Vad Kuse ni betyder
Kuse ni kopplar ett faktum om en person till något den personen gör, och säger att det andra inte passar det första. Du är en nybörjare, men du ger alla råd. Han har pengar, men han betalar aldrig. Talaren noterar inte bara en kontrast; de kritiserar personen för det.
Den där känslan av skuld är hela poängen med mönstret. På engelska kan du lägga till ett hån till även om eller säga och ändå han fortfarande..., eller använda en fras som för någon som. Japanska bygger in attityden i grammatiken, vilket gör Kuse ni lätt att känna igen och lätt att missbruka.
Kuse ni skrivs vanligtvis på hiragana, くせに. Det kommer från substantivet kuse, vana eller egenhet, som skrivs 癖 när det används på egen hand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Uppträd inte så överlägset när du inte vet någonting. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Han har pengar, men han betalar aldrig. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Hon gör det aldrig själv, men hon klagar på allt. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Han är fräck för en nyanställning. |
Hur man bildar Kuse ni
Kuse är ett substantiv, så kuse ni fäster på samma sätt som noni och andra substantivbaserade mönster. Verb och i-adjektiv använder sin vanliga form. Na-adjektiv behåller na, och substantiv tar nej. Både nuvarande och tidigare former är möjliga.
| Ordtyp | Förbindelse | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Verb | Vanlig form + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Även om du vet |
| Verb (förbi) | Vanligt förbi + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Trots att du lovat |
| jag-adjektiv | Vanlig form + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Trots att du är ung |
| Na-adjektiv | Stam + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Även om du är dålig på det |
| Substantiv | Substantiv + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Trots att du är ett barn |
Grammatikrestriktioner
Kuse ni har två fasta begränsningar som noni inte har. För det första måste båda klausulerna handla om samma person. Den första klausulen anger ett faktum om dem, och den andra beskriver deras beteende eller attityd. Du kan inte säga ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, det regnar ändå gick han ut, för regnet är inte personen du kritiserar. Använd noni där.
För det andra handlar Kuse ni nästan alltid om någon annan än talaren: lyssnaren eller en tredje person. Att kritisera sig själv med kuse ni är ovanligt och låter konstigt i de flesta sammanhang. När du är frustrerad över dig själv är noni det naturliga valet.
Det tenderar också att beskriva en persons pågående egenskaper och beteende snarare än enstaka händelser utanför deras kontroll. Målet är alltid en person, eller ibland ett djur som behandlas som ett, aldrig väder, priser eller en maskin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Trots att det regnar gick han ut. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Han är förkyld, men han gick ut och drack. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Jag pluggade mycket, men jag klarade ändå inte. |
Det första exemplet använder noni eftersom ämnet ändras från regnet till honom. Den andra håller honom som föremål för båda halvorna, så kuse ni passar och lägger till talarens ogillande. Den tredje handlar om talarens egen besvikelse, så noni är det enda naturliga alternativet.
Kuse ni vs noni
Båda mönstren översätts som även om, och de fäster på exakt samma sätt. Skillnaden är attityd och omfattning. Noni rapporterar att resultatet går mot förväntningarna, ofta med överraskning, besvikelse eller frustration. Kuse ni pekar finger åt en person.
Noni kan också avsluta en mening för att uttrycka ånger: motto hayaku kureba yokatta noni, om du bara hade kommit tidigare. Kuse ni kan avsluta en mening också, men då är det en spetsig anklagelse, som i nästa avsnitt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Trots att det var söndag gick jag till jobbet. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Hon visste, men hon berättade det inte för mig. (besviken) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Hon visste det och berättade det fortfarande inte för mig. (förbittrad) |
| Särdrag | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Kärnkänsla | Överraskning, besvikelse, frustration | Kritik, förakt, skuld |
| Ämnen | Kan skilja sig mellan klausuler | Måste vara samma person |
| Om dig själv | Ja, väldigt vanligt | Sällan |
| Om situationer | Ja, väder, priser, evenemang | Nej, bara människor |
| Mening slutlig användning | Ånger: ...のに | Anklagelse: ...くせに |
| Artigt tal | Möjligt med omsorg | Undvika |
Meningsavslutande kuse ni och skämtsamt retande
Kuse ni avslutar ofta en mening, med den andra halvleken osagd. Nani mo shiranai kuse ni! Du vet inte ens någonting! Lyssnaren fyller i kritiken. Detta är vanligt i argument, och i dramer och manga är det en aktielinje.
Mellan nära vänner, par och familj kan samma struktur vara lekfull. Hontō wa ureshii kuse ni, du är i hemlighet glad, verkligen, retar någon som låtsas inte bry sig. Tonen i rösten, ett leende och relationen gör den tillgiven snarare än fientlig. Som lärande är det säkrare att förstå denna användning än att prova det, tills du känner människorna väl.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Du vet ingenting! (så håll dig utanför det) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Du är i hemlighet nöjd, verkligen. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Du ville äta det också, erkänn det. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Du är rädd, men du låtsas vara modig. |
Kuse som substantiv: vanor och egenheter
Kuse är i sig ett vardagligt substantiv som betyder en vana, vanligtvis en omedveten sådan, eller en egenhet. Standardmönstret är verb vanlig form plus kuse ga aru, att ha för vana att göra något. Det brukar beskriva små, personliga vanor snarare än avsiktliga rutiner; för dagliga rutiner som jogging, säger folk shūkan.
Kuse förekommer också i användbara föreningar. Kuchiguse är en fras som någon säger hela tiden. Nekuse är hår som sticker upp efter att ha sovit. Kusege är naturligt vågigt eller oregerligt hår. Kuse ga tsuyoi beskriver något eller någon med en stark, särpräglad karaktär, till exempel en starkt smaksatt mat eller en excentrisk person, och kan vara neutral eller milt negativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Jag har för vana att bita på naglarna. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Hon rör vid håret när hon tänker. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo är hans favoritfras. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Mitt sänghuvud var hemskt i morse. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Jag vill bryta en dålig vana. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Denna ost har en stark, distinkt smak. |
Vanliga misstag med Kuse ni
- Använder Kuse ni för neutral kontrast. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta låter som om söndagen själv får skulden. Använd noni.
- Ändra ämne mellan satser: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Båda halvorna måste beskriva samma person.
- Att kritisera dig själv med Kuse ni. För din egen frustration, använd noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Att glömma na eller nej: heta kuse ni och kodomo kuse ni är fel. Säg heta na kuse ni och kodomo no kuse ni.
- Använder det på jobbet eller med kunder. Även när man är irriterad låter kuse ni i artigt tal som ett personangrepp.
- Blandar ihop de två kuserna. Kare no kuse betyder hans vana, men aitsu no kuse ni, för någon som honom, är det kritiska mönstret. Kontext och ni berättar vilken du hör.