Anledningar kommer före resultat på japanska
Engelska låter dig leda med slutsatsen och lägga till anledningen efteråt: Jag kommer att vara sen, eftersom tåget stannade. Japanska kör normalt åt andra hållet. Anledningssatsen kommer först, kopplingen sitter i slutet och resultatet stänger meningen. Densha ga tomatta node, okuremasu. Om du översätter din engelska beställning direkt kommer du att producera ett resultat, en paus och sedan en orsak som bultar på, vilket låter som en eftertanke eller en ursäkt uppfunnen på plats.
Att beställning betyder mest när du vill ha något. En japansk lyssnare förväntar sig att höra omständigheten först så att begäran kommer fram redan motiverad. Att säga begäran först och försvara den efteråt gör att den andra personen måste döma dig. Ta för vana att skapa meningar av alla skäl som omständighet, koppling, begäran, och du kommer att låta organiserad även när ditt ordförråd är litet.
Hur varje kontakt fästs
| Ordtyp | Basform | Med kara | Med nod | Med tam |
|---|---|---|---|---|
| Verb, vanligt | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku node | 行くため iku tam |
| Verb, artig | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ikimasu nod | Används inte i artig form |
| Verb, förflutna | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta nod | 遅れたため okureta tam |
| Verb, negativ | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので wakaranai nod | 分からないため wakaranai tam |
| jag-adjektiv | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので samui nod | 寒いため samui tam |
| Na-adjektiv | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| Substantiv, vanligt | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na nod | 病気のため byōki no tame |
| Substantiv, artig | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu nod | Använd ingen tam istället |
Tre sammanfogningar bär nästan alla misstag. Ett na-adjektiv behöver na före nod och före tam, så shizuka na node och shizuka na tame är korrekta medan shizuka da node inte är det. Ett substantiv behöver na före nod men nej före tam, vilket är anledningen till att byōki na node och byōki no tame sitter på samma rad utan att matcha. Och kara är den enda av de tre som fäster bekvämt till ett fullständigt artigt predikat, vilket ger ikimasu kara och desu kara.
Kara: anledningen till att du är villig att äga
Kara markerar en anledning till att du personligen står bakom. Det fungerar med bedömningar, preferenser och beslut, och det är kontakten som barn lär sig först. I slentrianmässigt tal finns det överallt. I artigt tal är det fortfarande korrekt, men eftersom det presenterar orsaken som din egen ståndpunkt kan det låta lite fast när du förklarar dig för en kund eller en överordnad.
Observera att detta är samma kara som betyder från efter ett substantiv, som i ku-ji kara hatarakimasu. Det finns ingen tvetydighet i praktiken: efter ett substantiv betyder det från, och efter ett verb eller ett adjektiv betyder det därför. Partikelguiden på den här bloggen täcker från användningen mer i detalj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Jag är upptagen idag, så låt oss hinna imorgon. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Den är billig, så jag tar den här. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Jag gillar det, så jag lyssnar på det varje dag. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Imorgon är det ledigt, så jag kan ta det lugnt. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Jag jobbar från nio. (kara betyder från) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Varför tog du ledigt? (vad du hör) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | För att jag hade feber. |
Det sista paret visar det korta svarsmönstret. När någon frågar dōshite kan du svara med anledningen plus kara desu och stanna där. Kara desu är ett fullständigt artigt svar, så netsu ga atta kara desu behöver ingenting efter det. Elever försöker ofta upprepa hela resultatsatsen och tappar meningen halvvägs.
Avslutar en mening om kara
Kara kan avsluta en mening med resultatet osagt. Detta är inte lättja; det är en mjukgörande anordning. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara betyder gå vidare, eftersom jag kommer att följa, och den outtalade delen är ungefär så oroa dig inte för mig. Lyssnaren avslutar den. Eftersom slutsatsen aldrig anges, tvingas ingenting på dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Snälla gå vidare. Jag följer med senare. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Det är bra. Jag tar hand om det. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Vänta lite längre. Det kommer att göras snart. (tillfällig) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Oroa dig inte. Jag är här. |
Sagt med en fallande, mild ton är detta varmt och lugnande. Sagt skarpt, samma släpande kara förvandlas till en tillrättavisning, eftersom den outtalade slutsatsen blir så sluta fråga. Tone gör jobbet, varför detta är ett mönster att öva högt snarare än att läsa.
Nod: den säkrare kontakten på jobbet
Node presenterar anledningen som en omständighet snarare än som din åsikt. Det lilla skiftet är anledningen till att det dominerar servicespråk, ursäkter på arbetsplatsen och förfrågningar. Jämför samui kara mado o shimete mo ii desu ka med samui node mado o shimete mo ii desu ka: båda är grammatiska, men nodversionen låter som om kylan är ett delat faktum snarare än ditt personliga klagomål.
Nod ansluter sig också till ett artigt predikat som desu-nod eller masu-nod, vilket är vad meddelanden använder. Honjitsu wa manseki desu node är standardspråk för butiker och restauranger. I tillfälligt tal kontrakterar noden till n de, så samui n de, är kaerō normalt bland vänner och bör kännas igen även om du inte använder det ännu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Tåget är försenat, så jag blir lite sen. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Det är lite kallt, så får jag stänga fönstret? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Vi är fullbokade idag, så vänta ett ögonblick. (personallinje) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Jag mår dåligt, så skulle det vara okej att gå tidigt? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Det är tyst, så jag kan koncentrera mig. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Det är min första gång, så kan du visa mig hur? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Min japanska är fortfarande dålig, så kan du prata långsamt? |
Tam och tam ni: den skriftliga anledningen
Tame tillhör notiser, stationsmeddelanden och formella rapporter. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu är precis vad du hör på en plattform, och kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu är vad skylten på en stängd butik säger. Talat mellan vänner låter det absurt stelt, så behandla det som ett register du läser och hör snarare än ett du producerar i daglig chatt.
Tame har ett andra jobb som eleverna blandar ihop med det första. Efter ett ordboksformigt verb eller ett substantiv plus nej betyder tame ni vanligtvis för att eller för skull, vilket är syfte snarare än orsak. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita är syftet. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita är orsak. Ledtråden är om resultatet är något någon valde eller något som helt enkelt hände.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | På grund av kraftig snö stannade tågen. (orsaka) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | På grund av en olycka är tågen försenade. (meddelande) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | På grund av byggarbete har vi stängt idag. (varsel) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | På grund av dålig hälsa kommer jag att vara frånvarande idag. (skriftligt meddelande) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Jag kom till Japan för att studera japanska. (ändamål) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Jag jobbar för min familj. (ändamål) |
En praktisk användning för en nybörjare är frånvaromeddelandet. Att skriva taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu till en chef läses som korrekt och vuxen, medan samma innehåll med kara skulle läsas som tillfälligt. Behåll en sådan mening sparad på din telefon och ändra bara orsakssubstantivet.
Desu kara eller da kara
Da kara är den vanliga formen och hör ihop med vänner. Eftersom det anger ett skäl som platt faktum, kan det framstå som trubbigt eller till och med barnsligt i en oenighet, vilket är anledningen till att en vuxen som förklarar sig på jobbet inte öppnar med dakara. Desu kara är artig och helt korrekt, men den har fortfarande karans självhävdande kant, så i ett spänt ögonblick kan det låta som att insistera.
Desu-noden är det mjukaste av de artiga alternativen och är den säkra standarden när du ber om något eller ber om ursäkt. En enkel stege är användbar här: da kara för vänner, desu kara när du verkligen vill trycka på en punkt artigt, desu node när du vill att den andra personen ska känna sig fri att säga ja. Den artiga-mot-avslappnade guiden på den här bloggen täcker det bredare registersystemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Det är kallt, så jag stänger fönstret. (tillfällig) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Det är kallt, så jag stänger fönstret. (artig, självsäker) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Det är kallt, så skulle det vara okej att stänga fönstret? (artig, mjuk) |
Resonera först, begäran andra
Detta är mönstret att borra tills det är automatiskt: omständighet, nod, begäran. Det fungerar för att be en tjänst, be om ledighet, be om en upprepning och be om ursäkt. Lägg märke till att förfrågan i sig gör det mesta av artighetsarbetet genom itadakemasen ka eller onegai shimasu, medan noden helt enkelt förbereder marken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Ursäkta mig, jag vet inte vägen, så kan du berätta för mig? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Jag har en intervju imorgon, så kan jag ta ledigt? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Jag är inte van vid det än, så en gång till, tack. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Jag har mycket bagage, så kan du hjälpa mig? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Säkert. Varsågod. (svaret du hoppas på) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Jag är ledsen, men idag är det svårt. (en vägran du kanske hör) |
Samma ursäkt i tre register
| Situation | japanska | Romaji | Hur det landar |
|---|---|---|---|
| SMS:ar en vän | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Enkla former och kara; snabbt och ceremoniellt |
| Ringer en kollega | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru nod, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Standard arbetsplats ursäkt; noden håller den neutral |
| Skriftlig anmälan eller anmälan | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Opersonligt och formellt; läser som ett upplagt meddelande |
Innehållet är identiskt på alla tre raderna. Det som förändras är vem som uppmanas att känna något. Kara sätter dig och ditt omdöme i meningen, noden presenterar fördröjningen som ett faktum i världen, och ingen tam tar bort talaren helt och hållet genom att komprimera orsaken till ett substantiv, densha chien. Att bygga den här stegen för två eller tre av dina egna återkommande ursäkter är mer användbart än att memorera tio orelaterade exempel.
Nazenara, sore de, dakara och sono tame
Dessa är kopplingarnas partner på meningsnivå. Nazenara öppnar en anledning som en separat mening och avslutas normalt med kara desu, så den kommer i ett par. Sore de betyder och så, och rapporterar en konsekvens neutralt. Dakara betyder därför och kan låta otålig, speciellt när man upprepar något. Sono tame är dess formella skriftliga motsvarighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Jag studerar japanska. Anledningen är att jag vill jobba i Japan. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Jag gillade anime. Det var så jag kom att börja japanska. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Så jag åker hem tidigt idag. (kan låta kortfattat) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Av den anledningen skulle det hjälpa om vi kunde klara det nästa vecka. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Av den anledningen kommer vi att ändra starttiden. (skriftlig) |
Borrar som fixerar skarvarna
- Säg sex meningar i rad med nod, en för varje ordtyp i formationstabellen, så na nod och desu nod blir reflexer.
- Ta en anledning och bifoga den till tre olika förfrågningar: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Träna på att avsluta tre meningar på kara med en fallande ton, säg sedan samma tre skarpt och lägg märke till hur betydelsen övergår i en tillrättavisning.
- Skriv om två stationsmeddelanden som du har hört till mönstret "no tame", och säg sedan samma innehåll till en vän som använder kara.
- Spela in dig själv när du svarar på dōshite tre gånger och kontrollera att varje svar slutar med kara desu istället för att sluta.