Anslutande adjektiv på japanska: Kute, De och Nakute för längre beskrivningar

I-adjektiv: släpp i, lägg till kute

Varje i-adjektiv slutar på i i sin ordboksform: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. För att koppla den till en annan beskrivning, ta bort det sista i:et och lägg till kute. Takai blir takakute, omoshiroi blir omoshirokute. Det sammanfogade adjektivet har ingen egen tid; det sista ordet i meningen avgör om det hela är närvarande, förflutna, artigt eller vanligt.

En oregelbunden form spelar roll: ii, bra, använder den äldre stammen yo, så te-formen är yokute. Kakkoii, cool, blir därför kakkoyokute. Allt annat följer regeln, inklusive långa former som urayamashii (urayamashikute) och tai-formen av verb, som också är ett i-adjektiv: ikitakute.

UnihongoGrammatik för att tala

この店みせは安くやすくておいしいです。Denna restaurang är billig och utsökt.

Na-adjektiv och substantiv: lägg till de

Na-adjektiv som shizuka, kirei, benri och genki konjugerar inte på egen hand; de lånar copulan. Te-formen av da är de, så den sammankopplade formen är helt enkelt adjektivet plus de: shizuka de, kirei de. Substantiv förenas på exakt samma sätt, eftersom ett substantivpredikat också är substantiv plus da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.

Det betyder att du kan blanda ordklasser fritt. Kirei de shizuka na machi, en ren, tyst stad, förenar två na-adjektiv med de och fäster sedan till substantivet med na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, han är läkare och väldigt snäll, förenar ett substantiv till ett na-adjektiv. När ett na-adjektiv kommer sist före ett substantiv, tar det na; när den avslutar meningen tar den desu eller da.

Det negativa: nakute

För att koppla en negativ beskrivning, börja från nai-formen och ändra nai till nakute. Takakunai blir takakunakute; omoshirokunai blir omoshirokunakute. För na-adjektiv och substantiv är negativt ja nai eller de wa nai, så te-formen är ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai på egen hand, det negativa med aru, blir också nakute: jikan ga nakute.

Nakute har två jobb, precis som kute. Det kan helt enkelt lista en negativ kvalitet vid sidan av en annan: takakunakute oishii, inte dyrt och välsmakande. Det kan också ge en anledning: okane ga nakute kaemasen, jag kan inte köpa den eftersom jag inte har några pengar. Ett tredje mönster, ja nakute, används för korrigering: kōhī ja nakute, kōcha desu, inte kaffe, te.

Kute som anledning: isogashikute ikemasen

Te-formen av ett adjektiv har mycket ofta betydelsen därför, och detta är ett av de mest användbara mönstren i dagligt tal. Isogashikute ikemasen betyder att jag är för upptagen för att gå. Atsukute nemurenai betyder att det är så varmt att jag inte kan sova. Orsaken kommer först, resultatet efter det, och kuten länkar dem tyst.

Denna anledning har en begränsning: resultatet ska vara något du inte kontrollerar. Oförmåga (ikemasen, nemurenai), känslor (ureshii, komaru, bikkuri shita) och tillstånd (tsukareta, okureta) fungerar alla. En avsiktlig handling, en begäran eller ett förslag gör det inte: för jag är trött, så låt oss gå hem, använd tsukareta kara kaerō, inte tsukarete kaerō. När du vill göra orsaken tydlig eller övertyga är kara och nod säkrare.

Substantiv och na-adjektiv gör detsamma med de: ame de shiai ga chūshi ni natta, matchen ställdes in på grund av regn. Anledningen till att kute också öppnar artiga förfrågningar. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka konstaterar problemet och frågar sedan lätt. För att be om att något ska göras på ett visst sätt använder adjektiv ku shite eller ni shite: chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.

Ordning, överenskommelse och kontrast

Kute och de antyder att beskrivningarna sitter bekvämt ihop. Yasukute oishii, billig och välsmakande, fungerar eftersom båda är goda nyheter. Yasukute mazui, billig och dålig, fungerar också, eftersom båda förklarar varandra. Det som låter konstigt är att förena en ovälkommen egenskap med en välkommen med kute, som om det inte fanns någon spänning mellan dem. För det använder japanska ga eller kedo: yasui desu ga, amari oishikunai desu, det är billigt, men inte särskilt gott.

Beställningen är flexibel men inte slumpmässig. Högtalare sätter vanligtvis fysiska eller objektiva fakta först och bedömningen sist, så hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, rymligt och ljust, ett riktigt bra rum. Det sista adjektivet är det som bär spänningen och betoningen, så lägg din huvudpoäng där. Om en beskrivning är lång gör en kommapaus efter två eller tre poster det lätt att följa.

• Samma riktning, sammanfogad med kute eller de: yasukute oishii, shizuka de kirei
• Motsatt riktning, sammanfogad med ga eller kedo: yasui kedo mazui, kirei da ga takai
• Objektiv före subjektivt: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
• Huvudpunkten sist: det tar spänningen och stressen
• Långa kedjor: pausa efter två eller tre, fortsätt sedan

Ett snabbt test för kontrast: om du kunde sätta men mellan de två engelska adjektiven, använd inte kute. Om du kunde sätta och, har kute rätt.

Teet bildas sida vid sida

Tabellen visar sammanfogningsformen och den negativa sammanfogningsformen för en uppsättning vardagliga ord i alla tre klasserna.

Långa beskrivningar av människor och platser

Verkliga beskrivningar blandar allt ovanstående: ett utseende, en personlighet, ett jobb, en plats. Börja med ämnet, lista de objektiva fakta med kute och de och landa på bedömningen. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, min storasyster är lång, har långt hår och är en väldigt glad person. Kroppsdrag använder mönstret se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, var och en förenad med kute.

För platser, kombinera plats, storlek och känsla. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, min stad ligger nära havet, tyst och full av turister på sommaren. Lägg märke till att en verbsats också kan gå med i kedjan med verbets egen te-form eller kommatecken. Håll meningar till tre eller fyra beskrivningar; utöver det, börja en ny mening med sore ni eller soshite.

Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem

Det första misstaget är att använda de med ett i-adjektiv eller kute med ett na-adjektiv: ōkii de, kirei kute. Kontrollera ordboksformen: om den slutar på i och inte är en av de falska vännerna kirei, kirai, yūmei, då kute. Den andra är ikute för gott; formen är yokute. Den tredje är att sätta spänd i mitten av kedjan, takakatta kute, vilket aldrig är korrekt.

Det fjärde misstaget är att stränga kontrastegenskaper med kute, benri de takai, vilket låter som om du inte har märkt att en är en nackdel. Använd ga eller kedo. Den femte är att använda orsaken kute före en avsiktlig handling eller en begäran: samukute mado o shimete kudasai är lite off, eftersom begäran är ditt beslut. Samui node eller samui kara fixar det. Och slutligen, titta på det negativa: takai ja nakute är fel för ett i-adjektiv; det måste vara takakunakute.