Tte Iu ​​Ka: Hur japanska högtalare korrigerar sig själva i mitten av meningen

Vad tte iu ka faktiskt gör

Till iu ka är byggt från till iu, för att säga, och frågepartikeln ka. Den bokstavliga meningen är om jag ska säga det, eller, och meningen som följer ger det bättre alternativet. I tal blir citatet till tte, varför man hör tte iu ka mycket mer än till iu ka i dagliga samtal. Den fäster direkt vid ordet som ersätts, utan någon partikel mellan dem.

Det som gör tte iu ka användbar är att den korrigerar utan att avbryta. När du säger kirai tte iu ka, nigate, förstår lyssnaren att hat var nära men att det inte var bra med det är ärligare. Engelsktalande gör detsamma med bra, fler liknande, och tonen är identisk: avslappnad, tänka högt, anpassning i realtid.

UnihongoGrammatik för att tala

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Jag är trött, eller faktiskt kanske bara sömnig.

Byter ut ett ord mot ett bättre

Det vanligaste jobbet för tte iu ka är att uppgradera ett enda ord. Du sträcker dig efter ett vanligt adjektiv, inser att det är för starkt eller för vagt och erbjuder ett mer exakt. Strukturen är alltid A tte iu ka B, och B kan vara längre än A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, stor eller snarare för stor för en person.

Tte iu ka mjuknar också. Om en vän frågar om du gillade en restaurang och det ärliga svaret är nej, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, det var inte bra, ja, det var vanligt, låter dig landa på ett mildare omdöme. Det första ordet visar din verkliga reaktion och det andra visar ditt sätt.

Till iu yori: inte så mycket A som B

To iu yori är den avsiktliga kusinen till to iu ka. Yori betyder än, så A till iu yori B säger att B är en bättre beskrivning än A. Till skillnad från tte iu ka, som låter som en fix på plats, presenterar iu yori båda etiketterna som övervägda och rangordnar dem sedan. Det gör det till det naturliga valet när du artigt vill korrigera någon annans ord: yasashii to iu yori, amai n desu, inte så mycket snäll som mjuk mot människor.

Mönstret är hemma i artigt tal och skrift såväl som slentrianmässigt prat, och det tillfälliga tte iu yori finns också. En relaterad artikel på den här webbplatsen handlar om ieba och till iu to, som introducerar ett ämne snarare än omformulerar ett. Att iu yori tar ofta mushiro, snarare före B för betoning: shumi till iu yori, mushiro shigoto desu, mindre en hobby än, ärligt talat, ett jobb.

Tte iu no wa: definiera och förklara

Tte iu no wa förvandlar ett ord till ett ämne så att du kan förklara det. X tte iu no wa betyder det som kallas X, eller vad X betyder, och det är hur japaner definierar slang, förklarar ett beslut eller frågar vad en term betyder. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka frågar vad tsundoku betyder.

I början av en mening betyder att iu no wa utan ett föregående ord att saken är, eller orsaken är, och det introducerar bakgrund som lyssnaren behöver. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, ja, grejen är att jag fick ett samtal igår. Den här öppnaren köper tid artigt: den signalerar att en förklaring kommer och ger dig ett slag för att organisera den.

Hur infödda startar om en mening och köper tid

Verktygen som infödda använder för att bygga om en mening är få och värda att lära sig som en uppsättning. Ja nakute, inte det men, tar bort ett fel ord och tillhandahåller det rätta: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, nej nej, torkar en hel mening bland vänner. Nan te iu ka, hur ska jag uttrycka det, och nan darō, vad är det, fyll tomrummet medan du söker. Etto och ano är de vanliga fillers som håller golvet.

Tte iu ka ansluter sig till denna uppsättning som ämnesväxlare. Placerad längst fram i en mening utan föregående ord betyder det faktiskt eller hur som helst och styr konversationen någonstans nytt: tte iu ka, mō kaeranai? Ungdomsformerna te yūka och tsūka gör samma jobb med en uttråkad eller otålig smak. Tystnad medan du tror läses som förvirring; en välplacerad nan te iu ka läses som flyt.

Den reframing familjen genom register

Formerna nedan kommer alla från till iu, och skillnaderna handlar mest om vem du pratar med. Läs japanskan med dess läsning tills du kan höra skiftet från neutral till iu ka ner till grov tsūka.

I en formell miljö kan du också höra seikaku ni iu to, för att vara exakt, och tadashiku wa, helt korrekt. Båda korrigerar ett ord utan konversationskänslan av att iu ka och passar presentationer och skriftliga rapporter.

Nära synonymer och vad var och en signalerar

Flera andra uttryck sitter nära tte iu ka, och att välja fel ändrar hur medveten du låter. Listan ställer varandra mot varandra.

• Tte iu ka: en spontan fix, det första ordet var nära men inte rätt
• Till iu yori: en vägd jämförelse, båda etiketterna betraktade, vinner den andra
• Ja nakute: en platt korrigering av ett fel, ingen nyans av betydelse bevarad
• Mushiro: snarare stärker den andra etiketten, ofta efter att iu yori
• Tsumari: med andra ord, upprepar snarare än korrigerar
• Yō suru ni: i korthet, sammanfattar en lång förklaring

Misstag som förvandlar en rättelse till ett snubbla

Det första misstaget är kedja. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka i en mening säger till lyssnaren att du inte har någon aning om vad du menar; infödda tillåter en, ibland två. Den andra är att använda tte iu ka för vanliga fel: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, när du bara sa fel stad, låter konstigt eftersom det inte finns någon nyans av betydelse att justera. Använd ja nakute där.

Det tredje är register. Tte iu ka för en kund, eller te yūka för en chef, låter slarvigt; byt till iu ka eller till mōshimasu ka. Den fjärde är det omvända: att iu yori i en chatt med vänner får en tillfällig kommentar att låta som en uppsats. Slutligen har tte iu ka redan kontrasten, så demo innan den är överflödig.