Kärnbetydelsen
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました säger att att sätta upp mål var en del av förberedelserna för att börja jobbet. Uttrycket förbinder ett följdåtagande med ett avsiktligt steg, känsla eller uttalande från början. Du kommer att möta det i öppningar av tal, affärsmeddelanden, notiser och uppsatser. Det kan också få en personlig reflektion att låta formell och genomtänkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Innan jag studerade utomlands kollade jag min försäkring. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | När jag började mitt nya jobb satte jag upp mål. |
Hur man formar det
Använd ett händelsesubstantiv eller ett verb i ordboksform före にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり är en mer skriven variant. Före ett substantiv är にあたっての möjligt: 留学にあたっての準備. Händelsen är vanligtvis kommande eller börjar, inte en tillfällig åtgärd som redan är över.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Händelse substantiv | 就職にあたって | På att börja ett jobb |
| Verb | 留学するにあたって | I förberedelserna för att studera utomlands |
| Skriftlig | 開業にあたり | Om att öppna ett företag |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | När vi öppnar verksamheten tackar vi dig för ditt stöd. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Jag undersökte företaget inför intervjun. |
Jämför mönstret i närheten
に際して markerar också ett formellt tillfälle och överlappar ofta. にあたって uppmärksammar ofta förberedelser eller tankesätt i början. とき anger bara tiden, utan att lägga till formell vikt. För ett rutinärende är スーパーに行くとき mycket mer naturligt än スーパーに行くにあたって.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Jag köper en biljett när jag reser. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | När jag förberedde mig för att studera utomlands letade jag efter en plats att bo. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik att använda にあたって för att koppla ihop orelaterade händelser: 試験にあたって雨が降った visar inte en meningsfull förberedelse eller tillfällessvar. 試験の日に雨が降った beskriver vädret tydligare. Välj en andra klausul som tillhör företaget.
- Ett viktigt åtagande är på väg att börja
- Substantiv eller ordboksform + にあたって
- Nästa sats namnger ofta förberedelse eller beslut
- にあたり är mer skrivet
Prova själv
Skriv två rader för start av nytt jobb eller studieprogram: namnge företaget med にあたって och ange en konkret förberedelse. Skriv sedan om dem på ledig japanska med とき.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.