Sugiru på japanska: Hur man säger för mycket, för stort och för sent

För dyrt, för kryddigt, åt för mycket, arbetat för sent: japanska hanterar alla med en ände, och det är en av de mest användbara avslutningarna en nybörjare kan lägga till.

6 min läst

Börja prata fritt
En överfull kopp kaffe som rinner ut på ett fat
Vad du behöver veta

Sugiru på japanska: Hur man säger för mycket, för stort och för sent

Sugiru betyder att överskrida, och kopplat till andra ord betyder det för mycket eller för. Det fungerar med verb, i-adjektiv, na-adjektiv och vissa substantiv, det konjugerar som ett vanligt ichidan-verb, och det har en substantivform, sugi, som dyker upp överallt i slentrianmässigt tal. Den här guiden tar upp hur man fäster den, de två oregelbundna fallen som fångar eleverna, hur sugite ger en anledning, hur sugiru skiljer sig från amari, och hur man använder den för att klaga utan att låta trubbig.

Sugiru fäster vid masu-stammen av verb och stammen av adjektiv

Ii blir yosugiru och nai blir nasasugiru

Substantivt sugi, som i tabesugi, är hur folk ofta säger det slentrianmässigt

Chotto plus sugiru är det vanliga mjuka sättet att säga att något inte stämmer

Bifogar sugiru till varje ordtyp

Sugiru ansluter alltid till en stam. För verb är det masustammen: delen före masu. För i-adjektiv, släpp det sista i:et. För na-adjektiv, använd ordet utan na. Vissa substantiv och substantivliknande ord tar det direkt.

japanskaRomajiMenande
食べすぎました。Tabesugimashita.Jag åt för mycket.
このカレーは辛すぎます。Kono karē wa karasugimasu.Denna curry är för kryddig.
この部屋は静かすぎます。Kono heya wa shizukasugimasu.Det här rummet är för tyst.
彼はまじめすぎます。Kare wa majimesugimasu.Han är för allvarlig.
OrdtypHur man fästerMenande
VerbMasu stam + sugiruGör något för mycket
jag-adjektivSläpp sista i + sugiruFör varmt, för stort
Na-adjektivAdjektiv utan na + sugiruFör tyst, för allvarligt
Några substantivSubstantiv + sugiruFör mycket som ett barn, för mycket av ett proffs

Det konjugerar som ett vanligt verb

När den väl är fäst, beter sig sugiru exakt som ett ichidan-verb som taberu. Det ger dig artiga och enkla former, tidigare, negativa och te-formen utan att lära dig något nytt.

Det förflutna är särskilt vanligt, eftersom man oftast märker för mycket efter att det har hänt.

japanskaRomajiMenande
飲みすぎた。Nomisugita.Jag drack för mycket. (tillfällig)
働きすぎないでください。Hatarakisuginaide kudasai.Vänligen överarbeta inte.
昨日は歩きすぎて、足が痛いです。Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu.Jag gick för mycket igår så det gjorde ont i fötterna.
考えすぎないほうがいいですよ。Kangaesuginai hō ga ii desu yo.Det är bättre att inte övertänka det.

De två formerna som fångar eleverna

Två adjektiv bryter mot den enkla regeln. Ii, som betyder bra, tar sin gamla stam yo, så för bra är yosugiru. Nai, vilket betyder att det inte finns eller inte har, lägger till sa och blir nasasugiru. Samma sa visas med adjektivet yoi i yosasō, så mönstret är inte slumpmässigt.

Du kommer att höra nasasugiru i fraser om brist på något: inte tillräckligt med självförtroende, inte tillräckligt med tid, inte tillräckligt med information.

japanskaRomajiMenande
天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai.Vädret är för bra för att stanna hemma.
自信がなさすぎます。Jishin ga nasasugimasu.Du har alldeles för lite självförtroende.
時間がなさすぎて、何もできませんでした。Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita.Det var så lite tid att jag inte kunde göra någonting.

Substantivt sugi i slentrianmässigt tal

Släpp ru och du får sugi, som fungerar som ett substantiv. Det är extremt vanligt i tillfälliga samtal, på skyltar och i rubriker, och ersätter ofta en hel mening.

Bland vänner är ett enda ord med sugi och tonfall en komplett kommentar.

japanskaRomajiMenande
食べすぎに注意してください。Tabesugi ni chūi shite kudasai.Var noga med att inte äta för mycket.
飲みすぎだよ。Nomisugi da yo.Du har druckit för mycket.
それは考えすぎだと思う。Sore wa kangaesugi da to omou.Jag tror att du övertänker det.
高すぎ！Takasugi!Alldeles för dyrt!
働きすぎは体に悪いです。Hatarakisugi wa karada ni warui desu.Överarbete är dåligt för din hälsa.

Sugite som anledning

Teformen sugite förklarar varför något hände eller inte kan hända. Det är ett av de mest naturliga sätten att ge ett skäl i tal, och det låter mindre formellt än kara eller nod.

Mönstret är enkelt: först vad som blev för mycket, sedan resultatet.

japanskaRomajiMenande
高すぎて買えませんでした。Takasugite kaemasen deshita.Det var för dyrt för mig att köpa.
早すぎて聞き取れませんでした。Hayasugite kikitoremasen deshita.Det gick för snabbt för mig att fånga.
眠すぎて集中できません。Nemusugite shūchū dekimasen.Jag är för sömnig för att koncentrera mig.
多すぎて食べきれません。Ōsugite tabekiremasen.Det är för mycket för mig att avsluta.

Sugiru och amari är inte samma sak

Elever sträcker sig ofta efter amari när de betyder för mycket, eftersom en ordbok listar båda nära ordet också. De pekar i motsatta riktningar. Sugiru säger att något gick över en gräns. Amari med ett negativt säger att något inte når en nivå: inte särskilt, inte mycket.

Att blanda dem ändrar innebörden helt: amari takakunai är en komplimang till priset, takasugiru är ett klagomål om det.

japanskaRomajiMenande
この店はあまり高くないです。Kono mise wa amari takakunai desu.Denna butik är inte särskilt dyr.
この店は高すぎます。Kono mise wa takasugimasu.Den här butiken är för dyr.
あまり食べませんでした。Amari tabemasen deshita.Jag åt inte mycket.
食べすぎました。Tabesugimashita.Jag åt för mycket.

Klagar artigt med chotto

Att säga att något helt enkelt är för mycket kan låta rakt av i en butik, restaurang eller möte. Den vanliga mjukgöraren är chotto, lite, placerad framför, ofta med ne eller en släpande kedo så att lyssnaren kan erbjuda ett alternativ utan att bli tillfrågad direkt.

Det är så många små problem som tas upp i Japan: ett milt uttalande som lämnar utrymme, snarare än en begäran som kräver en åtgärd.

japanskaRomajiMenande
ちょっと大きすぎますね。Chotto ōkisugimasu ne.Den är lite för stor, eller hur.
ちょっと音が大きすぎるんですけど。Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo.Ljudet är lite för högt...
ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka.Den är lite för söt, så skulle jag kunna få den utan socker?
予算にはちょっと高すぎます。Yosan ni wa chotto takasugimasu.Det är lite över vår budget.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå runt i ditt hem och säg vad som är för mycket om fem saker: för kallt, för litet, för långt, för många, för gammalt. Ge sedan en anledning med sugite för en av dem. I Unihongo ger ett shopping- eller restaurangrollspel med din AI Sensei dig naturliga chanser att säga att något är lite för dyrt eller för kryddigt och be om ett alternativ.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger jag att något är för dyrt på japanska?

Takasugimasu, eller mjukare, chotto takai desu ne. I en butik ber chotto takasugiru no de, mō sukoshi yasui no wa arimasu ka om ett billigare alternativ utan att låta som ett klagomål.

Är sugiru alltid negativt?

Vanligtvis signalerar det att något har gått förbi en behaglig nivå. Den kan också användas som entusiastisk beröm i tillfälligt tal, som i kawaisugiru eller oishisugiru, där för söt och för läcker helt enkelt betyder extremt.

Vad är skillnaden mellan sugiru och amari?

Sugiru säger att en gräns har passerats: takasugiru, för dyrt. Amari med ett negativt säger inte särskilt: amari takakunai, inte särskilt dyrt. Amari ni med sugiru eller ett starkt uttalande lägger till betoning, men i dagligt tal förekommer de två vanligtvis separat.

Varför är det yosugiru och inte iisugiru?

Ii är en nyare form av yoi, och alla dess konjugationer är byggda från yo. Samma regel ger yokatta och yokunai. Iisugiru hörs som ett misstag.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt