Kärnbetydelsen
高い物が必ずしもいいとは限りません betyder att dyra saker inte alltid är bra. Talaren säger inte att de är dåliga; det kan finnas undantag från en antagen regel. Uttrycket är användbart när man resonerar noggrant om människor, produkter, förutsägelser eller studieråd, särskilt när en vanlig övertygelse låter för absolut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Dyra saker är inte alltid bra. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Dagliga studier garanterar inte snabba framsteg. |
Hur man formar det
Sätt ett vanligt påstående plus と före は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Substantiv och な adjektiv behöver i allmänhet だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも förekommer ofta före den första klausulen för att betona "inte nödvändigtvis", men frasen fungerar utan den.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 成功するとは限らない | Framgång är inte garanterad |
| な adjektiv | 便利だとは限らない | Det är inte nödvändigtvis bekvämt |
| Substantiv | 専門家だとは限らない | De är inte nödvändigtvis experter |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Att vara känd betyder inte nödvändigtvis att det smakar gott. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | En lugn plats är inte nödvändigtvis bäst för arbete. |
Jämför mönstret i närheten
高い物がいいわけではない kan korrigera ett specifikt antagande om att dyra varor måste vara bra. 高い物がいいとは限らない fokuserar på avsaknaden av en universell garanti. Båda kan överlappa varandra, men とは限らない är särskilt naturligt när man diskuterar en generalisering och möjliga motexempel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Denna butik är dyr. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | En dyr restaurang är inte nödvändigtvis bra. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Översätt inte とは限らない som "är aldrig sant." En elev som säger 日本人は全員静かとは限らない säger helt enkelt att vissa japaner kanske inte är tysta, utan gör ett nytt påstående om alla. Leta efter ett universellt ord som 必ず, 全員 eller いつも som frasen mjukar upp.
- Den avvisar en universell garanti
- Det motsatta är inte automatiskt sant
- Vanlig klausul + とは限らない
- 必ずしも lägger ofta till betoning
Prova själv
Hitta en stereotyp om kostnad, ålder eller inlärningstid. Gör en mening med とは限らない och ge sedan ett realistiskt undantag utan att hävda att det omvända alltid är sant.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.