Kärnbetydelsen
資料を読んだ上で判断します betyder att bedömningen kommer att göras efter att ha läst materialet och mot bakgrund av det. Det första steget är inte bara tidigare; det informerar beslutet. Detta gör mönstret vanligt i professionella förfrågningar, noggranna råd och skriftliga instruktioner. Det låter ofta mer medvetet än てから.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Jag bestämmer mig efter att ha läst dokumenten. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Jag svarar efter att ha diskuterat det med min familj. |
Hur man formar det
För 'efter att ha gjort', använd det vanliga tidigare verbet plus 上で: 読んだ上で. Med ett substantiv, lägg till の: 検討の上で. Ett verb i ordboksform plus 上で har en annan betydelse, 'att göra' eller 'för syftet att göra': 働く上で大切なこと betyder något viktigt i arbetet. Håll dessa två bilagor åtskilda.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Avslutat steg | 読んだ上で決める | Bestäm dig efter att ha läst |
| Process eller syfte | 読む上で大切 | Viktigt vid läsning |
| Substantiv | 検討の上で | Efter övervägande |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Kontrollera villkoren innan du undertecknar avtalet. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Vila är också viktigt i arbetet. |
Jämför mönstret i närheten
話してから決めます säger 'Jag ska prata och sedan bestämma mig.' 話した上で決めます framhåller att diskussionen ger underlag för beslutet. Samtidigt betyder 話す上で大切なこと "vad som är viktigt när man pratar" och säger inte att talat redan är avslutat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Jag ska lyssna på förklaringen och sedan bestämma mig. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Jag kommer att fatta ett välgrundat beslut efter att ha hört förklaringen. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Byt inte 読んだ上で och 読む上で mekaniskt. En indikerar ett avslutat preliminärt steg; den andra beskriver lässituationen eller processen. I synnerhet är 読む上で決める vanligtvis inte vad du menar om beslutet följer en avslutad läsning.
- Tidigare verb + 上で betyder efter att ha gjort och övervägt det
- Ordboksverb + 上で betyder att göra eller att göra
- Substantiv + の上で är också möjligt
- てから är enkel kronologisk ordning
Prova själv
Välj ett beslut du bör fatta först efter att ha kontrollerat informationen. Gör en mening med た上で. Beskriv sedan något viktigt när du gör den aktiviteten med ordboksform 上で.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.