Den mekaniska regeln som avgör hälften av fallen
Kudasai är det som finns kvar av kudasaru, hedersverbet för en överordnad som ger något till dig. Den fäster på två sätt. Efter ett substantiv och partikeln o betyder det, snälla ge mig den saken: mizu o kudasai. Efter ett verb i te-form betyder det att du gör den åtgärden: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Inget annat hänger ihop med det, så en blank ordboksform eller en masu-stam framför kudasai är alltid fel.
Onegaishimasu är den artiga formen av onegai suru, att göra en förfrågan eller önskan. Det följer ett substantiv direkt, vanligtvis med o och ofta med de när du anger ett val, och det kan stå helt ensamt som en hel mening. Vad den inte kan göra är att följa en te-form, eftersom det inte är ett verbändelse; det är ett eget förfrågningsverb. Matt onegaishimasu finns inte.
| Mönster | Fäster till | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Substantiv + を + ください | Ett substantiv du vill ha överlämnat | 水をください。 | Snälla ge mig vatten |
| て-form + ください | En åtgärd du vill göra | 待ってください。 | Vänta |
| ない-form + でください | En handling du vill stoppa | 入らないでください。 | Vänligen gå inte in |
| お + stam + ください | En artig instruktion till en kund | 少々お待ちください。 | Vänta ett ögonblick |
| Substantiv + を + お願いします | En sak eller tjänst som efterfrågas | お会計をお願いします。 | Notan, tack |
| Substantiv + で + お願いします | Ett val du anger | カードでお願いします。 | Med kort, tack |
| お願いします ensam | Allt som redan ligger på bordet | はい、お願いします。 | Ja, snälla gör det |
| て-form + お願いします | Ingenting, det här är ogrammatiskt | Ej använd | Använd ていただけますか istället |
Känslans skillnad bakom regeln
Grammatik berättar vad som är möjligt; register berättar vad som är naturligt. Kudasai pekar på handlingen och frågar tydligt efter den, vilket gör den utmärkt för transaktioner och instruktioner där tydlighet är hela poängen. Ingen blir förolämpad när du säger kore o kudasai vid en disk, för att ge dig varan är butikens jobb och ingen tjänst är inblandad.
Onegaishimasu pekar på resultatet och ber lyssnaren att ta hand om det. Eftersom det åberopar en tjänst snarare än en instruktion, låter det mindre som att du styr den andra personen, vilket är anledningen till att den vinner närhelst personen gör något för dig av välvilja. Säg kopī o onegaishimasu till en kollega och du har frågat; säg kopī o shite kudasai och du har instruerat, vilket är bra från en chef och lite stel från en kamrat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Menyn, tack. (vanlig begäran) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Får jag ha menyn. (mjukare) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Gör en kopia. (instruktion) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Skulle du kunna hantera kopieringen. (förmån) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Vänligen kontrollera det. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Jag skulle vara tacksam om du ville kolla det. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Skriv ditt namn. (personal till dig) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Vänligen fyll i detta. (personal till dig, mjukare) |
Vilken varje situation föredrar
| Situation | Naturligt val | Rad att säga |
|---|---|---|
| Beställer vid en cafédisk | Antingen låter onegaishimasu smidigare | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Pekar på en vara i en butik | Kudasai | これをください。 |
| Be om en påse eller ett kvitto | Kudasai | 袋をください。 |
| Ber om räkningen | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Berätta för en taxichaufför vart den ska åka | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします. |
| Ange storlek, temperatur eller betalning | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Be någon att vänta | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Be någon att upprepa | Antingen | もう一度お願いします。 |
| Be en kollega om en tjänst | Onegaishimasu eller itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Överlämnande av ifylld blankett | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Checkar in på ett hotell | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Avsluta ett telefonsamtal | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Läs ner den mittersta kolumnen och ett mönster visas. Föremål som helt enkelt behöver överlämnas tar kudasai; tjänster, procedurer och tjänster tar onegaishimasu. Åtgärder du vill utföra har en te-form, vilket tvingar kudasai om du inte klättrar på artighetsstegen i nästa avsnitt.
I en butik, ett café och en taxi
Counter Japanese är där båda orden förekommer oftast, och personalen kommer att svara antingen utan att blinka. Den användbara färdigheten är att höra svaret, eftersom kashikomarimashita och shōchi itashimashita båda betyder att din begäran har accepterats, och en följdfråga kommer vanligtvis direkt efteråt. Håll din beställning kort och lägg sedan till specifikationen med de.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Jag tar den här. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | En varm kaffe, tack. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Medium, tack. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Den varma, tack. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Med kort, tack. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Kan jag ha en väska. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Kan jag få kvittot. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Säkert. (personal) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Notan, tack. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Till Tokyo Station, tack. (taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Snälla sluta här. (taxi) |
Vid en disk med personal och blanketter
Receptionsdiskar körs på ett litet skript, och båda förfrågningsorden visas på båda sidor av det. Du överlämnar dokument med onegaishimasu, personalen instruerar dig med te-form plus kudasai eller med hedersbetyget o plus stam plus kudasai, och du accepterar ett erbjudande med en bar onegaishimasu. Att lära sig personallinjerna är lika värdefullt som att lära sig sina egna, eftersom de kommer snabbt och i fast ordning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Jag skulle vilja checka in. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Kan du kolla min bokning. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Här är du. (överlämnar ett formulär) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Ditt pass, tack. (personal) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Vänligen fyll i detta här. (personal) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vänta ett ögonblick. (personal) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Vänligen kontrollera det. (personal) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Ska jag lägga den i en påse? (personal) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ja, snälla gör det. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Nej, jag mår bra. |
Den kala onegaishimasu i den näst sista raden är värd att memorera på egen hand. Närhelst personalen erbjuder sig att göra något för dig, accepterar hai onegaishimasu det helt och korrekt utan att du behöver nämna åtgärden igen.
Att klättra uppåt på stegen
När tjänsten är större, eller personen är äldre än dig, börjar båda förfrågningsorden kännas för platt. Standarddraget är att förvandla begäran till en fråga om lyssnarens förmåga, med hjälp av det ödmjuka mottagande verbet itadaku. Te-form plus itadakemasen ka är den artiga arbetshästen: den frågar bokstavligen om du kan ta emot handlingen, som är ungefär lika indirekt som talad japanska blir i dagligt bruk.
Onegaishimasu har sin egen uppgradering. Onegai itashimasu använder den ödmjuka formen av suru och hör hemma i affärstal, i telefon och i e-post; onegai mōshiagemasu är mer formell igen och mest skriven. Inget av dessa ändrar innebörden av begäran. De ändrar hur mycket avstånd du visar, så matcha dem till förhållandet i stället för att strö dem överallt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Snälla hjälp mig. (direkt) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Kan du hjälpa mig? (artig) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Skulle du kunna hjälpa mig? (mer artig) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Vi ber om ditt samarbete. (formell) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Det skulle hjälpa mig om du kunde kolla. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Får jag be om det imorgon? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Tack för din fortsatta hjälp. (företag) |
Skjut stegen nedåt
Bland vänner och familj krymper kravorden. En bar te-form med en stigande eller fallande ton är den vanliga tillfälliga begäran, så matt ersätter matt kudasai och kvalster ersätter kvalsterkudasai. Att lägga till omslag eller en mjukgörande avslutning håller den vänlig snarare än kort. Onegai utan masu-ändelsen gör samma jobb för substantivförfrågningar.
Chōdai är den tillfälliga motsvarigheten till kudasai, som används efter ett substantiv med o eller efter en te-form. Det låter bekant och lite lockande, är vanligt från föräldrar till barn och bland nära vänner, och hörs oftare från kvinnor och äldre talare än i neutralt kontorstal. Känn igen det lätt och använd det bara där du redan använder vanliga former bekvämt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Vänta lite. (tillfällig) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Titta på det här. (tillfällig) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Passera saltet. (tillfällig) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Ge mig den där. (tillfällig) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Vänta ett ögonblick, skulle du. (avslappnad, lockande) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Snälla, lyssna bara. (tillfällig) |
Tillfälliga förfrågningar bär sin artighet i rösten snarare än i orden, så en platt matt kan låta skarp även mellan vänner. Håll tonhöjden lätt och lägg till ett kort ne eller ett namn, så blir samma två stavelser vänliga.
Användning av onegaishimasu som inte är förfrågningar
En stor del av den onegaishimasu du hör begär ingenting alls. Yoroshiku onegaishimasu är en social parentes: den markerar början på ett förhållande, överlämnandet av en uppgift, slutet på ett meddelande och slutet på ett telefonsamtal. De närmaste engelska känslorna är. Jag ser fram emot att arbeta med dig, tack på förhand, och jag lämnar det till dig, men ingen enskild översättning passar varje plats, varför det är bättre att lära sig som ett drag än som en fras.
Det visas också i milda instruktioner. Meddelanden använder den för att be ett helt rum om samarbete, och en receptionist kan använda det där engelska skulle använda ett tecken. När du hör det i slutet av någons tur är det säkra svaret kochira koso yoroshiku onegaishimasu om du träffar, eller hai, wakarimashita om du precis har fått ett jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Jag ser fram emot det. / Tack på förhand. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Likaså, tack. (svar vid en introduktion) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Jag hoppas att vi kan fortsätta arbeta tillsammans. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Okej, jag lämnar det till dig. Adjö. (avsluta ett samtal) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Jag lämnar denna fråga till dig. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Ditt samarbete uppskattas. (meddelande) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Det är något jag ville fråga dig. |
De misstag eleverna gör mest
- Att fästa onegaishimasu till en te-form: matt onegaishimasu är inte japansk, så använd matt kudasai eller matt itadakemasu ka.
- Släpp o efter substantivet. Mizu kudasai är förståeligt men klippt; mizu o kudasai eller omizu o onegaishimasu är den fullständiga formen.
- Använder kudasai för varje förfrågan till en överordnad, vilket gör en rad instruktioner av vad som borde vara tjänster.
- Att glömma att o plus stam plus kudasai är vad personalen säger till dig, inte vad du säger till personalen: omachi kudasai från en kund låter konstigt.
- Läser yoroshiku onegaishimasu som du vill och svarar sedan som om en begäran hade gjorts.
- Lägga till kudasai till ett substantiv utan o och ett verb, som i kōhī kudasai onegaishimasu, vilket fördubblar begärandeordet.
En övning du kan köra på fem minuter
- Lista fem objekt nära dig och fråga efter vart och ett med substantiv plus o plus kudasai, högt, i talhastighet.
- Förvandla samma fem till tjänster och be om dem med onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Gör tre åtgärder och säg vart och ett på tre sätt: te kudasai, te itadakemasu ka och den avslappnade nakna te-formen.
- Öva motmanuset från början till slut, från din beställning till hai onegaishimasu när personalen erbjuder en påse.
- Avsluta genom att säga yoroshiku onegaishimasu i dess fyra ögonblick: träffa någon, lämna över en uppgift, avsluta ett e-postmeddelande, avsluta ett samtal.