Två jobb för ett litet suffix
Ppoi sitter i slutet av ett ord och mjukar upp det till ett intryck. Med substantiv och adjektiv betyder det att något har ordets kvalitet: en färg som är nära vit, en vuxen som beter sig lite som ett barn.
Med en liten grupp verbstammar betyder det något annat: en tendens att göra handlingen. Någon som är wasureppoi glömmer ofta saker, och någon som är okorippoi blir lätt arg. Elever som bara känner till en av dessa betydelser överraskas regelbundet av den andra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Barnslig: en vuxen som beter sig som ett barn |
| 大人っぽい | otonappoi | Utseende som vuxen: ofta en komplimang till en tonåring |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Glömsk: tenderar att glömma |
| 怒りっぽい | okorippoi | Snabbt humör: tenderar att bli arg |
Hur ppoi fäster
Bilagsreglerna är enkla, och resultatet beter sig alltid som ett i-adjektiv. Det betyder att du gör det negativa med ppokunai, det förflutna med ppokatta och adverbet med ppoku.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Vitaktig |
| 安っぽい | yasuppoi | Billigt utseende |
| 嘘っぽい | usoppoi | Låter falskt |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Inte barnsligt |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Jag brukade vara barnslig. |
| Ordtyp | Hur den fäster | Vilket betyder att det tenderar att ge |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus ppoi | Har utseendet eller känslan av substantivet |
| i-adjektiv | Släpp sista i:et, lägg till ppoi | Något, -ish, ofta billig eller grov |
| Verb | Masu stam plus ppoi, endast fastställda ord | Brukar göra det |
| Vanlig mening | Vanlig form plus ppoi | Verkar som: en mycket slentrianmässig gissning |
Tendenser: wasureppoi och dess familj
Tendensbetydelsen är inte produktiv. Du kan inte ta något verb och lägga till ppoi för att säga att någon gör det mycket; tabeppoi är inte ett ord för en storätare. Lär dig den gemensamma uppsättningen som ordförråd istället.
Dessa ord är praktiska för att beskriva personlighet, inklusive din egen, och de låter naturliga i artiga meningar med desu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Jag har varit glömsk på sistone, och det är ett problem. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Min far är kvick. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Jag tröttnar lätt på saker. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Jag är den typen som lätt faller för människor. |
Mening ppoi i slentrianmässigt tal
Bland yngre talare följer ppoi också en hel klausul i vanlig form och fungerar som en avslappnad mitai: det verkar, det ser ut som. Du kommer att höra det hela tiden i chatten och bland vänner.
Det är informellt nog att det inte hör hemma i ett möte eller inför en klient, men att förstå det är viktigt, eftersom det dyker upp i nästan varje tillfälligt gruppsamtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Ser ut som regn imorgon. (tillfällig) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Det verkar som om han inte kommer idag. (mycket avslappnad) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Den här butiken verkar redan vara stängd. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Det verkar som att chefen inte kan delta i mötet. (arbetslämplig) |
Ppoi, rashii och mitai sida vid sida
De tre är lätta att blanda ihop eftersom alla kan översättas som liknande. Skillnaden är attityden. Ppoi antyder att något har några av kvaliteterna utan att egentligen vara grejen, ofta med en antydan av kritik. Rashii i sin typiska betydelse betyder ett bra exempel på vad saken borde vara. Mitai är en enkel jämförelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | En vuxen, men barnslig. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Ett sådant barnsligt leende. (godkänner) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Han var lycklig som ett barn. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Riktigt höstväder, eller hur? (standard) |
| Mönster | Vad det står | Typisk ton |
|---|---|---|
| ppoi | Har vissa egenskaper av ordet, men är det inte riktigt | Avslappnad, ofta lätt kritisk |
| rashii (typisk) | Ett riktigt exempel på vad ordet ska vara | Vanligtvis godkännande |
| mitai | Liknar ordet, en direkt jämförelse | Neutral och avslappnad |
För väder och årstider är rashii det säkrare vardagsvalet, och akippoi tenki låter mer avslappnad. Synlighetsmönstren täcks mer ingående i guiden till sō, yō, mitai och rashii.
Använder ppoi utan att feltända
De flesta misstag med ppoi handlar om ton snarare än grammatik. Några få vanor gör att det fungerar för dig.
- Lär dig tendensorden som ordförråd; bygg inte nya från andra verb.
- Kom ihåg att många ppoi-ord kritiserar: yasuppoi och kodomoppoi är inte komplimanger.
- Använd otonappoi för att komplimentera en tonåring och kodomoppoi bara när du menar att reta.
- Behåll ppoi på meningsnivå för vänner och byt till yō desu på jobbet.
- Konjugera det som ett i-adjektiv: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.