Vad meningsbörjande konjunktioner gör
Engelsktalande ansluter ofta klausuler i en lång mening. Japanska gör det också, med te-former, kara, kedo och noni, men den har också en stor familj av ord som startar en ny mening och pekar tillbaka till den föregående. De kallas setsuzokushi, och många av dem är byggda av sår, det, plus en partikel eller verb: sore kara, från det; sår de, med det; öm ni, därtill; öm demo, även med det.
Att veta att ursprunget hjälper dig att komma ihåg dem. Sorekara säger bokstavligen efter det, så det handlar om sekvens. Sorede säger med det som orsak, så det introducerar ett resultat. Sore ni säger lagt till det, så det hopar sig på en annan punkt.
Tabellen nedan visar de elva konjunktionerna i denna guide med deras kärninnebörd och det register där de känner sig mest hemma. Talat betyder naturligt i samtal; neutral betyder bra i både tal och skrift; skriftliga medel som är typiska för uppsatser, nyheter, rapporter och formella tal.
| Samband | Romaji | Kärnbetydelse | Register |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Och, och sedan | Neutral, vanlig i skrift |
| それから | sorekara | Och sedan, efter det, också | Talat och neutralt |
| でも | demo | Men | Talad |
| しかし | shikashi | Dock | Skriftligt, högtidligt tal |
| だから | dakara | Så det är därför | Talad |
| それで | sorede | Och så, som ett resultat | Talat och neutralt |
| それに | sore ni | Dessutom, på köpet | Talat och neutralt |
| ところで | tokoro de | Förresten | Talat och neutralt |
| つまり | tsumari | Kort sagt med andra ord | Neutral |
| それでも | sore demo | Trots det, ändå | Neutral |
| すると | suru to | Sedan, då | Mestadels berättande och skriven |
Lägga till och sekvensera: soshite, sorekara och sore ni
Soshite är den allmänna och. I tal introducerar den ofta den sista och viktigaste punkten, ungefär som och slutligen, medan den i skrift länkar samman meningar i en berättelse. Sorekara är det vanligaste ordet för att lista handlingar i ordning när du talar: Jag gick till butiken och sedan gick jag hem. Det kan också betyda och även när du kommer ihåg en sak till att beställa eller nämna.
Sore ni lägger till ytterligare en punkt i samma riktning, vanligtvis en annan orsak eller en annan bra eller dålig egenskap. Det är vanligt när man bygger ett ärende: lägenheten är billig och dessutom nära stationen. Eftersom det staplar skäl leder öm ni ofta naturligt till en slutsats med dakara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Jag åt frukost. Sedan gick jag till stationen. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | En kaffe, tack. Och även en tårta. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Jag åkte till Kyoto och Nara. Och till sist till Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Han är lång. Och han är snäll. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Det här rummet är billigt. Dessutom är det nära till stationen. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Det regnar, och dessutom är det kallt, så jag vill inte gå ut. |
Kontrast: demo, shikashi och öm demo
Demo är det vardagliga men i början av en mening. Vänner, kollegor och lärare använder det alla i tal. Shikashi betyder samma sak men hör hemma i essäer, nyhetsreportage, föreläsningar och högtidliga tal; att använda den i en chatt med en vän låter som att du läser från en lärobok. Mellan dem sitter dakedo, ett avslappnat men, och desu ga eller keredomo, som låter artigare i början av en mening.
Sore demo skiljer sig från demo. Det betyder ändå eller trots det: den första meningen skulle få dig att förvänta dig ett resultat, och den andra säger att det motsatta hände ändå. Demo kontrasterar helt enkelt; öm demo kontrasterar mot en förväntning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japanska är svårt. Men det är kul. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Jag ville gå. Men jag hann inte. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Försäljningen steg. Vinsten sjönk dock. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Jag förklarade det många gånger. Trots det förstod de inte. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Det regnade. Trots det fortsatte matchen. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Det är dyrt, men kvaliteten är bra. |
Ett snabbt test: om du kan säga och ändå eller till och med på engelska, så passar sore demo. Om vanligt men är tillräckligt, använd demo i tal eller shikashi i skrift.
Orsak och resultat: dakara och sorede
Dakara betyder så eller det är därför. Den första meningen ger ett skäl, och dakara introducerar slutsatsen, som kan vara vad som helst: ett faktum, ett beslut, en begäran eller en order. Den artiga versionen är desu kara, och på skriven japanska kommer du att se shitagatte, därför, eller sono tam, av den anledningen.
Sorede introducerar också ett resultat, men ett mer naturligt, sakligt sådant: något som hände på grund av det som kom innan. Det fungerar bäst i berättande och förklaringar. Den viktigaste begränsningen är att meningen efter sorede inte kan vara en begäran, en order, en inbjudan eller talarens avsikt. För dem, använd dakara.
Sorede har en andra, konversationsanvändning: sagt på egen hand med stigande ton, sorede? betyder och då? eller vad hände då? Det uppmanar den andra personen att fortsätta en berättelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Jag har tenta imorgon. Så jag ska gå och lägga mig tidigt ikväll. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Det är farligt här. Så var försiktig. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Tåget stannade. Och så jag var sen till mötet. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Jag blev förkyld. Det var därför jag tog ledigt igår. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Och sedan? Vad hände? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Jag sa det till dig, eller hur? |
Ändra ämne och sammanfatta: tokoro de och tsumari
Tokoro de menar förresten och flyttar konversationen till ett nytt ämne. Det är mycket användbart för att gå från småprat till den faktiska anledningen till att du ringde eller kom över. I slentrianmässigt tal är sō ieba, på tal om det, ett mjukare alternativ när det nya ämnet är löst relaterat till det som just sas.
Tsumari betyder med andra ord, kort eller det vill säga. Den upprepar eller sammanfattar det som kom innan, ofta för att kontrollera förståelsen eller för att dra en slutsats. Du kommer att höra det på möten, föreläsningar och förklaringar, och även som en elevs livlina när du vill bekräfta att du har förstått: tsumari, ... to iu koto desu ka? Så vad du menar är...?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Förresten, hur är ditt schema nästa vecka? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Hur mår Tanaka-san förresten? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | På tal om det, såg du den filmen? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Min mammas storasyster, med andra ord min moster, kommer. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Så du menar att det är inställt den här gången? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Kort sagt, övning är det viktigaste. |
Berättande resultat: suru till
Suru till, ibland sō suru till, betyder då eller varpå. Den kopplar en handling till det som hände omedelbart efter det, vanligtvis något som talaren märkte eller upptäckte, ofta oväntat. Det är typiskt för berättelser, skrivna redogörelser och förklaringar av orsak och verkan, och mindre vanligt i vardagliga chattar, där människor tenderar att säga soshitara eller sōshitara istället.
Som sorede, suru to beskriver vad som hände, så den andra meningen är ett faktum, inte en begäran eller plan. Det tenderar också att inte beskriva talarens egen avsiktliga nästa handling; den rapporterar ett resultat eller en upptäckt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Jag tryckte på knappen. Sedan öppnades dörren. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Jag öppnade fönstret. Varpå en katt kom in. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Jag försökte öppna lådan. Det visade sig vara tomt. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Och så började det plötsligt regna. (tillfällig) |
Talat vs skriftligt: att välja rätt register
Registrera är där eleverna glider oftast. En talad konjunktion i en uppsats ser slarvig ut, och en skriven i konversation låter stel. Paren nedan har liknande betydelser men tillhör olika inställningar, så välj efter var du är.
| Menande | Tillfälligt tal | Artigt tal | Formellt skrivande |
|---|---|---|---|
| Men | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Så | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| Och sedan | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Dessutom | それに、しかも sår ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Sedan (resultat) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Förresten | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
I snabbt vardagligt tal förkortas sorede ofta till bara de i början av en mening: de, dō shita no? Och så, vad gjorde du? Det här är bra med vänner men undvik det i intervjuer eller med kunder.
Vanliga misstag med japanska konjunktioner
- Att använda sorede före en begäran: sorede, tetsudatte kudasai låter fel. Använd dakara eller desu kara när den andra meningen frågar, beställer eller bjuder in.
- Använder shikashi i konversation. Det är inte fel, men det låter som ett nyhetsankare. Med vänner och kollegor är demo eller desu ga naturligt.
- Förvirrande demo och öm demo. Demo är ett enkelt men; öm demo betyder ändå, mot förväntningar.
- Börjar varje mening med en konjunktion. Japanska lämnar ofta länken antydd eller använder te-former och kara i en mening. För många konjunktioner får tal att låta som en lista.
- Säger dakara i början av varje svar. Det kan låta som om du rättar eller skäller ut lyssnaren.
- Att använda suru till för dina egna planer: suru to, ashita iku tsumori desu fungerar inte. Suru to rapporterar vad som hände, inte vad du har för avsikt.
- Blandar ihop soshite och sorekara när man beställer mat. För och även sorekara är det naturliga valet i tal.