Koto ni Suru och Koto ni Naru: I Decided vs It Was Decided

Två sätt att prata om beslut

Båda mönstren använder koto, nominaliseraren som förvandlar en klausul till en sak. Nihon ni iku koto åker till Japan som en idé. Ni suru betyder att göra det till, och ni naru betyder att bli. Så iku koto ni suru är bokstavligen att gå in i planen, och iku koto ni naru går blir planen.

Den bokstavliga skillnaden kartläggs prydligt till betydelsen. Med suru agerar en person och väljer. Med naru kommer resultatet, och talaren säger inte vem som bestämde. Detta liknar den allmänna kontrasten på japanska mellan transitiva och intransitiva syn på händelser.

Hur man formar alla fyra mönstren

Alla fyra följer den vanliga ordboksformen eller den vanliga nai-formen av ett verb. Substantiv tar ni suru och ni naru direkt, utan koto: kōhī ni shimasu, jag ska dricka kaffe, är samma idé att välja, applicerad på ett substantiv.

Spända frågor. Koto ni suru i nuet betyder ofta att bestämma sig just nu, som i kore ni suru, jag går med på det här. Koto ni shita, tidigare, rapporterar att ett redan fattat beslut. Koto ni naru i nuet kan beskriva vad som kommer att hända som ett resultat, medan koto ni natta tillkännager nyheter.

Koto ni suru: äga ditt beslut

Använd koto ni shimashita när du vill göra klart att valet var ditt. Det låter avgörande och är vanligt när man pratar med vänner om planer, beslut och sinnesförändringar.

Den negativa formen, ~nai koto ni suru, är lika vanlig: amai mono o tabenai koto ni shita, jag har bestämt mig för att inte äta godis. Det paras ofta med ett skäl som ges med n desu eller nod.

Jämfört med tsumori desu, som anger en avsikt, betonar koto ni shimashita ögonblicket för att bestämma sig. Iku tsumori desu är jag tänker gå; iku koto ni shimashita är att jag har bestämt mig för att gå.

Den sista raden visar en speciell användning: dåtid plus koto ni suru betyder att behandla något som om det vore så. Mita koto ni suru, att räkna det som sett, och nakatta koto ni suru, att agera som om det aldrig hänt, är vanliga idiom.

Koto ni naru: nyheter, resultat och blygsamhet

Använd koto ni narimashita för att tillkännage resultat, särskilt de som beslutats av ett företag, en skola eller omständigheter: överföringar, scheman, evenemang och officiella ändringar. Lyssnaren förstår att talaren rapporterar ett resultat.

Det är också den klassiska blygsamma formen för personliga nyheter. Många annonserar äktenskap, flyttningar och uppsägningar med koto ni narimashita, trots att de valt dem, för att presentera nyheterna som något som kommit till låter ödmjukt och undviker att sätta dig själv i centrum.

I nutid beskriver koto ni naru också konsekvenser: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, i denna takt kommer vi att missa deadline.

Koto ni shite iru: vanor du håller

Koto ni shite iru är te iru-formen av koto ni suru. Den beskriver det pågående resultatet av ett beslut: Jag har bestämt mig, och jag håller mig till det. Det gör den idealisk för personliga regler, rutiner och hälsovanor.

Det är mer medvetet än en vanlig vana. Mainichi arukimasu, jag går varje dag, rapporterar helt enkelt en rutin. Mainichi aruku koto ni shite imasu, jag gör en poäng av att gå varje dag, säger att du valde den här regeln och följer den med avsikt.

Detta mönster är också ett artigt sätt att avböja. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, jag gör det till en regel att inte dricka, låter som en personlig princip snarare än ett avvisande av den som erbjuder.

Koto ni natte iru: regler och arrangemang

Koto ni natte iru beskriver något som har beslutats och som nu är på plats: regler, policyer, sedvänjor och schemalagda arrangemang. Du kommer att höra det hela tiden från personal, hyresvärdar, lärare och kollegor som förklarar hur saker fungerar.

Det låter mjukare och mindre personligt än ett direkt förbud. Istället för att säga att något är förbjudet förklarar talaren att det helt enkelt är så saker är uppbyggda, vilket tar bort all känsla av personlig kritik.

Att välja mellan de fyra

När du är osäker, ställ två frågor: vem fattade beslutet, och är det en engångsföreteelse eller pågående? Det brukar säga vilken av de fyra som passar.

• Berätta för en vän att du har bestämt dig för att lära dig laga mat: ryōri o narau koto ni shita.
• Tillkännager en övergång på jobbet: tenkin suru koto ni narimashita.
• Förklara din dagliga joggingtur: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
• Förklara en byggregel: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Vanliga elevmisstag

• Att använda masuformen före koto: ikimasu koto ni shimashita är fel; använd iku koto ni shimashita.
• Att lägga till koto efter substantiv: kōhī koto ni shimasu är fel; säg kōhī ni shimasu.
• Använder koto ni shimashita för företagsbeslut, vilket låter som om du personligen ringde.
• Förvirrar koto ni shite iru med en vanlig vana; det innebär ett medvetet val, så det kan låta konstigt för ofrivilliga rutiner som att vakna hungrig.
• Blanda ihop koto ni natte iru och koto ni naru: den första är en befintlig regel, den andra är ett nytt resultat eller konsekvens.