Kärnbetydelsen
調査結果に基づいて計画を直した betyder att undersökningsresultaten låg till grund för revidering av planen. Frasen frågar vilka bevis, regel eller princip som stöder handlingen. Det är vanligt i rapporter, policyförklaringar och professionellt skrivande, där läsarna förväntar sig mer än en oförklarad åsikt. Grunden kan vara data, erfarenhet, en lag eller en överenskommen policy.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Vi reviderade planen utifrån undersökningsresultaten. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Vänligen förklara det utifrån fakta. |
Hur man formar det
Använd ett substantiv för grunden plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき är en kompakt skriven variant. Före ett substantiv, använd に基づく eller に基づいた: データに基づく判断. Verbet 基づく läses もとづく; det fullständiga uttrycket är もとづいて.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Bevis | 調査に基づいて | Baserat på en undersökning |
| Regel | 規則に基づいて | Enligt reglerna |
| Före substantiv | 事実に基づく報告 | En rapport baserad på fakta |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Vi kommer att bedöma fallet enligt den regeln. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Jag satte ihop ett förslag grundat på data. |
Jämför mönstret i närheten
結果によって計画を変える säger att planen ändras beroende på resultatet. 結果に基づいて計画を変える säger att resultatet ger bevis för förändringen. Om du inte faktiskt har granskat informationen, undvik att hävda att ett beslut grundar sig på den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Vårt svar kommer att variera med resultatet. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Vi kommer att avgöra vårt svar på grundval av resultatet. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Skriv inte 事実に基づいてと思う när du bara menar "jag tror att det är sakligt". Grunden bör stödja en specifik dom, rapport eller åtgärd: 事実に基づいて説明する. Skilj även に基づいて från に沿って: den ena anropar en grund, den andra en linjerad väg.
- Namnger bevis eller auktoritet för en åtgärd
- Substantiv + に基づいて
- に基づく ändrar ett substantiv
- Starkare än att bara konsultera en källa
Prova själv
Ta ett praktiskt beslut, som att ändra en tidtabell. Nämn bevisen som skulle motivera det och skriv en mening med に基づいて. Skriv sedan en version med を参考にして och jämför hur starkt påståendet låter.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.