Nado, Toka och Ya: Lista saker löst på japanska

Stängda listor och öppna listor

Nybörjarkurser lär ut som ordet för och, och det fungerar, men det ger ett löfte. Pan to tamago o kaimashita berättar för lyssnaren att korgen innehöll bröd och ägg, punkt. Om du faktiskt köpte sju saker och namngav två, kan en japansk lyssnare ta dig bokstavligt och fråga om resten. Den oöverensstämmelsen ligger bakom mycket styvt klingande elevtal.

En öppen lista löser det. Ya, toka, nado och yara säger alla att det här är exempel. Engelska gör det här med ord som och sånt eller saker som, men japanska väljer mellan dem genom att registrera snarare än efter betydelse, så samma tre saker kan listas på fyra sätt beroende på om du skriver en rapport eller skickar meddelanden till en vän. Kärnguiden till partiklar täcker till som en fogare; här är frågan vad man ska använda när listan medvetet är ofullbordad.

Listningsorden i ett ögonkast

Läs tabellen som en stege snarare än en uppsättning synonymer. Om du flyttar ner den blir din japanska mer talad och mer laddad med attityd, och de två nedre raderna slutar handla om listning alls.

Ja: den neutrala öppna listan

Ya sitter mellan substantiven, aldrig i slutet, och den förenar endast substantiv. Det låter jämnt, vilket är anledningen till att det dominerar skrivet japanskt, nyheter och affärstal. I konversation är den perfekt användbar men lite mer städad än de flesta människor bryr sig om att vara, så en vän som beskriver sitt kylskåp skulle förmodligen sträcka sig efter toka istället.

Ya parar sig väldigt ofta med nado på det sista föremålet, vilket gör öppenheten explicit: pan ya tamago nado. Partikeln som skulle ha markerat hela frasen, som o eller ga, går efter nado snarare än efter varje substantiv. Elever fäster ibland en partikel till varje objekt, vilket låter som ett formulär som fylls i snarare än en mening.

Nado: och så vidare, och blygsam om dig själv

Nado stänger en lista artigt. Det kan följa en ya-lista, en till-lista eller ett enstaka substantiv, och det signalerar alltid att mer kan sägas. I meddelanden och affärsskrivande är det standard, och dess något mer formella variant nado till är vanlig i rapporterat tal. När man pratar slentrianmässigt förkortas nado till nanka och nante, det är där attityden smyger sig in.

Nado har ett andra liv som blygsamhetsmarkör om dig själv eller dina egna saker. Watashi nado ni wa totemo dekimasen betyder att någon som jag omöjligen skulle kunna göra det, och det är ett graciöst sätt att tacka nej till en komplimang eller ett uppdrag över din nivå. Samma konstruktion som pekade på en annan person skulle vara oförskämd, vilket är det enskilt mest användbara att komma ihåg om denna ordfamilj.

I en butik eller en restaurang kommer du att höra nado konstant i personalens tal, eftersom det håller ett erbjudande öppet utan att trycka på. Att kopiera den vanan gör att dina egna erbjudanden låter mindre trubbiga: kōhī nado wa ikaga desu ka är mjukare än kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: den talade arbetshästen

Toka är vad de flesta faktiskt säger. Det går efter varje objekt snarare än mellan dem, så båda substantiven bär det, och det kan följa efter det sista utan någon grammatik för att avsluta det. Den kopplar också till verb i vanlig form, vilket du inte kan göra, vilket låter dig lista exempelaktiviteter lika enkelt som exempelobjekt.

Eftersom det är avslappnat är toka bra med vänner, kollegor som du trivs med och butikspersonal i tillfälliga miljöer, men det tunnar ut ett formellt mejl. Skriftligt, byt ut varje toka mot dig och avsluta med nado. Behåll samma substantiv och bara registret ändras, vilket är en bra självkontrollövning.

Toka på ett enda föremål som en häck

Det mest användbara tricket med toka har inget med listor att göra. Lägg det på ett substantiv och det slutar vara ett krav och blir ett förslag: kōhī toka dō desu ka bjuder på kaffe samtidigt som du lämnar dörren öppen för allt annat. Detta är ett vanligt uppmjukande drag när du bjuder in någon, föreslår en tid eller tar upp ett ämne som du inte är säker på.

Samma häck fungerar på rapporterat tal, där toka distanserar dig från den exakta formuleringen. Ashita wa muri toka itte imashita betyder att de sa något i stil med att morgondagen är omöjlig, vilket är ärligt när du inte fattade varje ord. Elever som aldrig häckar framstår som ovanligt bestämda, och den här partikeln fixar det.

Yara: den röriga listan

Yara upprepar efter varje föremål som toka, men det färgar listan med en känsla av att det var för mycket. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu målar en helg begravd under sysslor snarare än ett par snygga uppgifter. Det är vanligt i talade klagomål och i lite litterärt berättande, och det låter konstigt i en neutral rapport.

Två föremål är den normala formen, och frasen leder vanligtvis till ett skäl eller ett tillstånd: de isogashii, de taihen deshita. Använd inte yara för en inköpslista du mår bra av; irritationen är inte valfri, och en lyssnare kommer att höra den.

Om du vill ha samma upptagen bild utan att sucka, använd ya eller toka och lägg till taihen deshita separat. Det håller fakta och sänker stämningen, vilket ofta är vad ett arbetsplatssamtal behöver.

Nanka och nante: mjukgörande och förringande

Nanka är den tillfälliga ättlingen till nado. På ett erbjudande mjuknar det: o-cha nanka dō är vänligare än o-cha wa dō. För dig själv är det blygsamt: watashi nanka mada mada desu. På en uppgift du ogillar, förringar det: benkyō nanka shitakunai. Riktningen beror helt på vad den är knuten till, varför ett ord kan låta snällt i en mening och surt i nästa.

Nante gör samma arbete med mer kraft, och det lägger till en ton av misstro med klausuler: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Varningen är enkel. Förbundna med en annan person läser nante och nanka som att de avskrev den personen, så ano hito nante shiranai låter kallt. Om dig själv är det blygsamhet; om andra är det uppsägning. När du är osäker med en person, släpp den och använd en vanlig wa.

Samma lista vid fyra register

Dessa rader håller objekten stadiga och ändrar bara listordet, så att du kan höra registret flytta i stället för att gissa på det. Säg dem en efter en och lägg märke till hur dåligt de två sista skulle läsa i ett formellt e-postmeddelande, och hur stela de två första skulle låta i ett meddelande till en vän. Den andra gruppen gör samma sak med en helg, där yara lägger till trötthet som ingen av de andra bär på.

E-post kontra chatt

• I ett formellt e-postmeddelande, gå med substantiv med ya och avsluta med nado; håll toka, yara, nanka och nante ute helt.
• I en arbetsplatschatt är toka bra med kollegor som du talar tydligt med, men håll nante borta från folks namn.
• I ett tillkännagivande eller ett meddelande förväntas nado, och dess frånvaro kan få en lista att låta uttömmande av misstag.
• När du pratar med en kund, föredra nado framför nanka även om du talar snarare än skriver.
• När du pratar blygsamt om dig själv fungerar både nado i artigt tal och nanka i slentrianmässigt tal.
• Om du är osäker på registret, använd ya plus nado; det är aldrig fel, bara lite städat.

En övning som fixar vanan

• Nämn tre saker i väskan med till, säg sedan samma tre med ya och nado, sedan med toka.
• Svara kinō nani o shimashita ka med en toka-lista med två verb i vanlig form snarare än en aktivitet.
• Erbjud någon en drink två gånger, en gång med wa och en gång med nado, och lyssna efter den mjukare versionen.
• Beskriv en hektisk vecka med yara och skriv sedan om den neutralt med ya, behåll samma två substantiv.
• Säg en blygsam mening om dig själv med nado, kontrollera sedan att du aldrig riktar den mot någon annan.
• Föreslå en mötestid med toka på ett enda föremål och låt din partner motföra förslag på samma sätt.