Grova mängder: mikka hodo, sanzen-en hodo
Efter ett nummer och dess räknare betyder hodo ungefär. Mikka hodo kakarimasu, det tar ungefär tre dagar, bokstavligen: det tar tre dagar. Talaren drar gränsen vid tre och medger att den verkliga figuren kan sitta lite åt varsin sida.
Denna hodo är artig och lite formell. Det är vad du hör från butikspersonal, i telefon till ett företag och i meddelanden, där ett blankt nummer kan låta kortfattat. Bland vänner gör kurai eller gurai samma jobb.
En gräns följer av bilden. Hodo mäter kvantitet, inte position. En punkt på klockan är inte en summa, så ungefär klockan tre är san-ji goro, aldrig san-ji hodo. En tid är en mängd, så san-jikan hodo, cirka tre timmar, är bra. Scen: en kund har tagit med sig en klocka till en reparationsdisk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Reparationen kommer att ta cirka tre dagar. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Vänta ungefär fem minuter. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Kostnaden är cirka tre tusen yen. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Det är cirka tio minuter till fots från stationen. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Det var ett femtiotal deltagare. |
Inte så mycket som: A wa B hodo med negativ
Den andra användningen en nybörjare behöver är jämförelsen som misslyckas. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, idag är det inte lika kallt som igår, bokstavligen: vad gäller idag, till gårdagens nivå är det inte kallt. Igår är linjen på dörrkarmen; idag når det inte.
Meningen måste sluta negativt, och det finns en anledning. Hodo drar bara gränsen. För att säga att något når gränsen exakt har japanska en annan fras, onaji kurai, och för att säga att något passerar den använder japanska yori. Det som återstår för hodo är fallet där linjen inte nås. Mönstret bär också ett tyst budskap om att B ligger högt på skalan: kinō hodo samukunai antyder att gårdagen var riktigt kall. Scen: två kollegor pratar om en flytt från Tokyo till Fukuoka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Hyran i Fukuoka är inte lika hög som i Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Det här året är inte lika hektiskt som förra året. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Det var inte så svårt som jag trodde. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Jag är inte lika lång som min storebror. |
Hur hodo är byggd
Hodo är ett substantiv i ursprung, och det beter sig som ett: vad som än kommer innan det tar formen som används före ett substantiv. Det betyder enkla former för verb och i-adjektiv, och na för na-adjektiv. Artiga masuformer går inte före hodo. Artighet visas en gång, i slutet av meningen.
| Mönster | Läsning | Byggd av | Menande |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Nummer och räknare + hodo | Ungefär tre dagar |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Substantiv + hodo, sedan ett negativt | Inte lika mycket som Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verb vanlig form + hodo | Till den grad att dö |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Verb nai form + hodo | Så mycket att jag inte kan röra mig |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjektiv + hodo | Till en smärtsam grad |
| これほど | kore hodo | Kore, öm eller are + hodo | Till denna grad |
| 思ったほど | omotta hodo | Verb vanlig past + hodo, sedan ett negativt | Inte så mycket som jag trodde |
Na-adjektiv är mindre vanliga före hodo, men regeln gäller: fushigi na hodo shizuka, märkligt tyst, behåller sitt na.
Minimala par: hodo mot yori, gurai och goro
Varje par ändrar ett element och håller resten av meningen så nära som grammatiken tillåter.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Båda dagarna är kalla; idag är mindre än igår |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Idag är det varmare; ingen dag behöver vara kall |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Ungefär tre dagar, i artigt eller högtidligt tal |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Cirka tre dagar, i dagligt tal |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Jag sov i ungefär tre timmar: en mängd |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Jag gick och la mig ungefär vid tre: en tidpunkt |
Det första paret är viktigast. Hodo med negativ och yori med positiv kan beskriva samma väder, men hodo tar gårdagens kyla som given. Om du säger till en värd att dagens curry är kinō hodo karakunai, har du också sagt att gårdagens var het. Välj yori när du vill jämföra utan det bakgrundsanspråket.
Utöver grunderna: i den utsträckning som, shinu hodo tsukareta
Här är linjen på skalan en händelse. Shinu hodo tsukareta, bokstavligen: Jag blev trött till nivån av att dö. Namida ga deru hodo waratta, jag skrattade tills tårarna kom. Klausulen före hodo beskriver vad som händer på den nivån, och lyssnaren räknar ut hur hög nivån måste vara. Ofta är händelsen en överdrift, som med shinu. Ofta är det ganska verkligt, som i koe ga denaku naru hodo, till den grad att jag tappar rösten.
Nai-formen är lika vanlig: shinjirarenai hodo yasui, otroligt billig, bokstavligen: billig till en nivå som inte kan tros. Scen: en vän berättar om att flytta lägenhet i mitten av augusti.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Jag var dödstrött igår. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Jag skrattade så mycket att jag grät. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Det var otroligt billigt. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Jag är så mätt att jag inte kan röra mig. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Jag sjöng tills jag tappade rösten. |
Ingenting når detta märke: B hodo plus wa nai
Vänd på den negativa jämförelsen och du får en superlativ. Kore hodo oishii rāmen wa nai, bokstavligen: ramen som är välsmakande till denna nivå existerar inte. Inget annat kommer upp till raden, så den här är den bästa. Med människor är verbet inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, det finns ingen så snäll som hon.
Mönstret är varmare och mer personligt än ichiban. Ichiban rankas. Hodo with wa nai säger att talaren har letat och inte hittat någon rival, vilket passar beröm, tack och klagomål. Kore hodo, sore hodo och are hodo står också ensamma som adverb: sore hodo takakunai, inte så dyrt. Scen: en avskedsmiddag, där folk säger vad de kommer att sakna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Det finns ingen ramen så bra som denna. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Det finns ingen så snäll som Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Ingenting är så viktigt som hälsa. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Det är inte så dyrt. |
Grannar: hodo kontra kurai och gurai
Kurai, även uttalat gurai, överlappar med hodo i mängder och i omfattning, och den dedikerade posten på den täcker dess räckvidd. Tre skillnader avgör mellan dem. Registrera först: för belopp är hodo det formella valet och gurai det vardagliga. För det andra, den negativa jämförelsen, A wa B hodo följt av en negativ, tillhör hodo; standard japanska använder inte kurai där. För det tredje, attityd: kurai kan behandla en nivå som är så liten, som i kore kurai dekiru, jag kan hantera så mycket, eller aisatsu kurai shite kudasai, åtminstone säg hej. Hodo förringar aldrig. Det tenderar att peka på höga nivåer.
Jämlikhet är kurai territorium: onaji kurai, ungefär detsamma, är den fasta frasen. I omfattning förekommer meningar båda, nakitai hodo och nakitai kurai, med hodo lite mer skriven eller dramatisk. Preferenser här varierar med talaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Jag väntade ungefär trettio minuter. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Min lillebror är ungefär lika lång som jag. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Snälla säg åtminstone hej. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Jag var så frustrerad att jag ville gråta. |
Hodo i samtal: saki hodo, nochi hodo och ba-mönstret
Flera vardagliga ord är hodo i förklädnad. Saki hodo, för ett tag sedan, och nochi hodo, lite senare, är de artiga versionerna av sakki och ato de, och du kommer att höra dem ständigt i telefon och i butiker. Naruhodo, jag förstår, det är vettigt, är skrivet med samma kanji, även om talare inte längre känner det som en partikel. Var lite försiktig med naruhodo mot seniorer: vissa tycker att det låter som att fälla dom.
Sedan finns det mönstret med ba och hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, ju mer jag läser, desto mer intressant blir det. Linjen på dörrkarmen rör sig nu: när en nivå stiger, stiger den andra med den. Den har en egen artikel, så två exempel räcker här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Jag ringer dig lite senare. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Jag skickade mailet för ett tag sedan. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Ju mer jag läser den, desto mer intressant blir den. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Ju förr desto bättre. |
Vanliga misstag med Hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu är fel. Det är en ord-för-ord-kopia av engelska så stor som. Hodo-jämförelsen existerar bara i det negativa. För jämställdhet, säg ano heya till onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō har fel. Engelska om omfattar både mängder och klocktider; Hodo täcker endast belopp. Säg san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita har fel. Elever som vill att hela meningen ska vara artig sätter masu före hodo. Hodo är substantivliknande och tar enkla former, så den artiga meningen är shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu är grammatisk, men det är inte vad eleverna menar med det. Det står att idag inte är kallare än igår, vilket ger plats för de två dagarna lika. För inte så kallt som, säg kinō hodo samukunai desu.