Kärnidén: flytta etiketten från saken till handlingen
Ett adjektiv är en etikett på ett substantiv. Ett tyst rum bär etiketten tyst. När du istället vill märka en handling, förblir ordet detsamma och endast dess ändelse ändras, så att det kan kopplas till ett verb. Du kan redan ordförrådet; du lär dig ett nytt slut för varje adjektivtyp.
En bibliotekarie kan använda samma ord två gånger på en minut, en gång för rummet och en gång för hur hon vill att du ska prata.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Detta är ett tyst rum. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Tala tyst. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | Det är en snabb bil, eller hur? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Kan du springa fort? |
Hur adverbet är uppbyggt
Det finns två vanliga regler och ett oregelbundet ord. Adverbet går normalt rakt före verbet, även om det kan flyttas tidigare i meningen.
| Adjektiv och adverb | Läsning | Regel och mening |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | Jag-adjektiv, jag blir ku: tidigt, snabbt |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | Jag-adjektiv, jag blir ku: i stor utsträckning, stor |
| いい → よく | ii → yoku | Oregelbunden, byggd på yoi: ja, ofta |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-adjektiv plus ni: tyst |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-adjektiv trots sista i: prydligt, rent |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-adjektiv plus ni: försiktigt, artigt |
Negativa och tai-former slutar på i, så de följer även i-adjektivregeln: nai blir naku och tabetai blir tabetaku. Du kommer att behöva dessa så fort du börjar prata om förändring.
Båda typerna i aktion: en matlagningslektion
Instruktioner är där adverb tjänar sitt stöd, för hur du gör något spelar lika stor roll som vad du gör. En förälder som lär ett barn att göra curry ger den ena instruktionen efter den andra, och nästan alla innehåller en ku eller ni-form. Lägg märke till att japanska säger cut small där engelska säger cut into small pieces: adverbet beskriver resultatet av skärningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Låt oss tvätta händerna ordentligt. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Skär grönsakerna i små bitar. (Ordagrant: skär dem små.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Jag skivar köttet tunt. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Rör om försiktigt. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Om du inte äter snart blir det kallt. |
I tal kan ett adverb stå ensamt som ett helt yttrande när verbet är uppenbart. Hayaku! ropade uppför trappan betyder skynda upp. Shizuka ni! från en lärare betyder tyst. Hälsningen yoroshiku onegai shimasu innehåller adverbet yoroshii, bra, och ber bokstavligen lyssnaren att behandla dig välvilligt.
Minimala par: adjektiv mot adverb
Varje par nedan skiljer sig i ett slut. Se vilket ord etiketten landar på.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Jag tog ett tidigt tåg. Etiketten finns på tåget |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Jag gick på tåget tidigt. Etiketten finns på ombordstigningen |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Jag skriver vackra karaktärer. Etiketten finns på tecknen |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Jag skriver karaktärer snyggt. Etiketten finns på skriften |
I det första paret skiljer sig fakta: ett tidigt tåg är en fast sak på tidtabellen, medan ombordstigning tidigt handlar om din egen tajming. I det andra paret är fakta nästan densamma, och valet är ett fokus. Med na beskriver du de färdiga karaktärerna, med ni den omsorg du tar.
Adverb plus suru och naru, i korthet
Samma ku- och ni-former kombineras med suru, för att göra något på ett visst sätt, och naru, för att bli så. Grammatiskt händer inget nytt: etiketten fäster vid verbet suru eller naru precis som det skulle göra till vilket annat verb som helst. Separata artiklar täcker naru och suru på djupet, så fyra exempel räcker här. En gäst vid en hotellreception och en granne i korridoren skulle använda de två första.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Sänk volymen. (Ordagrant: gör ljudet litet.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Var tyst. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Jag städade rummet. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Det har plötsligt blivit kallt, eller hur? |
Bortom grunderna: ku-former som blev substantiv
Några ku-former används så ofta för platser, tider och mängder att de blivit substantiv. Du kan se eftersom de tar partiklar, vilket ett vanligt adverb aldrig gör. Chikaku är området i närheten, tōku är någonstans långt borta, och ōku är ett stort antal. Hayaku och osoku gör samma sak för tid med kara och gjort.
Etikettbilden böjer sig här, och det är bättre att erkänna det: dessa ord är inte längre etiketter på en handling utan namn på en plats eller mängd. Anledningen till att lära sig dem som grupp är praktiskt. Eki no chikai är fel, och ōi hito är inte hur man säger många människor. Ōi och sukunai placeras sällan direkt före ett substantiv, så substantivformen med no tar över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Jag bor nära stationen. (Ordagrant: i närheten av stationen.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Jag kom långväga ifrån. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Många människor kom. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Jag jobbar från tidigt på morgonen. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Jag var vaken till sent på natten. |
Utöver grunderna: yoku, sugoku, hidoku och betydelser som driver
Vissa adverb avviker från betydelsen av deras adjektiv. Yoku är den viktiga. Från bra ger det bra, och från att göra något fullt ut sträcker det sig till att göra det många gånger, så det betyder också ofta. Det förekommer också i fasta välkomstfraser och beröm, som yoku dekimashita, bra gjort.
Sugoi betyder fantastiskt eller fruktansvärt, men sugoku är mest en vanlig förstärkare, väldigt. Hidoi betyder grym eller hemsk, och hidoku betyder allvarligt eller dåligt, återigen som ett mått på graden, alltid för något ovälkommet. Karuku, från karui, ljus, betyder ofta slentrianmässigt eller som en liten mängd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | Jag förstod förklaringen väl. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | Jag tittar ofta på film på helgerna. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Den här kakan är riktigt läcker. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Jag var fruktansvärt trött igår. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Låt oss ta en lätt bit nära stationen. |
Grannar: kuteformen och färdiga adverb
Den form som oftast förväxlas med ku är kute, och med ni är det de. Kute och de är kopplingar: de förenar ett adjektiv till en ytterligare beskrivning och menar och. Ku och ni kopplar adjektivet till ett verb. Yasukute oishii är billigt och gott, två etiketter på en restaurang. Yasuku kaimashita köps billigt, en etikett på köpet.
Japanska har också många ord som är födda adverb, som yukkuri, sugu, totemo och hakkiri. De behöver inget slut alls. Att lägga till ni till dem är ett vanligt fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Denna restaurang är billig och välsmakande. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Jag köpte skor billigt på rean. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Snälla prata lite långsammare. |
Vanliga misstag med ku- och ni-adverb
Det första misstaget är att lämna adjektivet oförändrat. Hayai hashirimasu har fel. Engelska snabbt är både adjektiv och adverb, så behovet av ett nytt slut är lätt att missa. Säg hayaku hashirimasu.
Den andra är att göra adverbet av ii efter regel. Ii dekimashita och iku dekimashita är båda fel. Formerna av ii är byggda på yoi: yoku dekimashita.
Den tredje behandlar kirei som ett i-adjektiv. Kireku kakimasu har fel. Det sista jaget är en del av ordet, inte ett slut. Säg kirei ni kakimasu.
Den fjärde är att korsa ändelserna: hayai ni och shizukaku har fel. Kontrollera adjektivtypen först. Om det tar na före ett substantiv, tar det ni före ett verb.
Den femte är att lägga till ni till ett färdigt adverb. Yukkuri ni hanashimasu är fel, en övertillämpning av na-adjektivregeln. Yukkuri hanashimasu är klar.