktalande säger umi ga miemasu om ett hotellrum, och varför en person säger mienai när en pelare blockerar scenen.
Mirareru och kikeru beskriver förhållandena i rad. Biografen hade en visning, streaminglicensen täcker ditt land, ditt pass slutade i tid, stolen var fortfarande till försäljning. Meningen handlar om möjlighet, inte om syn. Engelska döljer skillnaden eftersom det enstaka verbet kan se täcker båda, så de flesta elever använder den potentiella formen och slutar med att de kunde se ett berg som helt enkelt fanns där.
| Verb | Menande | Partikel | Typisk situation |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Är synlig för dig, kommer till synen | が ga | Havet från hotellfönstret |
| 見られる mirareru | Du kan se eller se den | が ga (avslappnad を) | En film som är tillgänglig ikväll |
| 聞こえる kikoeru | Ett ljud når dina öron | が ga | En röst i telefonen, fåglar utanför |
| 聞ける kikeru | Du kan lyssna på den | が ga (avslappnad を) | Ett liveset du fick en biljett till |
Varifrån kommer de fyra formerna
Två av dessa är separata ordboksverb och två är potentiella former, vilket är värt att veta så att du kan tillämpa mönstret på nya verb. Miru och kikoeru är ichidan-verb, kiku är godan, och de potentiella formerna följer standardreglerna i guiden för potentiella former.
- 見える mieru är dess eget ichidan-verb: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru är ichidan, så potentialen sjunker ru och lägger till rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru är dess eget ichidan-verb: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku är godan, så potentialen skiftar ku till ke och lägger till ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Tillfälligt tal tappar ra i ichidan-potentialer, vilket ger 見れる mireru, som du kommer att höra konstant men bör undvika i skrift och formellt tal.
Mieru: vad dina ögon helt enkelt tar emot
Använd mieru när något kommer in i ditt synfält utan att du ordnar det. Det fungerar för utsikten från ett fönster, ett landmärke vid horisonten, skriften på en avlägsen skylt och scenen från en dålig plats. Det har också en andra vardaglig betydelse, att se ut eller framstå på ett visst sätt, som i wakaku miemasu, du ser ung ut, så sammanhanget talar om för dig vilken läsning som avses.
Det som ses är motivet och tar ga, och utsiktspunkten tar kara. Mado kara umi ga miemasu är modellsatsen att memorera: från fönstret syns havet. Lägg märke till att den som ser inte syns alls, det är just därför meningen känns annorlunda än en engelsk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Du kan se havet från fönstret. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Kan du se berget Fuji härifrån? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Ja, klara dagar är det synligt. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Jag kan inte se skärmen på grund av personen framför. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Berg har kommit till synen i fjärran. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Stjärnorna ser underbara ut, eller hur. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Bokstäverna är små och svåra att se. |
Mirareru: omständigheterna låter dig titta på det
Mirareru handlar om tillgång. En film visas, en match pågår ikväll, körsbärsblomningen är ute denna månad, museet är öppet. Det är också verbet för om du personligen hade chansen, så shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita skyller på din kväll, inte din syn. Modersmålstalare hör skillnaden direkt, och att använda mieru här skulle låta som om matchen hade varit osynlig.
Två praktiska varningar. För det första är mirareru identisk med passivet till miru, så en mening som hito ni miraremashita betyder att jag sågs av någon, inte att jag kunde se någon. Sammanhang brukar lösa det, och närvaron av ni plus en person är ledtråden. För det andra, den tillfälliga mireru är överallt i tal och bra bland vänner, men behåll miraremasu i en intervju, en rapport eller ett e-postmeddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Dramat finns att se online. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Du kan se körsbärsblomningen i april. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Arbetet blev sent, så jag kunde inte se matchen. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Kan den här filmen också ses i Japan? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Jag kan se den imorgon. (tillfällig) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Jag är verkligen glad att jag fick se det live. |
Kikoeru: ljud som når dina öron
Kikoeru är ljudtvillingen till mieru. Fåglar utanför, ett meddelande på en plattform, musik genom en vägg, en kollegas röst vid ett samtal: ljudet kommer och du registrerar det. Det som hörs tar ga, och var det kommer ifrån tar kara. Kikoemasu ka är standardsättet att kontrollera ett telefon- eller videosamtal, och yoku kikoemasen är standardsättet att rapportera att linjen är dålig.
Den formuleringen har betydelse socialt. Kikoemasen beskriver ett faktum om ljudet snarare än ett misslyckande på någon sida, så det är ett mjukt sätt att avbryta. I affärssamtal går många talare längre med o-denwa ga tōi yō desu, linjen verkar avlägsen, vilket undviker att säga något alls om den andra personens röst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Hej, hör du mig? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Förlåt, jag hör dig inte så bra. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Linjen verkar vara dålig. (artig) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Jag kan höra barnröster utifrån. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Musik började glida in någonstans ifrån. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Jag hörde inte tillkännagivandet. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Lite högre, tack. |
Kikeru: att kunna lyssna, och kikareru-fällan
Kikeru säger att möjligheten fanns. Podden är gratis, biljetten kom igenom, inspelningen är fortfarande online, du hade en halvtimme på tåget. Precis som med mirareru handlar det negativa om chansen snarare än öronen: konsāto ga kikemasen deshita betyder att du missade det, inte att det var ohörbart.
Eftersom kiku också betyder att fråga, omfattar kikeru att kunna ställa en fråga, och du kommer att möta båda läsningarna konstant. Den äkta fällan är kikareru, som är den passiva fråga eller höras. Kikaremashita betyder att någon frågade mig, så sträck dig inte efter det när du vill jag kunde höra. Liknande överlappningar går igenom de passiva och kausativa familjerna, och guiden i passiv form arbetar igenom dem i detalj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Du kan lyssna på japansk radio på den här appen. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Jag är glad att jag fick höra liveframträdandet. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Jag kunde inte få en biljett, så jag missade konserten. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Det fanns ingen tid, så jag kunde inte fråga läraren. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Jag blev tillfrågad om min åsikt på mötet. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Var kan jag lyssna på den här låten? |
Vad varje negativ berättar för lyssnaren
De negativa är där valet blir socialt synligt. Mienai och kikoenai beskriver situationen, så de förolämpar sällan någon: skylten är för långt, hallen ekar, kopplingen är svag. Miraremasen och kikemasen beskriver dina egna omständigheter, så de brukar inbjuda till en uppföljning om varför, och en bra mening ger anledningen innan den frågas.
Två fasta uttryck hör också hit. Me ga miemasen och mimi ga kikoemasen är de vanliga, vanliga sätten att säga att någon inte kan se eller höra, och de använder de spontana verben för att de beskriver perception snarare än möjlighet. Använd dem sakligt, precis som du skulle göra på engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Det syns inte härifrån. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Tyvärr, jag kunde inte se det avsnittet. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Signalen är dålig, så jag hör inte bra. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Jag hade övertid, så jag kunde inte höra liveuppsättningen. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Min farfar kan inte höra. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Det blev mörkt och jag kunde inte se något längre. |
Lägg märke till mienaku narimashita på sista raden. Att lägga till naru till den negativa stammen ger blev inte längre synligt, och kikoenaku narimashita gör samma sak för ljud. Det här är de naturliga sätten att beskriva en blekande vy eller ett samtal som faller, och de räddar dig från en klumpig konstruktion med dekiru.
Minimala par att säga högt
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Havet är synligt från hotellet. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Du kan se filmer på hotellet. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Jag kan inte se scenen. (något blockerar det) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Jag kunde inte se programmet. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Din röst kommer inte fram. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Jag fick inte höra snacket. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Jag kan höra fåglar. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Äntligen fick jag lyssna på den här låten. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Kan du urskilja skriften på skylten? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Finns det programmet fortfarande att se? |
Arbeta ner listan i par och ändra bara verbet. Fråga varje gång vad meningen skyller på: en vägg, ett avstånd eller vädret pekar på mieru och kikoeru, medan ett schema, en biljett eller en licens pekar på mirareru och kikeru. Efter ett dussin upprepningar börjar valet kännas som ett faktum om världen snarare än ett grammatikbeslut.
Tre situationer, utspelade
Här är de tre scener eleverna möter oftast, skrivna som korta utbyten. Säg båda halvorna högt, för att höra svaret är det som fixar mönstret. Det första är ett hotellfönster, det andra ett videosamtal och det tredje en inbjudan där du måste tacka nej på grund av tillgänglighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Titta, du kan se Tokyo Tower härifrån. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Så du kan. Det måste se ännu bättre ut på natten. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Förlåt, du är lite svår att höra. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Ursäkta. Hur är det nu? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Ja, jag hör dig tydligt. Tack. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Kan du göra konserten på lördag? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Förlåt, jag jobbar den dagen, så jag kan inte gå. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Den finns på streamen, så jag lyssnar senare. |
Där dekiru passar in
Miru koto ga dekimasu och kiku koto ga dekimasu är grammatiskt korrekta alternativ till de potentiella formerna, och de låter något tyngre och mer formella, så de förekommer i notiser och skriftliga förklaringar mer än i tal. I samtalet kommer en japansktalande nästan alltid att välja den kortare miraremasu eller kikemasu.
Vad du inte kan göra är att bygga en dekiru-version av mieru eller kikoeru. Mieru koto ga dekimasu är inte en mening som en infödd talare producerar, eftersom dessa verb redan beskriver något som händer dig snarare än en handling du utför. Om du vill uttrycka att du inte kan se alls, använd mienai, och om du vill säga att situationen hindrade dig, använd miraremasen deshita.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Du kan se japanska program här. (formellt meddelande) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Den går att lyssna på gratis. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Jag har börjat fånga några japanska nyheter. |
Den sista raden introducerar kikitoreru, för att kunna fånga vad som sades. Det sitter mellan de två familjerna: ljudet kom, men löste dina öron det till ord. Det är det ärliga verbet för en elev som lyssnar på snabbt tal, och mycket mer exakt än att säga kikoemasen när ljudet var helt klart.
Misstagen att sluta göra idag
- Att säga Fujisan ga miraremasu om en utsikt. Ingenting ger dig berget, så använd miemasu.
- Att säga eiga ga miemasu om en film du streamade. Licensen och schemat som beviljades det, så använd miraremasu.
- Markera det upplevda med o efter mieru eller kikoeru. Båda tar ga.
- Använder kikaremashita för att jag kunde höra. Det är det passiva jag blev tillfrågad; potentialen är kikemashita.
- Sträckte sig efter kikoemasen när ljudet var klart men japanen var för snabb. Säg kikitoremasen deshita istället.