Kärnbetydelsen
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった betyder att resan avslutades utan det planerade mötet. Uttrycket innebär vanligtvis en avsikt, en slump eller en förväntan som inte förverkligades. Den har en retrospektiv känsla: den relevanta perioden är över och talaren sammanfattar utelämnandet, ofta med besvikelse eller mild ånger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Jag tänkte träffa en vän på resan, men det gjorde jag aldrig. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Jag hann aldrig göra klart den boken. |
Hur man formar det
Använd den negativa verbstammen plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する är oregelbunden: せずじまい. じまい härrör från しまい, 'slut' och kan följas av だった, になる eller で終わる. Uttrycket är inte en enkel ersättning för ない i nutidsvägran.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Vanligt verb | 会わずじまい | Slutade utan möte |
| する | 連絡せずじまい | Avslutade utan kontakt |
| Tidigare resultat | 買わずじまいだった | Har aldrig hunnit köpa den |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Jag var upptagen och det slutade med att jag aldrig skrev ett tackbrev. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Butiken stängde, så jag köpte aldrig det jag ville ha. |
Jämför mönstret i närheten
友達に会わなかった rapporterar icke-förekomst. 友達に会わずじまいだった tillägger att perioden slutade med mötet fortfarande orealiserade. ないまま beskriver att förbli i ett tillstånd utan att göra något och behöver inte antyda att chansen redan är över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Jag träffade inte min vän under resan. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Resan slutade utan det möte jag hade hoppats på. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Säg inte しずじまい för する. Den korrekta negativa stammen är せず, så använd 連絡せずじまいだった. Undvik också att använda ずじまい för en åtgärd som fortfarande är möjlig senare idag; vänta tills möjligheten eller perioden är slut.
- En efterlängtad handling förblev ogjort
- Använd negativ stam + ずじまい
- する blir せずじまい
- Ser ofta tillbaka med ånger
Prova själv
Kom ihåg en bok, ett besök eller ett meddelande som du tänkte slutföra under en avslutad period. Ange avsikten först, använd sedan ずじまい för det som aldrig hände.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.