Plats för åtgärd: resutoran de tabemasu
Det första jobbet för de är att markera platsen där en handling sker. Resutoran de tabemasu, jag äter på en restaurang; toshokan de benkyō shimasu, jag studerar på biblioteket; eki de aimashō, låt oss träffas på stationen. Verbet måste vara något du gör: äter, läser, köper, väntar, leker, jobbar, pratar. Om verbet bara säger att något finns eller bor någonstans, ändras partikeln till ni, och avsnittet om de kontra ni nedan förklarar gränsen mellan dem.
De markerar också händelsen eller tillfället där något händer, inte bara en fysisk plats: kaigi de hanashimashita, jag talade på mötet; pātī de tomodachi ni aimashita, jag träffade en vän på festen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Jag åt på restaurangen framför stationen. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Jag studerar på biblioteket. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Låt oss träffas på stationen. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Jag höll en presentation på mötet. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Barn leker i parken. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Var jobbar du? |
Medel och verktyg: densha de, hashi de, Nihongo de
De markerar det sätt på vilket en åtgärd utförs, och som täcker ett brett område: transport, densha de ikimasu, med tåg; verktyg, hashi de tabemasu, med ätpinnar; instrument, pen de kaite kudasai, skriv med penna; språk, Nihongo de hanashimashō, låt oss tala på japanska; och media, mēru de okurimasu, jag skickar det via e-post.
Att gå är den enda transporten som inte tar de: aruite ikimasu, jag går till fots, använder te formen av aruku. Allt annat gör det, inklusive cyklar, jitensha de och taxi, takushī de. När du vill säga att du gjorde något med någon, det vill säga att, inte de: tomodachi till ikimashita. Tomodachi de skulle låta som om din vän var ett fordon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Jag åker till jobbet med tåg varje dag. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Kan man äta med pinnar? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Skriv gärna med penna. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Låt oss tala på japanska. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Jag skickar det via e-post. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Det är tio minuter till fots. |
Material och orsak: ki de, kaze de
De markerar materialet något är gjort av när det materialet fortfarande är synligt: ki de tsukutta isu, en stol gjord av trä; kami de tsuru o orimasu, jag viker en kran ur papper. När råvaran har förvandlats så att man inte kan se den längre tar kara över: kome kara sake o tsukurimasu, sake görs av ris.
De anger också en orsak, och detta är den användning som överraskar eleverna mest. Kaze de yasumimashita, jag tog ledigt dagen på grund av en förkylning; jishin de densha ga tomarimashita, tågen stannade på grund av jordbävningen; shigoto de isogashii desu, jag är upptagen med jobbet. Orsaken är alltid ett substantiv, och det är något utanför talarens kontroll: väder, sjukdom, olyckor, arbetsbelastning. Av en anledning som involverar ett beslut, använder japanska en klausul med kara eller no de istället, och no partikelguiden täcker ingen de.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Detta bord är gjort av trä. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Jag vek en kran ur papper. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Jag missade skolan på grund av en förkylning. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Tågen stannade på grund av jordbävningen. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Matchen är inställd på grund av regnet. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Jag är upptagen med jobbet. |
Omfattning: sekai de ichiban
När japanska gör en superlativ, namnger den gruppen först och markerar den med de: sekai de ichiban takai yama, det högsta berget i världen; kurasu de ichiban se ga takai, den högsta i klassen; Nihon de ichiban yūmei na machi, den mest kända staden i Japan. De anger omfattningen, fältet inom vilket jämförelsen görs.
Gruppen kan vara en kategori snarare än en plats: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, vilken frukt gillar du bäst? Svaret håller formen: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, med wa lagt till för att göra kategorin till ämnet. Samma räckvidd de visas i kono naka de, bland dessa, vilket är frasen att nå efter när någon visar dig en meny eller en uppsättning val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Mount Fuji är det högsta berget i Japan. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Jag är den längsta i klassen. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Vilken frukt gillar du bäst? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Vilken av dessa är billigast? |
Summor och tidsgränser: zenbu de, ichi-jikan de
De efter en kvantitet markerar en summa eller en räkneenhet. Zenbu de sen-en desu, det kommer till tusen yen totalt; futari de ikimashita, vi två gick tillsammans; mittsu de happyaku-en, tre för åttahundra yen. Det här är den du hör i varje register, och den svarar på frågan zenbu de ikura desu ka, hur mycket kostar allt tillsammans?
Samma idé ger de efter en lång tid, vilket betyder inom eller inom den tiden: ichi-jikan de owarimasu, jag slutar om en timme; go-fun de tsukimasu, vi kommer om fem minuter; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, jag klarade N3 på ett år. Ichi-jikan på egen hand säger hur länge handlingen varade; de lägger till en gräns, jobbet passar inom en timme.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Det är tusen yen totalt. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Hur mycket kostar allt tillsammans? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Vi två gick. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Det är åttahundra yen för tre. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Jag slutar om en timme. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Vi når stationen om fem minuter. |
De kontra ni: verbet bestämmer
Den förvirring som följer elever i åratal är de mot ni för platser. Regeln handlar om verbet, inte platsen. Om verbet beskriver en handling utförd någonstans, använd de: toshokan de yomimasu, läste jag på biblioteket. Om verbet beskriver existens, bostad, ankomst eller en destination, använd ni: toshokan ni imasu, jag är på biblioteket; Tōkyō ni sunde imasu, jag bor i Tokyo; eki ni tsukimashita, jag kom till stationen.
En kort lista med ni-verb täcker de flesta fall: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Allt som inte är existens, rörelse eller placering tar de. Det tydligaste paret är asobimasu och imasu: kōen de asobimasu, jag spelar i parken; kōen ni imasu, jag är i parken. Tid är en separat fråga: klocktider och datum tar ni, san-ji ni, och de markerar aldrig en tidpunkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Jag leker i parken. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Jag är i parken. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Jag bor i Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Jag jobbar i Tokyo. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Jag la boken på skrivbordet. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Vi träffas på stationen klockan tre. |
Sammanfattningstabell över mönster
Tabellen samlar användningsområdena på ett ställe med en modellfras för varje, så att du kan kontrollera vilket mönster du hör.
| Mönster | Läsning | Användning och mening |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Plats för åtgärder: äta på en restaurang |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Tillfälle: tala vid mötet |
| 電車で行く | densha de iku | Transport: åk tåg |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Verktyg: ät med pinnar |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Språk: tala japanska |
| カードで払う | kādo de harau | Betalning: betala med kort |
| 木でできている | ki de dekite iru | Material: gjord av trä |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Orsak: vara av med en förkylning |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Omfattning: mest i världen |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Totalt: tusen yen tillsammans |
| 二人で行く | futari de iku | Gruppstorlek: gå som ett par |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Tidsgräns: avsluta inom en timme |
Vanliga misstag med de
Det första felet är de med existensverb: Tōkyō de sunde imasu ska vara Tōkyō ni sunde imasu, och heya de arimasu ska vara heya ni arimasu. Det andra är det omvända, ni med ett handlingsverb: toshokan ni benkyō shimasu bör vara toshokan de. Den tredje är de för en följeslagare: tomodachi de ikimashita betyder att du åkte med hjälp av din vän; använd tomodachi för att. Den fjärde är de efter en tidpunkt: san-ji de aimashō borde vara san-ji ni.
Två mindre lappar är värda att titta på. Aruite de är en fördubblad medelmarkör; aruite betyder redan till fots. Och de av en anledning som är ditt eget beslut, tsukareta de yasumimashita, fungerar inte; en sats behöver kara eller no de, tsukareta no de yasumimashita, medan en substantiv orsak tar de, tsukare de.
- Existens, leva, anlända och placera tar ni, inte de
- Åtgärder som görs någonstans tar de, inte ni
- Följeslagare tar till: tomodachi till, aldrig tomodachi de
- Klocktider och datum tar ni, aldrig de
- Att gå är aruite, utan någon de efter det
- En substantiv orsak tar de; en klausul anledning tar kara eller ingen de
Om du vill ha en bredare jämförelse av ni och de över dussintals verb, är det dedikerade inlägget om ni kontra de platsen att gå till; den här artikeln är den fullständiga kartan över de på egen hand.