Kedo i slutet av en mening: förfrågningar, mjuk oenighet och öppnare

Varför meningen slutar

Japansk konversation är uppbyggd kring svängar, och en bra högtalare signalerar tydligt när en sväng är över och vilken typ av respons som önskas. En platt mening som slutar på desu avslutar ämnet. En mening som slutar på kedo lämnar en dörr öppen: Jag har sagt min del, resten beror på dig. Det är därför slutet är så vanligt i förfrågningar, där den andra personen måste agera, och i oenighet, där de måste ompröva.

Engelsktalande hör men och väntar på mer, eller ännu värre, förser den saknade halvan själva och antar att talaren är undvikande. Inte heller är rätt. Lyssnaren förväntas fylla tomrummet med ett erbjudande om hjälp eller en åsikt, och att göra det snabbt är en del av att vara en god lyssnare. När du hör kedo som en överlämning snarare än en kontrast, blir både förståelse och tal lättare.

UnihongoGrammatik för att tala

駅えきに行きいきたいんですけど。Jag skulle vilja komma till stationen.

Öppnare: få någons uppmärksamhet artigt

Det första jobbet i det efterföljande slutet är att öppna en konversation med en främling eller en upptagen person. Formen är sumimasen plus en kort mening om vem du är eller vad du vill, som slutar på n desu kedo eller ga. Sumimasen, chotto ii desu ka är frågeformen och fungerar också, men kedoversionen talar om för lyssnaren vad avbrottet handlar om i samma andetag, varför personal och uppringare föredrar det.

Introduktioner följer samma mönster. Tanaka to mōshimasu ga identifierar dig och lämnar över; yoyaku shita Suzuki desu kedo identifierar dig vid en hotelldisk och lämnar över. Ga är det säkrare valet på telefonen och med ett företag, kedo vardagsvalet i en butik eller i skolan. Båda lämnar nästa rad till den andra personen, som vanligtvis svarar hai eller nan deshō ka.

Önskemål: ange situationen och sluta

Japanska förfrågningar undviker ofta ordet för snälla helt och hållet. Istället beskriver du vad du vill eller vad som är fel, lägg till n desu kedo och låter lyssnaren erbjuda lösningen. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo på en restaurang betyder att du förväntar dig att bli visad vid ett bord. Eakon ga ugokanai n desu kedo på ett hotell betyder att du förväntar dig att någon ska fixa det. Begäran är underförstådd och att uttryckligen ange det kan låta krävande.

n spelar roll. Ikitai desu kedo tillkännager en önskan; ikitai n desu kedo förklarar en situation som lyssnaren kan hjälpa till med. Elever som tappar n låter som om de rapporterar känslor snarare än att fråga. När du behöver lägga till en explicit begäran följer den naturligt: ​​henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Redan då stannar många talare till vid kedo och låter personalen ta över.

Mjuk oenighet och mild vägran

När du inte kan komma överens låter en efterföljande kedo dig säga det utan en konfrontation. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, det är lite svårt, är en vägran som alla japanska lyssnare känner igen, och kedo signalerar att du hellre skulle vilja att de tog tillbaka begäran än att tvinga dig att säga nej. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo tackar nej till en inbjudan på samma sätt.

För åsikter, för att omou kedo och för att omoimasu ga markera din åsikt som en sida av diskussionen. Watashi wa ii to omou kedo berättar för en vän att du gillar planen men inte kommer att insistera. I slentrianmässigt tal bär n da kedo och n da kedo ne en antydan till reservation: waruku wa nai n da kedo, det är inte dåligt, men. Lyssnaren hör den outtalade reservationen och brukar fråga vad det är, vilket är precis det samtal du ville ha.

Hur man svarar när kedo är riktad mot dig

Att känna igen slutet är halva färdigheten; svarar det är den andra halvan. Efter en öppnare är svaret ett kort klartecken: hai, dōzo eller hai, nan deshō ka. Efter en begäran, agera eller erkänn: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai eller kochira e dōzo. Efter ett mjukt avslag från en vän, acceptera graciöst: sokka, jā mata kondo ne. Efter en reserverad åsikt, bjud in resten: nani ka ki ni naru?

Den röda tråden är att du pratar härnäst, och snabbt. Om du lämnar en paus kommer talaren att anta att du inte förstod och upprepa meningen långsammare, vilket är pinsamt för båda sidor. Lär dig de fyra svarstyperna som fasta fraser och du kommer aldrig att fångas när du väntar på en mening som redan har tagit slut.

Meningsslut avslutningar per register

Avsluten nedan ger alla övergången. Skillnaderna ligger i artighet och i hur mycket reservationer de bär. Läs varje japansk form med dess läsning och situationen den passar.

Observera att kedo efter masu, ikimasu kedo, är vanligt och artigt i dagligt tal, även om vissa läroböcker betecknar kombinationen som klumpig. Ga efter masu är helt enkelt det mer formella alternativet.

Nästan synonymer: andra avslutande slut

Kedo är inte den enda partikeln som kan avsluta en mening med något kvar för lyssnaren. Listan placerar den mot ändelserna som eleverna oftast förväxlar med den.

• Kedo eller ga: neutral överlämning, begäran eller mild reservation
• Noni: släpande klagomål, resultatet gick mot förväntningarna
• Shi: släpande anledning, en av flera, ofta med en suck
• Kara: släpande skäl som erbjuds som motivering, kan låta defensivt
• Te or de: efterföljande orsak, främst för ursäkter och förseningar
• Nod: släpande artig anledning, mjukare än kara

Jämför osoku natte, sumimasen, I'm late, sorry, med osoku natta n desu kedo, vilket låter som om du förväntar dig att lyssnaren ska göra något åt ​​saken. Den efterföljande te förklarar; de efterföljande kedo-förfrågningarna.

Misstag som gör att kedo låter fel

Det första misstaget är fallande intonation, vilket gör någon av dessa meningar till ett klagomål. Det andra är att ta bort n i förfrågningar: ikitai desu kedo och kaeshitai desu kedo låter som dagboksanteckningar. Den tredje är vanlig form plus kedo till en överordnad: muri da kedo till en chef är oförskämd, muri na n desu kedo är bra och chotto muzukashii n desu ga är ännu bättre.

Ett fjärde misstag är att avsluta meningen ändå. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai stavar ut en begäran som kedon redan hade gjort, och det låter påträngande. Slutligen, svara inte på en efterföljande kedo med tystnad eller med en översättning av men i ditt huvud. Högtalaren är klar; säg hai, dōzo och flytta konversationen vidare.