Ageku och Sue ni på japanska: After All That, In the End

Vad ageku och sue ni menar

Ageku kommer från den sista raden i en traditionell länkad dikt, och det kom att betyda slutet på något. Som grammatik pekar det mot slutet på en lång process: mycket hände, och sedan detta. Tonvikten ligger på att processen ska vara lång, tröttsam eller besvärlig och att resultatet ska bli otillfredsställande.

Sue betyder slut eller tips, som i getsumatsu, slutet av månaden, och sue ni betyder i slutet av. Som grammatik fungerar det precis som ageku men utan klagomål. Sue ni beskriver slutet på en period av ansträngning, tanke eller diskussion, och det som följer kan vara en framgång, ett misslyckande eller helt enkelt ett beslut.

Båda mönstren beskriver saker som redan har hänt, så huvudsatsen är nästan alltid i preteritum. Du kan inte använda antingen för att prata om planer eller ge instruktioner.

UnihongoGrammatik

さんざん迷っまよったあげく、何なにも買わかわなかった。Efter att ha plågats i evigheter köpte jag ingenting.

Formationstabell

Ageku och sue är substantiv, så de tar samma luckor: ett verb i det vanliga förflutna, eller ett substantiv kopplat till no. Partikeln ni efter dem är valfri; att släppa det låter lite mer skrivet. Före ett annat substantiv, använd nej: nayanda ageku no ketsuron, slutsatsen nåddes efter mycket oroande.

Ageku: en lång kamp och ett dåligt slut

Ageku är mönstret av klagomål och förbittring. Första halvan säger vad som pågick under lång tid, ofta med sanzan, grundligt, iroiro, alla möjliga, eller en lång tid med mo. Andra halvlek ger ett avslut som var meningslöst, irriterande eller orättvist.

Eftersom talaren ser tillbaka med känsla är ageku vanligt i samtal, i berättelser om dåliga dagar och i klagomål på andra människor. Det beskriver ofta någon annans beteende: de gjorde allt det där, och sedan det här.

Resultatet i andra halvlek kan vara något som hänt speakern eller ett beslut någon tagit. Det viktiga är att lyssnaren hör en ton av frustration.

Det sista exemplet visar att ageku kan sluta i ett neutralt beslut när det beskriver någons egen plåga. Även där ligger fokus på hur jobbig processen var.

Ageku no hate: för att täcka allt

Ageku no hate, där hat betyder bortre änden, intensifierar ageku. Det kommer vanligtvis i slutet av en lista över dåliga saker och introducerar det värsta. Du kan använda den som en koppling i början av en sats, ageku no hate ni, eller efter ett verb eller substantiv i samma position som ageku.

Det låter livligt och lite dramatiskt, så det är vanligt vid berättande, skvaller och klagomål. I formell skrift är det mindre vanligt, och sue ni eller saigo ni skulle föredras.

Sue ni: det formella, neutrala i slutet

Sue ni är valet för nyheter, reportage, tal och noggrant skrivande. Det står att en lång process avslutades med ett visst resultat, utan att bedöma om det var bra. Detta gör den idealisk för att beskriva svårvunna framgångar: kurō no sue ni, efter stora svårigheter, och doryoku no sue ni, efter mycket ansträngning, är fastställda fraser.

Sue ni är också vanligt med beslut: kangaeta sue ni, efter att ha funderat över det, och nayanda sue ni, efter mycket ångest. Substantivformen med no är särskilt vanligt i rubriker och rapporter: sessen no sue, efter en tät tävling; nagai kōshō no sue, efter långa förhandlingar.

I konversationer låter sue ni lite formell men inte stel, särskilt med kangaeta och nayanda. För daglig chatt om ett enkelt resultat är kekkyoku mer naturligt.

Ageku och sue ni vs kekka och kekkyoku

Kekka, resultat, följer ett verb i ta-formen eller ett substantiv med nej, precis som ageku och sue ni: shirabeta kekka, som ett resultat av att undersöka. Skillnaden är att kekka är neutral och säger ingenting om hur lång eller hård processen var. Det är standardvalet för testresultat, undersökningsresultat och undersökningar.

Kekkyoku är ett adverb som betyder i slutet eller trots allt. Den sitter i början av resultatklausulen istället för att kopplas till processen: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. I samtal ersätter kekkyoku ofta både ageku och sue ni, och det kan uttrycka en mild besvikelse på egen hand.

Ett snabbt test: om du kan lägga till efter allt det där problemet och meningen fortfarande låter rätt, fungerar ageku. Om du vill låta objektiv, välj sue ni eller kekka. Om du chattar räcker det oftast med kekkyoku.

Vanliga misstag med ageku och sue ni

• Att använda ordboksformen: mayou ageku är fel; det måste vara mayotta ageku.
• Utelämna nej efter ett substantiv: giron sue ni bör vara giron no sue ni.
• Att använda ageku för ett lyckligt resultat: ganbatta ageku, gōkaku shita låter sarkastiskt; använd ganbatta sue ni eller ganbatta kekka.
• Att följa antingen mönster med en plan, begäran eller inbjudan: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō är onaturligt. Andra halvlek bör rapportera vad som hände.
• Att använda ageku eller sue ni för en kort, enkel process: tabeta ageku, neta är fel; mönstret behöver en lång eller ansträngande upptakt.
• Att använda kekka där talaren vill uttrycka frustration: kekka är objektiv och plattar ut känslan som ageku bär på.

Att sätta dem i arbete

Ageku lyser i anekdoter, så öva på det genom att återberätta små katastrofer: ett försenat tåg, en misslyckad onlinebeställning, en restaurang som visade sig vara stängd. Sue ni lyser i självintroduktioner och intervjuer, där du förklarar beslut: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, efter mycket funderande bestämde jag mig för att byta jobb.

De två mönstren förekommer också tillsammans i läsställen, där författaren använder sue ni i berättande och en karaktär använder ageku i dialog. Att notera att switchen är ett bra tecken på att du har absorberat skillnaden i ton.