Kärnidén: en öppen hand, inte en fingertopp
Koko är en fingertopp på en karta: exakt denna plats. Kochira är en öppen hand som svepas mot ena sidan av rummet: över den här vägen. Den första och mest bokstavliga användningen är riktning. Kochira är den sida där talaren är, sochira den sida där lyssnaren är, achira en sida bort från båda, och dochira frågar vilken sida.
Du kommer till en restaurang och värden leder dig in. Senare behöver du utgången. Det här är meningarna du kommer att höra och behöva den första dagen på en resa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Den här vägen, snälla. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Liftarna är över på det sättet. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är utgången? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Får jag komma dit du är? |
Hur det är byggt: fyra substantiv och deras tillfälliga former
| Ord | Läsning | Casual form | Menande |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | hitåt; artigt: här, det här, jag eller vi |
| そちら | sochira | socchi | på det sättet, din sida; artigt: där, det, du |
| あちら | achira | acchi | över den vägen; artigt: där borta, den personen |
| どちら | dochira | docchi | vilken väg; artigt: var, vilken av två, vem |
Alla fyra är substantiv, och det avgör grammatiken. De tar partiklar som vilket substantiv som helst, kochira e, kochira ni, kochira wa, och de behöver no före ett annat substantiv: kochira no seki, denna sits, och kochira no kata, denna person. Kochira seki är inte möjligt, eftersom kochira inte är en modifierare som kono.
De tillfälliga formerna byter chira mot en dubblerad konsonant plus chi. De betyder samma saker men hör till samtal mellan vänner och familj.
Artig ersättare för koko och kore
Här är steget som gör dessa ord så vanliga. Att peka direkt på en plats eller ett föremål upplevs vara lite skarpt, så artiga japaner pekar istället på den allmänna riktningen. Kochira står för koko och kore, sochira för soko och öm, achira för asoko och are, och dochira för doko. Du checkar in på ett hotell och expediten talar till dig så här.
Du behöver inte svara i samma stil. En gäst kan säga kore o onegai shimasu och låta perfekt artig. Kochira förväntas av den som ger service och från alla som talar formellt på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Ditt namn här, tack. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Det här är din rumsnyckel. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Toaletterna finns där borta. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Kommer den här att gå bra? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Var kommer du ifrån? (Ordagrant: ditt land är i vilken riktning?) |
Minimala par: fingertopp mot öppen hand
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Toaletten finns där, på den platsen: neutral, för vem som helst |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Toaletten är över på det sättet: artig, mot en gäst |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Hur mycket kostar detta: vanligt kundtal |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Hur mycket kostar den här: mer raffinerad, lite formell |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Vilket är bäst, av tre eller fler |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Vilken av de två är bättre |
I de två första paren är fakta identiska och bara sätten förändras. Det tredje paret är annorlunda: där ändrar ordet betydelse, eftersom dockira antar exakt två kandidater. En servitör som håller i två desserter frågar dockira; frågar en servitör framför en full vagn dore.
Vi presenterar människor: kochira wa Tanaka-san desu
Kore är ordet för föremål, så att använda det för en person du vill hedra låter som att märka ett paket. Kochira löser problemet genom att ange den sida där personen står. Kochira wa Tanaka-san desu är standardintroduktionen. (Ordagrant: vad gäller den här sidan, det är Tanaka-san.) Du är på en mottagning med din kollega Suzuki och träffar en kund, Tanaka.
Lägg märke till att Suzuki förlorar san när du presenterar honom för någon utanför ditt företag, eftersom han tillhör din sida. Svaret kochira koso använder kochira för talaren: det är min sida som borde säga det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Det här är Ms Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Det här är min kollega Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Nöjet är mitt. (Ordagrant: det är denna sida som ber om din fördel.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Vem är personen där borta? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Det här är min vän Ken. |
Utöver grunderna: kochira och sochira på telefonen
På telefonen finns det inget att peka på, bara två ändar av en linje. Kochira blir mitt slut, som täcker mig, mitt företag och min stad, och sochira blir ditt slut. Detta ger japanska ett artigt sätt att säga jag och du utan att använda watashi eller anata, och anata är ett ord som de flesta talare undviker med kunder och främlingar.
Du ringer ett hotell i Sapporo från Tokyo. Receptionisten svarar, du frågar efter en anställd och pratar om vädret och hon lovar att ringa tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Detta är Sakura Hotel. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Är mr Tanaka där? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Hur är vädret där du är? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Jag ringer dig. (Ordagrant: Jag kommer att ringa från den här sidan.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Får jag fråga vem som ringer? |
Docchi och dochira: ett val mellan två
Två alternativ är två sidor, så riktningsordet fungerar som ordet för vilket av två. Med vänner är detta nästan alltid docchi. Svaren återanvänder familjen: kocchi för den närmaste mig, socchi för den närmast dig. Det fullständiga jämförelsemönstret med yori och no hō ga har sin egen artikel; Det som spelar roll här är gränsen på två, och de användbara extramaterialen docchi demo, antingen, och docchi mo, båda.
De lediga formerna är också de vardagliga orden för rörelse och position hemma: kocchi kite, acchi itte. De är varma med familj och vänner och för bekanta för en kund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Kaffe eller te, vilket vill du ha? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Antingen är bra. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Den här är billigare, eller hur. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Båda är läckra. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Kom hit. |
Grannar: kono kata, donata och dare
Kono kata betyder också den här personen artigt. Skillnaden är positionen i meningen: kochira står ensam som ett substantiv och passar introduktionsögonblicket, medan kono kata är det vanliga sättet att fortsätta prata om personen efteråt. För vem, stegen är vågad, vanlig; donata, artig; dochira-sama, för uppringare och besökare vars namn du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Den här personen är min lärare. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Ursäkta mig, men vem är du? |
Vanliga misstag med kochira och dochira
Det första misstaget är kore wa Tanaka-san desu i en introduktion. Det är fel i tonen, och det kommer från engelskan "this is". Kore är för saker. Säg kochira wa Tanaka-san desu.
Den andra är kochira hito eller kochira seki. Dessa är fel eftersom eleverna behandlar kochira som kono. Kochira är ett substantiv och behöver nej: kochira no kata, kochira no seki.
Den tredje är dochira för ett val bland många, som i kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Med fem alternativ är detta fel; riktningsordet har bara två sidor. Använd dore.
Den fjärde är anata wa dare desu ka på telefonen. Varje ord är korrekt och helheten är oförskämd, en ord-för-ord-kopia av "vem är du". Säg dochira-sama deshō ka.
Den femte är ett registerkort: kocchi e dōzo till en klient. Elever plockar upp kocchi från vänner och anime och använder den överallt. Med kunder och seniorer, återvänd till kochira.