Fyra prefix, ett system
Varje ord i den här familjen börjar med ko, so, a eller do. Ko markerar vad som finns på talarens territorium: i din hand, på din sida av bordet, där du står. Så markerar vad som finns på lyssnarens territorium. A markerar vad som sitter utanför båda territorierna, på ett delat avstånd. Do förvandlar det hela till en fråga, varför dore, dono, doko, dochira, dō och donna helt enkelt är frågemedlemmarna i sina rader.
Ädelsen berättar sedan vilken typ av sak som pekas på: ett bart föremål, ett substantiv som ska följa, en plats, en artig plats eller riktning, ett sätt eller en typ. Det är därför det lönar sig att lära sig rutnätet mer än att lära sig orden ett i taget. Om du träffar donna för första gången och du redan vet att raden handlar om typ eller snäll, kan du gissa konna, sonna och anna innan någon lär dig dem.
Det fullständiga ko-so-a-do-rutnätet
| Rad | Nära mig (ko) | Nära dig (så) | Bort från båda (a) | Fråga (gör) |
|---|---|---|---|---|
| Sak, att stå ensam | これ kore | それ ont | あれ är | どれ dore |
| Före ett substantiv | この kono | その sono | あの ano | どの dono |
| Plats | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Artig plats, riktning, person | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Casual riktning | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Sätt, hur | こう kō | そう sō | ああ ā | どう dō |
| Typ, snäll | こんな kona | そんな sonna | あんな anna | どんな donna |
Två bidrag bryter det snygga mönstret och är värda att flagga nu. Ordet längst bort är asoko, inte det ako du skulle förutsäga, och sättet ā är en lång vokal skriven med två kana. Allt annat följer rutnätet exakt, så borra de två högt och resten sköter sig själv.
Kore, öm, are, dore för saker
Dessa fyra står ensamma som pronomen och brukar ta wa eller o. Kore är vad du håller i eller vad som finns bredvid dig; ont är vad den andra personen håller i; är är den sak tvärs över rummet eller ner på gatan som ni båda kan se. Dore frågar vilken av tre eller fler, och det är värt att para ihop med tvåpunktsfrågan dochira, vilket är det korrekta valet när det bara finns två alternativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Vad är det här? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Det, av dig, är en penna. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Det där borta är stationen. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Vilket är ditt paraply? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Jag tar den här, tack. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Hur mycket är detta? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Kan du ge mig det, snälla? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Den också, tack. |
Kono, sono, ano, dono före ett substantiv
Denna rad kan inte stå ensam. Kono, sono, ano och dono är alltid limmade på substantivet som följer, så man säger kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Misstaget att döda tidigt är kore hon, som blandar de två raderna och markerar en mening som nybörjarjapan direkt. Om du kan se eller säga substantivet, använd kono-raden; om substantivet redan är uppenbart och du pekar, använd kore-raden.
Substantivraden är också den du behöver för människor. Kore wa Tanaka-san desu har fel och låter som att kalla en person för ett objekt, medan ano hito, den personen och den artiga kochira båda är bra. Detta är en liten vana som gör stor skillnad i hur försiktig din japanska låter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Den här boken är intressant. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Det där paraplyet av dig är mitt. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Den där restaurangen är bra. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Vilket tåg ska jag ta? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Vem är den personen? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Är denna plats ledig? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Jag föredrar den färgen. |
Koko, soko, asoko, doko för platser
Platsraden beter sig som ett substantiv, så den tar partiklar fritt: koko de, soko ni, asoko kara. Koko är där du är, soko är där lyssnaren är eller en plats lite ifrån dig, och asoko är en plats klart avlägsen från båda. Doko är det enskilt mest användbara frågeordet för resor, och svaret du hör kommer mycket ofta att vara asoko desu med en handgest, så träna ditt öra för det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Var är jag? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Var är toaletten? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Det finns en närbutik där borta. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Snälla lägg ner den där. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Jag kommer att vänta här. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Kan jag gå till stationen härifrån? |
Koko kan också betyda denna tidpunkt eller i en process, som i koko made de shitsumon wa arimasu ka, finns det några frågor fram till denna punkt. Den förlängningen är vanlig på lektioner och möten och är värd att känna igen redan innan du producerar den.
Kochira, sochira, achira, dochira
Den här raden gör tre jobb samtidigt. För det första är det en artig version av platsraden, så en anställd kommer att säga kochira desu snarare än koko desu när han visar dig var något är. För det andra betyder det riktning, vilket är anledningen till att kochira e dōzo är standardlinjen för detta sätt, tack. För det tredje står det artigt för en person, både när man presenterar någon och när man hänvisar till sin egen sida av en konversation.
Dochira är också det artiga sättet att fråga vilken av två, och det mjuka sättet att ställa frågor som skulle låta trubbiga med ett direkt ord. Okuni wa dochira desu ka frågar var någon kommer ifrån mer försiktigt än doko, och dochira-sama desu ka frågar vem som ringer i telefonen. Den avslappnade raden, kotchi och dotchi, är endast för vänner, så håll den borta från butiker och kontor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Den här vägen, snälla. (personallinje) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Hissen är här borta. (personallinje) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Det här är Mr Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Vilken väg är utgången? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Var kommer du ifrån? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Vilket skulle du vilja ha, kaffe eller te? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Antingen är bra. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Kom hit. (tillfällig) |
Kō, sō, ā, dō för sätt
Den här raden svarar hur snarare än vilket. Kō betyder på detta sätt, när du demonstrerar något; sō betyder på det sättet, och är roten till de avtalsord du ständigt hör; dō frågar hur eller hur. Ā är den sällsyntaste av de fyra och förekommer oftast i ā iu, den typen av, snarare än på egen hand, så lär dig kō, sō och dō först och behandla ā som igenkänningsvokabulär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Snälla gör det så här. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Jag tror det. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Hur tar jag mig dit? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Vad hände? / Är något fel? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Vad sägs om den här? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Jag gillar den sortens restaurang. |
Konna, sonna, anna, donna för typ och grad
Konna och dess partners beskriver vad något är för något, och liksom kono måste de följas av ett substantiv: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna är det vardagliga sättet att fråga om preferenser och är mycket mer naturligt än en översatt vilken typ av fråga byggd från nani.
Lägg till ni och samma ord beskriver grad istället för typ. Sonna ni betyder så mycket eller så många och brukar användas för att trycka tillbaka försiktigt, som i sonna ni takakunai desu, det är inte så dyrt. Konna ni betyder så mycket och uttrycker ofta förvåning, och anna ni ser tillbaka på hur mycket av något det fanns. Sonna ni är den du kommer att använda mest, eftersom den mildrar en oenighet utan att motsäga någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Vilken typ av musik gillar du? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Det är så här. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Det finns sådana människor också. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Det är inte så dyrt. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Det är första gången jag har sett en så här kall dag. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Vi tränade så mycket och förlorade ändå. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Inte alls. / Det är inte sant. |
Konversationsregeln
När ingenting är fysiskt närvarande, slutar avståndet att betyda meter och börjar betyda kunskap. Sore tar över vad den andra personen just har sagt, eftersom deras ord finns inom deras territorium. Are covers något du och lyssnaren båda känner till av gemensam erfarenhet, varför ano hanashi och ano ken låter varmt och bekant mellan kollegor. Kore introducerar något du är på väg att säga själv.
| Form | Vad det syftar på | Exempel | engelska |
|---|---|---|---|
| それ ont | Vad den andra personen just sa | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | det låter bra. |
| その sono | Ett ämne som bara lyssnaren har tagit upp | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Jag visste inte om det. |
| あの ano | Något ni båda redan vet | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Vad hände med den saken? |
| あれ är | Ett delat minne, inget substantiv behövs | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Det var bra, eller hur. |
| これ kore | Något du ska presentera | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Det här är lite svårt, men... |
| こちら kochira | Din egen sida eller grupp | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Det är bra på vår sida. |
Det praktiska provet innan du talar: vet lyssnaren redan det här? Om ja, ano och are är tillgängliga och de får samtalet att låta nära. Om du bara kan det, använd kore eller ett vanligt substantiv och introducera det ordentligt. Att använda ano för något som den andra personen aldrig har hört talas om är en liten men märkbar feltändning, och det ger vanligtvis en förbryllad paus.
Fixade uttryck byggda på ko-so-a-do
En överraskande mängd vardaglig artighet är gjord av dessa ord, och det mesta är värt att lära sig som hela enheter snarare än som grammatik. Sō desu ne köper tanketid och signalerar enighet; sō desu ka registrerar ny information; dō itashimashite svarar tack; kochira koso returnerar en artighet. Anō, med den långa vokalen, är det artiga öppningsljudet innan du avbryter en främling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Det stämmer. / Låt mig tänka. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Är det så. / Jag förstår. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Åh verkligen, det visste jag inte. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Du är välkommen. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Tacket är mitt. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Um, ursäkta mig. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Nåväl, låt oss börja. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Det måste ha varit svårt. |
Misstag och en borr
- Säg aldrig kore hon. Välj kore på egen hand eller kono plus ett substantiv, och kontrollera dig själv i samma ögonblick som ett substantiv följer.
- Kalla inte en person för kore eller öm. Använd ano hito för den personen och kochira när du presenterar någon artigt.
- Kom ihåg att positionen vänder: det som är kore för dig är ont för personen mitt emot, så lyssna efter omkopplaren i deras svar.
- Ställ två personer samma fråga med dochira och tre eller fler med dore, eftersom dochira är tvådelat ord.
- Öva sonna ni med tre adjektiv du använder ofta, som takai, muzukashii och tōi, för att mildra oenighet.
- Spela in dig själv när du pekar på sex objekt på olika avstånd, flytta sedan till en annan plats och spela in samma sex igen.