Enkelriktat och ömsesidigt: tanken bakom ni och till
Det tydligaste sättet att tänka på detta par är riktning. Ni är en pil: den pekar en handling mot ett mål, och målet behöver inte göra någonting. Till är en parentes: det sätter två parter samman och båda deltar i handlingen. Vissa verb kan bara vara enkelriktade, vissa bara ömsesidiga, och de mest användbara kan vara antingen.
Ett snabbt test hjälper. Vänd på meningen och se om den fortfarande är sann. Om Tanaka-san till kekkon shita är sant, så gifte sig Tanaka-san också med dig, så det passar. Om du berättar några nyheter för Tanaka-san, berättade Tanaka-san inte nyheterna tillbaka, så ni passar. När båda riktningarna är sanna på en gång, som när du pratar eller möter, låter japanska dig välja den partikel som matchar det du vill betona.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | Jag ställde en fråga till läraren. |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | Jag pratade med läraren. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | Jag skickade ett mail till min yngre syster. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | Jag gick och handlade med min yngre syster. |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | Jag kommer att samarbeta med mina kollegor. |
Au: träffa någon med ni eller till
Au, att träffa, är verbet som förbryllar eleverna först, eftersom båda partiklarna är vanliga och korrekta. Hito ni au är standard. Den behandlar den andra personen som den punkt du är på väg mot, varför det naturligt går ihop med att gå någonstans: eki de tomodachi ni au, träffa en vän på stationen. Det är också det enda valet när mötet är ensidigt, som att stöta på någon av en slump, eller träffa en läkare eller en klient.
Hito to au betonar att ni två träffar varandra, vanligtvis efter överenskommelse och med lite tid tillsammans. Kanojo to au låter som ett planerat möte mellan två villiga parter; kanojo ni au är mer neutral. Det besläktade verbet deau, att stöta på, föredrar att för människor som träffas av en slump och blir vänner eller partners, och ni för en sak eller idé du råkade ut för.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | Jag ska träffa en vän på stationen. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | Jag ska träffa min flickvän i helgen. |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | Jag sprang på min lärare igår. |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | Jag träffade en läkare och frågade om råd. |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | Jag träffade min fru på universitetet. |
Hanasu och sōdan suru: berätta kontra prata tillsammans
Hanasu täcker både för att berätta och att prata, och partikeln avgör vilken. Tomodachi ni hanasu är att berätta något för en vän; vännen lyssnar. Det krävs ofta ett innehållsobjekt med o eller en citerad klausul med till: sono koto o tomodachi ni hanshita, det berättade jag för min vän. Tomodachi till hanasu är att ha en konversation; båda personerna talar. Citatet till, jag sa att, är ett annat ord, så en mening kan innehålla båda: tomodachi ni ikanai till hanshita, jag sa till min vän att jag inte skulle gå.
Sōdan suru, att konsultera, följer samma splittring. Sensei ni sōdan suru betyder att du tar med ditt problem till läraren och läraren ger dig råd, den vanliga situationen. Tomodachi to sōdan suru betyder att du och din vän slår er samman över ett gemensamt problem. Iu, att säga, setsumei suru, att förklara, och oshieru, att berätta eller undervisa, är ni verb, eftersom handlingen är riktad. Shaberu, att chatta, lutar sig mot, eftersom det beskriver ett utbyte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | Jag berättade det för min mamma. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | Jag pratade med min mamma under lunchrasten. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | Jag rådfrågade min lärare om min framtida väg. |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | Jag diskuterar resplaner med en vän. |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | Jag förklarade anledningen för avdelningschefen. |
Kekkon suru, niru och chigau: alltid symmetriska
Vissa relationer är desamma från båda sidor. Om A gifter sig med B, gifter B sig med A. Om A liknar B, liknar B A. Om A skiljer sig från B, skiljer sig B från A. Japanska markerar alla dessa med till. Kekkon suru är det tydligaste fallet: Tanaka-san till kekkon shimashita är det enda normala sättet att säga att jag gifte mig med Tanaka.
Niru, för att likna, använder när jämförelsen är mellan lika: chichi till nite iru, jag ser ut som min far. Ni hörs också, chichi ni nite iru, och här behandlas pappan som den modell som barnet mäts mot. Båda accepteras; ni är lite vanligare i slentrianmässigt prat om familjelikhet. Chigau, att skilja sig, och onaji, samma, båda parar sig med till, liksom tsukiau, att gå ut med, kenka suru, att gräla, och wakareru, att dela upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | Nästa år ska jag gifta mig med en klasskamrat från gymnasiet. |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | Min personlighet är mycket lik min storebrors. |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | Dottern tar efter sin mamma. |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | Det är lite annorlunda från japansk sed. |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | Jag har samma åsikt som han. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | Jag har gått ut med henne sedan universitetet. |
Till issho ni och ni tsuite
Att issho ni, tillsammans med, är det vardagliga sättet att säga att man gjort något i någons sällskap. Till betyder redan med, och issho ni lägger till bilden av två personer sida vid sida som gör samma sak. Det är vanligare än bara att gå, äta, bo och leka, och det låter dig släppa partnern när det är uppenbart: issho ni tabemasen ka, ska vi äta tillsammans? Bare to är att föredra med de ömsesidiga verben ovan; att issho ni kekkon suru är udda, eftersom att gifta sig redan är ömsesidigt.
Ni tsuite betyder om, berör och markerar ämnet för ett kommunikations- eller tankeverb: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Innan ett substantiv behöver det nej: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, en rapport om japansk kultur. Båda partiklarna förekommer ofta i en mening: tomodachi to shigoto ni tsuite hanshita, jag pratade med en vän om jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | Jag åkte till Kyoto tillsammans med min familj. |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Ska vi äta lunch tillsammans? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | Vi pratade om japansk historia. |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | Jag ska skriva en rapport om miljöproblem. |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | Jag pratade om mitt jobb med en vän. |
Sammanfattningstabell: vilken partikel varje verb tar
Tabellen samlar verben från denna guide, med standardpartikeln, det möjliga alternativet och betydelseförändringen när båda fungerar.
| Verb | Läsning | Partikel och mening |
|---|---|---|
| 会う | au | Ni att träffas, se någon; att träffas tillsammans |
| 出会う | deau | Att träffas av en slump och lära känna; ni för saker och idéer |
| 話す | hanasu | Ni att berätta för någon; att prata med någon |
| 相談する | sōdan suru | Ni att fråga någon om råd; att diskutera tillsammans |
| 言う | iu | Ni bara: att säga till någon |
| 説明する | setsumei suru | Ni bara: att förklara för någon |
| 結婚する | kekkon suru | Till bara: att gifta sig med någon |
| 似ている | nite iru | Till eller ni: att likna; ni behandlar den andre som modellen |
| 違う | chigau | Till bara: att skilja sig från |
| 同じ | onaji | Till bara: samma som |
| 付き合う | tsukiau | Att bara: att gå ut med, hålla sällskap med |
| けんかする | kenka suru | Till bara: att bråka med |
Två regler täcker större delen av tabellen. Om den andra personen kunde ersättas med en plats eller en sak utan att ändra grammatiken, tar verbet ni. Om meningen förblir sann när du byter de två personerna, tar verbet till.
Ni, till, e och de: hålla isär grannarna
Eftersom ni också markerar destinationer, byter elever ibland ut det mot e med dessa verb. E markerar en rörelseriktning och kan inte markera en person du möter eller pratar med: tomodachi e au har fel. De markerar platsen där en handling sker, så den kombineras med något av dessa verb utan att tävla: kafe de tomodachi till hanasu, prata med en vän på ett café. De flesta talare säger eki de tomodachi ni au, eftersom mötet sker på stationen snarare än att stationen är en destination.
- Ni: den person en handling är riktad mot (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- Till: personen som delar handlingen (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
- E: en rörelseriktning, aldrig en person du möter eller berättar
- De: platsen där mötet eller samtalet äger rum
- Citerar till: markerar det som sades och sitter precis före iu, hanasu eller omou
Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem
Det vanligaste felet är o med au: tomodachi o aimashita. Engelskan har ett direkt objekt efter mötet, men japanska gör det aldrig; använd ni för ett neutralt möte eller till för ett planerat möte. Den andra är ni med kekkon suru, som låter som ett arrangerat äktenskap från ett tidsdrama; använda till. Den tredje är bara där ni tsuite behövs: kaisha till hanshita betyder att du pratade med företaget, inte om det.
Artighet samverkar också med valet. Med personer ovanför dig behåller enkelriktade verb sitt ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Att förvandla dem till versioner gör dem inte mer artiga; det ändrar innebörden till en gemensam diskussion, vilket kan låta förmätet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Jag träffade en vän. (inte tomodachi o) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | Jag gifte mig med Tanaka. (inte Tanaka-san ni) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | Jag pratade om företaget. (inte kaisha till) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | Jag avgör efter samråd med avdelningschefen. |