Hazu datta och Tsumori datta: Förklara planer som gick fel på japanska

Hazu datta: vad som var tänkt att hända

Hazu är ett substantiv som betyder förväntan, och hazu da betyder att något ska vara så baserat på bevis, en tidtabell eller ett löfte. Tidigare var hazu datta en förväntan som har testats och misslyckats. Kuji ni kuru hazu datta betyder att det var tänkt att komma klockan nio, och meningen är bara vettig om den inte gjorde det.

Verbet före hazu datta är vanligtvis ordboksformen: kuru hazu datta, det var meningen att det skulle komma. Adjektiv och substantiv bifogas med na och nej: benri na hazu datta, det var tänkt att vara bekvämt; yasumi no hazu datta, det var tänkt att vara en ledig dag.

Eftersom hazu datta vilar på externa bevis, förklarar det ett problem utan att peka på dig själv: tidtabellen satte upp förväntningarna och verkligheten bröt den. Det gör det säkert på jobbet, så länge du följer det med vad du ska göra härnäst.

UnihongoGrammatik för att tala

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。Bussen skulle komma vid nio.

Tsumori datta: vad du tänkte göra

Tsumori är avsikt, och tsumori da betyder att jag planerar att. Tidigare betyder tsumori datta att jag menade att, och precis som hazu datta antyder det att planen inte hände: denwa suru tsumori datta, jag menade att ringa.

Tsumori datta handlar om dina egna beslut, så det bär ansvar på ett sätt som hazu datta inte gör. Okuru tsumori datta medger att det var upp till dig att skicka, vilket är anledningen till att det är rätt ord när lappen var din: den visar rätt avsikt utan att skylla på skrivaren eller tåget.

Den artiga formen är tsumori deshita. För att mjuka upp det lägger infödda till n desu ga, vilket gör uttalandet till bakgrund för ursäkten som följer: okuru tsumori datta n desu ga, jag menade att skicka det, men.

Hazu ga nai: det finns inget sätt

Hazu ga nai förnekar att något kan vara fallet: det finns ingen förväntan på detta. Kare ga wasureru hazu ga nai betyder att det inte finns något sätt han skulle glömma. Självförtroendet kommer från vad du vet om personen eller situationen, inte en aning.

I besvikna konversationer försvarar hazu ga nai ett arrangemang eller en person. Sonna hazu wa nai, det kan inte stämma, är reflexen när en kollega säger att mötet var inställt, och sonna hazu wa nai n desu ga är det artiga sättet att utmana information vid en disk eller på telefon.

Tsumori de: vad du trodde att du gjorde

Tsumori de är avsikten som ett tillstånd: tänker att, menar att. Tasukeru tsumori de itta betyder att jag sa det menade att hjälpa. Det förklarar sinnesstämningen du befann dig i när du gjorde något som visade sig fel: goda avsikter, dåliga resultat.

Det används också för saker du trodde var sant: kagi o kaketa tsumori de ita, jag hade intrycket att jag hade låst dörren. Tron var uppriktig, faktum var ett annat.

Tsumori de är aldrig en ursäkt i sig; kaketa tsumori de ita och inget mer låter som en axelryckning. Lägg till vad du hittade och vad du ska göra: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

Förklara vad som gick fel på jobbet

En bra förklaring på jobbet har tre delar: vad som skulle hända eller vad du tänkt dig, vad som faktiskt hände och vad du ska göra. Hazu deshita och tsumori deshita bär det första, te shimaimashita det andra, ett masuverb med sugu det tredje.

Valet mellan hazu och tsumori signalerar ägande: tsumori deshita om lappen var din, hazu deshita om ett system eller en annan person misslyckades. Att använda hazu deshita för din egen slip låter undvikande.

Formerna sida vid sida

Tabellen radar upp formulären som visas när en plan misslyckas, med registret och poängen de gör.

Tsumori wa nakatta förnekar att du menade skada: kizutsukeru tsumori wa nakatta, jag hade ingen avsikt att skada dig.

Ber om ursäkt med hazu och tsumori

Ursäkter bland vänner är korta och använder noni. Iku tsumori datta noni, gomen, jag tänkte komma, förlåt, är komplett: noni bär ångern och gomen ursäkten.

Ber om ursäkt till en granne, en kund eller en chef släpper noni till förmån för n desu ga eller masu ga. Listan ger skelett; anpassa verbet till din situation.

• Missat möte: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
• Bullerklagomål: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
• Sen leverans: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
• Fel information: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Glömt svar: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Varje mönster slutar med en ursäkt eller ett nästa steg, aldrig med själva tsumori- eller hazu-klausulen.

Misstag elever gör med tidigare former

Det första misstaget är att använda tsumori datta för någon annans avsikt. Tsumori beskriver ditt eget sinne; för andra människor, använd yotei datta, var planerad till, eller hazu datta, om de inte berättade sin avsikt.

Det andra stannar vid förklaringen. Okuru tsumori deshita på egen hand låter som att avsikten borde räknas som arbetet. Bifoga alltid resultatet och fixen; Hazu deshita är också en rapport, inte en ursäkt.

Den tredje är att använda hazu datta för en personlig slip. Watashi ga okuru hazu deshita låter som en rota snarare än ett erkännande. Säg okuru tsumori deshita ga, eller helt enkelt okuru no o wasurete shimaimashita.

Titta slutligen på verbet spänd framför. Kita hazu datta betyder att jag var säker på att den hade kommit; kuru hazu datta betyder att det var tänkt att komma. För en misslyckad plan är ordboksformen nästan alltid vad du vill ha.