Dake Atte och Dake ni på japanska: Som förväntat och desto mer

Vad dake atte betyder

Dake här har sin äldre betydelse av till den grad eller så mycket som, inte bara. Dake atte betyder därför ungefär att ha så mycket som det: eftersom X är vad det är, är Y så bra som du förväntar dig. Den kopplar en anledning, vanligtvis någons status, bakgrund, ansträngning eller pris, till ett resultat som passar det.

Tonen är nästan alltid beundrande. Du säger det när ett resultat uppfyller eller överträffar förväntningarna som skapats av omständigheterna: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, det är ett förstklassigt hotell, och servicen är superb, som du kan förvänta dig.

Meningen innehåller ofta sasuga, som förväntat, vilket förstärker beundran: sasuga puro dake atte, umai ne, precis vad du förväntar dig av ett proffs, de är bra.

UnihongoGrammatik

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Det är en berömd plats, och det är verkligen utsökt.

Hur man bildar dake atte och dake ni

Båda mönstren följer den vanliga formen av verb och i-adjektiv, na-adjektiv med na och substantiv direkt (eller med datta för det förflutna). Förfluten tid tillåts före dem. Dake atte har också en substantivmodifierande form, dake no koto wa aru, som fungerar som en meningsändelse.

Vad dake ni betyder

Dake ni kopplar också en anledning till ett resultat, men fokus ligger på grad. På grund av omständigheten är resultatet eller känslan starkare än den annars skulle vara: desto mer, just därför. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, jag hade haft höga förhoppningar, så jag blev desto mer besviken.

Till skillnad från dake atte är dake ni hemma med negativa känslor: besvikelse, ånger, oro, chock. Det fungerar också med positiva resultat, där det ofta uttrycker att glädjen eller lättnaden är större på grund av det som kom innan: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, eftersom det hade varit så jobbigt blev jag desto gladare när jag passerade.

En andra användning är som du kan förvänta dig, med en något mer saklig ton än dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, eftersom han är nybörjare, har han fortfarande många bekymmer, är en neutral observation snarare än beröm.

Dake atte vs dake ni: nyansera och registrera

I positiva meningar om passande resultat överlappar de två ofta varandra: yūmei na mise dake atte oishii och yūmei na mise dake ni oishii är båda möjliga. Dake atte låter varmare och mer beundrande, som om du nickar gillande. Dake ni låter mer analytisk: med tanke på omständigheterna följer detta resultat, och det är anmärkningsvärt.

Den tydliga skillnaden är med dåliga resultat. Dake atte handlar om ett resultat som lever upp till förväntningarna, så det går inte naturligt ihop med besvikelse. För något som går dåligt trots, eller särskilt på grund av, omständigheterna, använd dake ni.

Register är liknande för båda. De är neutrala till lite formella: vanliga i skrift, recensioner, nyheter och artiga konversationer, och helt naturliga även i slentrianmässigt tal. I mycket vardagligt tal säger folk ofta sasuga... da ne istället.

Dake atte vs sasuga

Sasuga är ett adverb som betyder som förväntat, verkligen. Det är det vardagliga sättet att berömma någon för att han lever upp till sitt rykte: sasuga Tanaka-san! Det kan stå ensamt, och det är extremt vanligt i samtal.

Dake atte är ett grammatikmönster som anger orsaken. De två kombineras naturligt: ​​sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, det är trots allt Kyoto, så det finns många tempel. I tal sasuga... da ne ersätter ofta dake atte; i skrift ger dake atte en mer komplett mening.

Sasuga ni har en annan nyans igen: även för, som kan förväntas till och med. Sasuga ni tsukareta, till och med jag blev trött, det var mycket. Den medger ofta att något nått en gräns.

Dake atte vs kara koso

Kara koso betyder just därför, och som dake ni betonar det en anledning. Skillnaden är var tyngdpunkten ligger. Kara koso lyfter fram själva orsaken som nyckelpunkten, ofta i en positiv eller övertygande ton: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, det är just i svåra tider som ett leende är viktigt.

Dake ni lyfter fram graden av resultatet: på grund av detta är resultatet särskilt starkt. Dake atte framhåller att resultatet stämmer. Kara koso kan också följas av en viljeförklaring eller ett råd, vilket dake atte och dake ni normalt inte tar.

Dake no koto wa aru och dake no

Dake no koto wa aru är en meningsslutlig version av dake atte: den lever upp till det, det är värt det. Du sätter anledningen före det och berömmet antyds: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, med en smak som denna var det värt att köa en timme.

Dake no plus ett substantiv betyder tillräckligt för eller värdigt: kau dake no kachi ga aru, det är värt att köpa; yomu dake no jikan ga nai, jag har inte tillräckligt med tid att läsa den. Detta är nära relaterat och hjälper dig att förstå varför dake betyder så mycket i alla dessa mönster.

Vanliga misstag

• Att använda dake atte för besvikelse: kitai shite ita dake atte, gakkari shita är fel; använd dake ni.
• Berömma dig själv med dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu låter skrytsamt. Det brukar sägas om andra, eller om platser och saker.
• Att sätta en begäran eller avsikt efter dake atte eller dake ni: båda följs av ett uttalande om resultat eller känsla, inte kudasai eller tsumori.
• Att blanda ihop denna dake med dake som endast betyder: ryokō dake ni är inte bara för en resa; läs hela meningen för att se om den uttrycker grad.
• Att använda dake ni där orsaken är hela poängen: när man vill betona själva orsaken (det är just för att...), är kara koso ofta bättre.