Wakaru eller Shiru: Två sätt att veta på japanska

Två verb, två olika jobb

Båda verben är godan verb, så formerna är regelbundna: shiru ger shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru ger wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai. Svårigheten är aldrig konjugationen. Det är att engelska kollapsar två idéer till ett enda ord vet, och japanska håller dem isär. Shiru är ögonblicket en bit information kommer in i ditt huvud, och i förlängningen tillståndet att hålla den. Wakaru är det ögonblick som något blir klart, oavsett om det är ett ord, en rutt, en räkning eller en annan persons humör.

Ett snabbt test som fungerar för det mesta: om du kunde ha läst svaret någonstans så är det shiru-territorium. Om du var tvungen att följa, avkoda eller räkna ut svaret är det wakaru-territorium. Det är därför du vet ett telefonnummer men du förstår en mening, och varför ingen säger att de vet hur man löser ett problem.

Varför jakande är nästan alltid shitte imasu

Shiru beskriver en förändring: att inte veta, sedan veta. Japanska använder formen te-iru för att uttrycka tillståndet som följer på en sådan förändring, precis som med kekkon shite imasu för att vara gift. Så svaret på vad du vet är shitte imasu, jag har bokstavligen lärt känna och förblir i det tillståndet. Shirimasu pekar på egen hand fram till ögonblicket för att ta reda på det, vilket är anledningen till att det låter konstigt som ett enkelt svar och normalt i en mening som ashita kekka o shirimasu.

Håll partikeln rak medan du håller på. Shiru tar o för det kända, så det är denwa bangō o shitte imasu, aldrig bangō ga shitte imasu. Elever som just har studerat wakaru bär ofta ga över och producerar en mening som låter trasig för ett inhemskt öra.

Wakaru tar ga, inte o

Wakaru fungerar som ett verb att hända snarare än ett verb att göra. Det som blir tydligt behandlas som ämne och markeras med ga, så du säger nihongo ga wakarimasu, det japanska språket är klart för mig. Högtalare säger ibland nihongo wa wakarimasu med wa när de är kontrasterande eller mjukare, och tillfälligt tal glider ibland in o, men ga är formen att bygga dina vanor på.

Till skillnad från shiru accepterar wakaru wakatte imasu och wakatte imasen ganska glatt. Gen'in wa mada wakatte imasen betyder att orsaken fortfarande inte har fastställts, och det är det vanliga sättet att rapportera en oavslutad utredning. Om du lär dig en asymmetri idag, lär dig den här: shitte imasen är fel, wakatte imasen är bra.

Det negativa som avgör ditt intryck

Detta är den del som är värd att memorera socialt. Shirimasen är grammatiskt neutral, men eftersom det står att jag inte har den informationen kan den höras då jag inte har någon inblandning i detta, vilket i en butik, på ett kontor eller i ett samtal med en främling läses som att borsta bort personen. Wakarimasen säger bara att du inte kan få fram något, så det bär ingen distans.

Den säkra vanan är att mjuka upp vilken du än behöver. Lägg till sumimasen framför, lägg till chotto för att sudda ut kanten och lägg till ett nästa steg så att personen inte lämnas med ingenting. Även ett rakt faktum blir artigt när det slutar med kakunin shimasu ska jag kolla. På affärsjapanska är wakarikanemasu det polerade sättet att säga att svaret är bortom dig, och det låter aldrig kallt.

Notera de två sista raderna. Zonjiru är det ödmjuka verbet bakom shiru, som används om dig själv, och go-zonji desu är den hedersversion som används om lyssnaren. På ett hotell, en bank eller ett kundmöte kommer du att höra go-zonji desu ka mycket oftare än shitte imasu ka, och att svara zonjimasen låter mycket försiktigare än en bar shirimasen.

Att inte fånga det kontra att inte ha informationen

Eleverna sträcker sig efter wakarimasen när det verkliga problemet är ljud. Om du hörde meningen men ljuden inte löste sig, är det korrekta verbet kikitoreru, för att kunna fånga vad som sades, och dess negativa kikitoremasen deshita. Detta är viktigt eftersom wakarimasen uppmanar den andra personen att förklara idén igen, medan kikitoremasen deshita uppmanar dem att upprepa den långsammare, vilket är vad du faktiskt vill.

Vilket verb i vilken situation

När du läser ner den tabellen, upprepas ett mönster: shiru svarar har du det, och wakaru-svar kan du följa det. När du verkligen inte har informationen och inställningen är formell, ersätt det negativa med ett nästa steg. Japanska tjänstespråket slutar nästan aldrig på shirimasen, eftersom meningen efter det är det som visar omsorg.

Wakarimashita, och de artigare sätten att acceptera

Wakarimashita är förfluten tid i form men nutid i praktiken: den rapporterar att saken precis har blivit klar. Efter en förklaring betyder det att det är klart nu, tack. Efter en instruktion betyder det att jag accepterar och jag kommer att agera, vilket är anledningen till att du inte ska använda det som fyllmedel medan du fortfarande är förvirrad. Om du säger wakarimashita till din chef har du gått med på att göra uppgiften.

Om du bara är halvvägs, säg det istället för att nicka med. Nantonaku wakarimashita signalerar grov förståelse utan att låtsas för mer, och mō ichido oshiete itadakemasu ka ber om ett nytt pass på ett sätt som ingen vettig kollega tänker på. Båda tas emot mycket bättre än ett avtal som du inte kan respektera, eftersom kostnaden för en uppgift som görs fel alltid är högre än kostnaden för ytterligare en fråga.

Registrering är också viktigt. Wakarimashita är artig nog bland kollegor, men gentemot en kund eller en klient är det lite enkelt, eftersom det beskriver din egen förståelse snarare än ditt accepterande av deras begäran. Servicejapaner föredrar kashikomarimashita, vilket är vad personalen säger när de tar en beställning, medan affärsjapanerna föredrar shōchi shimashita, eller den ödmjukare shōchi itashimashita i e-post och mot äldre personer. Ryōkai desu sitter ett steg ner, bland kamrater och i intern chatt, och kan läsa som flippat om du skickar det uppåt.

Beställ dem i ditt huvud från mest vördnadsfull till minst: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. Om du arbetar i ett japanskt företag, gör shōchi shimashita till ditt standardsvar på instruktioner och behåll wakarimashita för förklaringar du just har följt.

Casual wakatta och den otåliga wakatta yo

Den enkla formen wakatta är det vardagliga svaret mellan vänner och familj, och det är tillräckligt varmt på egen hand. Att lägga till ändrar det. Wakatta yo insisterar på att du redan har fattat poängen, så det läses bra, jag hörde dig, och wakatteru yo, från wakatte iru, är ännu starkare och låter som att sluta tjata på mig. Ingen av dem är oförskämd mellan nära vänner, men ingen av dem hör hemma på en arbetsplats.

Den andra tillfälliga formen värd att känna igen är wakannai, en avslappnad sammandragning av wakaranai. Du kommer att höra det hela tiden i tal. Säg det med vänner, håll det borta från en intervju och notera att shiranai i samma register bär på samma kyla som shirimasen, bara mer. Den fulla kontrasten mellan vanliga och artiga register täcks i guiden artig-mot-avslappnad.

Wakaru om människor och känslor

Wakaru sträcker sig naturligt till människor, stämningar och situationer, vilket shiru inte kan göra. Kimochi ga wakarimasu är standardsättet att säga att jag vet hur du känner, och det är en av de mest användbara sympatiska replikerna i språket. Kare no koto ga wakarimasen betyder att han är svår för mig att läsa, medan kare no koto o shirimasen helt enkelt betyder att jag inte har träffat honom eller inte vet något om honom.

Håll empativersionen blygsam. Yoku wakarimasu är varm, men att hävda full förståelse för en svår upplevelse kan låta förmätet, så många talare mjukar upp det till nantonaku wakarimasu eller o-kimochi wa wakarimasu. När en kollega ventilerar, fungerar det korta svaret wakarimasu i aizuchi-stil, tillsammans med en nick, mer än en lång mening.

Minimala par där valet ändrar intrycket

Läs varje par högt rygg mot rygg och lyssna på dig själv. Wakaru-linjen bjuder in hjälp, eftersom du beskriver din egen kamp. Shiru-raden stänger ämnet, eftersom du beskriver en frånvaro av data. Båda är korrekta japanska, och i ett vänligt samtal tar ingen illa upp, men i kundinriktad arbete är skillnaden skillnaden mellan att låta villig och att låta ointresserad.

Åtgärda de fyra vanliga misstagen

• Säger shitte imasen för jag vet inte. Använd shirimasen; endast wakaru tillåter wakatte imasen.
• Att säga nihongo o wakarimasu. Saken som förstås tar ga, så det är nihongo ga wakarimasu.
• Svarar på en främlings fråga med en bar shirimasen. Lägg till sumimasen framför och nästa steg bakom, eller byt till wakaranai desu.
• Använder wakarimashita som fyllmedel medan den fortfarande är borta. Det förbinder dig till instruktionen, så säg nantonaku wakarimashita eller be om ytterligare en förklaring istället.