Ursprungsregeln: o för inhemska ord, gå till kinesiska
Japanskt ordförråd har två stora lager. Inhemska ord, wago, är de med kun-läsningar: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Ord lånade från kinesiska, kango, används på läsningar och är ofta tvåkanji-sammansättningar: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Prefixet följer lagret. Inhemska ord tar o, skrivna お; Ord med kinesiskt ursprung tar fart, skrivna ご. Båda stavas vanligtvis med samma kanji, 御, men i modern text kommer du nästan alltid att se kanan.
Ett snabbt test för ordursprung är läsningen. Om ordet låter som en tvåstavig sammansättning med läsningar, som ren-raku eller kyō-ryoku, förvänta dig att gå. Om det låter som en vanlig talad japanska, som namae eller tegami, förvänta dig o. Det här testet är inte perfekt, men det skickar dig till rätt prefix för de flesta av de ord du behöver i en tjänst eller kontorsmiljö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ditt namn, tack. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Hur många personer finns i din familj? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Skriv din adress här. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Vad gör du för jobbet? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Tack för att du hör av dig. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Var kommer du ifrån? |
Undantagen som bryter mot ursprungsregeln
En handfull kinesisk-japanska ord tar o snarare än går eftersom de kom in i det dagliga livet för så länge sedan att de känner sig infödda. De du kommer att möta ständigt är o-denwa (telefon), o-ryōri (matlagning), o-benkyō (studie), o-shokuji (måltid), o-jikan (tid), o-henji (svar), o-kyaku (kund) och o-sōji (städning). Säg go-denwa och en japansk lyssnare pausar. Några ord accepterar båda: go-henji och o-henji hörs båda, go-hon och o-hon är det inte, men hon tar helt enkelt ingetdera i de flesta tal.
Låneord skrivna i katakana har inget prefix alls på vanlig japanska. Ingen säger o-kōhī eller go-pasokon. Undantaget är o-toire och o-bīru, som vissa äldre talare använder, och som du kommer att höra på restauranger, men en elev är säkrast genom att lämna alla katakana-ord blotta. När en servicearbetare vill vara artig mot ett lånord, ändrar de meningen runt det snarare än substantivet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Tack för att du ringde. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Du är en bra kock. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för din tid. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Jag ser fram emot ditt svar. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Har du redan ätit? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Vill du ha kaffe? (inget prefix på ett lånord) |
Respekt kontra försköning: två jobb, ett prefix
Samma prefix gör två olika saker, och att skilja dem åt löser det mesta av förvirringen. Respektera användning, sonkei, fäster vid saker som tillhör eller kommer från lyssnaren eller en respekterad person: deras namn, familj, adress, åsikt, arbete, hälsa. Den pekar bort från högtalaren, så den försvinner när föremålet är ditt. Du frågar om någons go-iken, deras åsikt, men du erbjuder din egen iken. Du berömmer en kollegas o-shigoto, men du beskriver din egen shigoto.
Försköningsanvändning, bika, ändrar tonen i själva ordet snarare än att peka på någon. O-cha är helt enkelt det artiga, normala ordet för te; O:et handlar inte om vems te det är. Detsamma gäller o-kane, o-sake, o-yu (varmt vatten), o-kome (ris), o-hana (blommor), o-kashi (godis), o-tearai (toalett) och o-sara (tallrik). Kvinnor har traditionellt använt försköningsformer mer, och vissa, som o-sakana eller o-yasai, låter fortfarande feminina eller raffinerade, men kärnuppsättningen används av alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Låt mig höra din åsikt. (respektera) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Min åsikt är lite annorlunda. (inget prefix på egen hand) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Snälla drick lite te. (försköning) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Jag har inte tillräckligt med pengar. (försköning, även om din egen) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Var är toaletten? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Jag köpte lite godis. |
Vanliga substantiv och deras prefix
Tabellen nedan listar de ord en elev möter mest i butiker, kontor och hotell, med prefixet som faktiskt används. Kolumnen Note talar om vilket jobb prefixet gör, så att du vet om det stannar på dina egna saker.
| Ord | Läsning | Menande | Notera |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | namn | respekt: ditt eget är namae |
| ご家族 | go-kazoku | familj | respekt: din egen är kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | adress | respekt: din egen är jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | arbete, jobb | respekt: ditt eget är shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | bokning | respekt: din är yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | beställa | respekt: från personal till kund |
| お電話 | o-denwa | telefonsamtal | undantag: kinesisk-japanska med o |
| お茶 | o-cha | te | försköning: alltid o-cha |
| お金 | o-kane | pengar | försköning: alltid o-kane |
| お酒 | o-sake | alkohol | försköning: alltid o-sake |
| お湯 | o-yu | varmvatten | försköning: alltid o-yu |
| お手洗い | o-tearai | toalett | försköning: fast ord |
Observera att go-chūmon och go-yoyaku är vad personalen säger till dig, och vad du säger när du hänvisar till kundens eller den andra partens bokning. När du gör din egen bokning säger du yoyaku shitai n desu ga, utan att gå, såvida du inte är i ett mycket formellt utbyte där hela meningen är ödmjuk.
Adjektiv och verb som tar prefixet
En begränsad uppsättning adjektiv tar o eller går, nästan alltid när de beskriver lyssnaren eller en respekterad person. I-adjektiv tar o: o-isogashii (upptagen), o-wakai (ung), o-hayai (tidig, som i hälsningen), o-utsukushii (vacker, formell). Na-adjektiv uppdelade efter ursprung: o-genki (nåja), o-hima (fri), o-suki (som) ta o; go-shinsetsu (snäll), go-rippa (praktisk), go-nesshin (ivrig) ta fart. Dessa former är vanliga i uppsättningsuttryck: o-isogashii tokoro, medan du är upptagen; o-genki desu ka, hur mår du; go-shinsetsu ni, vänligt.
Prefixet öppnar också dörren till hedersverbmönster, o plus masustammen plus ni naru för respekt och o plus stammen plus suru för ödmjukhet. O-kaki ni narimasu ka, vill du skriva; o-mochi shimasu, jag bär den. Kinesiska-japanska verbala substantiv tar gå på samma sätt: go-setsumei shimasu, jag ska förklara; go-riyō kudasai, använd den. Ett separat inlägg behandlar dessa verbmönster i sin helhet; här är poängen att o och gå du lär dig för substantiv är samma prefix och följer samma ursprungsregel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du är upptagen. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Hur mår du? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Tack för din vänlighet. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Du ser ung ut. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Jag ska förklara. (ödmjuka) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Vänligen använd den här. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Jag bär dina väskor. (ödmjuka) |
Ord som aldrig tar ett prefix
Att veta var prefixet inte hamnar är halva färdigheten. Listan nedan täcker de kategorier som förblir nakna oavsett hur artig situationen är. Istället för att lägga till ett prefix, gör det omgivande verbet artigt eller lägg till en mjukgörare som yoroshikereba eller sumimasen ga.
- Katakana lånord: kōhī, pasokon, meeru, penna, terebi
- Ditt eget namn, familj, åsikt och arbete i respektsammanhang: namae, kazoku, iken, shigoto
- Djur, de flesta växter och naturliga egenskaper: inu, neko, yama, kawa (o-hana för blommor är det största undantaget)
- Långa kinesisk-japanska föreningar av tre eller flera kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
- Negativa eller obehagliga ord: byōki, jiko, shakkin (o-shikko och o-naka är sammansmälta undantag, inte ett mönster)
- Ord som redan är hedrande: sensei, sama, kata (som i kono kata, denna person)
Den enda blotta fällan som fångar nästan alla är namae. Eftersom du hör o-namae från varje kontorist, börjar det kännas som själva ordet. Det är det inte. Watashi no namae wa Tanaka desu är korrekt; watashi no o-namee är fel.
Vanliga misstag med o and go
Det vanligaste misstaget är att prefixa dina egna saker. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto och watashi no o-namae låter alla som om du hedrar dig själv, vilket på japanska läses som antingen komiskt eller arrogant. Fixningen är en vana: när som helst watashi no eller ett ödmjukt verb finns i meningen, släpp respektprefix från dina egna substantiv.
Det andra misstaget är att överprefixa allt för att verka artigt. Elever som har hört butikspersonal samlas o och går kopiera densiteten till vanliga konversationer och producerar o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka till en vän. Matcha nivån på personen du pratar med. Det tredje misstaget är fel prefix på ett kinesisk-japanskt ord som tar o, go-denwa och go-ryōri som de vanligaste. Den fjärde är prefixet till ett ord som redan är artigt, o-sensei eller go-sama. Och det sista är att släppa försköning o från o-cha, o-kane och o-tearai i ett försök att låta avslappnad, vilket låter grovt snarare än avslappnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Jag heter Tanaka. (inget prefix) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Min familj bor i Tokyo. (inget prefix) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Mår din familj bra, mr Tanaka? (respektera) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Vill du ha en kaffe? (casual, inget prefix) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Vill du ha te? (casual, men o-cha stannar) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Jag ska fråga läraren. (sensei tar inget prefix) |