Shika, Dake, Bakari och Mo: Japanska fokuspartiklar

Vad en fokuspartikel faktiskt gör

Fallpartiklar svarar på frågan vilken roll detta ord spelar. Fokuspartiklar svarar på en annan fråga: hur ska lyssnaren väga detta ord mot allt annat som kunde ha funnits där. Dake stängslar av ett set, shika stängslar av det och kallar det litet, mo öppnar stängslet för att släppa in ett annat föremål, bakari säger att stängslet har stått där för länge och gurai drar det löst. Kärnsatsen ändras inte; talarens hållning gör det.

Det är därför dessa partiklar betyder mer för att tala än för att läsa. En japansk lyssnare hör sen-en shika arimasen och vet utan att bli tillsagd att du skulle vilja ha mer pengar. Att få dem rätt är skillnaden mellan att rapportera fakta och att låta som en person med en åsikt, vilket är vad konversation består av. Partikelguiden på den här bloggen täcker fodralpartiklarna; den här täcker lagret som sitter ovanför dem.

Fokuspartiklarna i en blick

Kurai och gurai är samma ord och båda är korrekta. Gurai är den vanligaste talade formen efter ett nummer, och många talare använder dem omväxlande utan att märka det.

Dake anger en gräns utan att klaga

Dake fäster direkt till ett substantiv, ett tal eller ett vanligt verb, och det lämnar verbet positivt. Eftersom det är neutralt är det den säkra standarden när du helt enkelt vill rapportera hur mycket eller hur många. Efter ett verb producerar det två mycket användbara butiksfraser: miru dake desu när du surfar och kaku dake de ii desu när en form inte behöver något annat än ett namn.

Med fodralpartiklar har du ett val. Nichiyōbi ni dake och nichiyōbi dake ni hörs båda, och wa, ga och o släpps vanligtvis bara före dake. Att lägga till o back, som i yasai dake o tabemasu, är grammatiskt och lägger till lite betoning, men det behövs inte i vanligt tal.

Shika behöver ett negativt verb varje gång

Shika är mönstret som eleverna glömmer halvvägs genom meningen. Det ersätter wa, ga och o, och verbet som följer måste vara negativt: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Det finns ingen positiv version. Pay-off är tonen, eftersom shika tyst lägger till betydelsen och det är inte mycket, vilket är precis vad du vill när du ska förklara varför du inte kan göra något.

Fallpartiklar som ni, de och för att överleva, och shika fäster efter dem: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku till shika. Ett fast uttryck är värt att lära sig helt, eftersom det ständigt förekommer i arbetsprat: suru shika arimasen, vilket betyder att det inte finns något annat för det än att göra det.

Vilka partiklar de ersätter och vilka de följer

Regeln är enkel när den väl har angivits. Wa, ga och o slukas av dake, shika, mo och bakari, så man säger aldrig o mo eller ga shika. Plats- och följespartiklarna ni, de, till, kara, made och e stannar på plats, och fokuspartikeln fäster efter dem. Det ger naturliga former som Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi till shika hanashimasen och uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Släppt före en fokuspartikel: wa, ga, o.
• Hålls, med fokuspartikeln efter dem: ni, de, till, kara, made, e.
• Mo följer dem direkt: ni mo, de mo som två ord, till mo, kara mo.
• Dake kan gå på vardera sidan av ni och de: nichiyōbi ni dake eller nichiyōbi dake ni.
• Shika går bara efter fodralpartikeln, aldrig före den.

Bakari betyder ingenting annat än

Bakari markerar en enda sak som har trängt ut allt annat, och det brukar bära en notis av ogillande. Efter ett substantiv behöver det ingen annan partikel: manga bakari yonde imasu. Efter ett verb tar det formen te plus iru, som beskriver en aktivitet som inte kommer att sluta: asonde bakari imasu. I tillfälligt tal kommer du att höra bakkari och bakka, som är samma ord med mer känsla.

På grund av den tonen, var försiktig var du riktar den. Om dig själv läses det som blygsam självkritik, vilket ofta är charmigt. Om en kund eller en överordnad är det nästan oförskämt, så byt till dake eller till en mjukare mening med chotto. Den klagande smaken är dock precis det som gör bakari värt att lära sig: det är ett av de första mönstren som låter dig låta som om du har en attityd snarare än en parlör.

Ta bakari för något du precis har gjort

Bakaris andra liv fäster vid den vanliga tidigare formen och betyder att du bara har gjort något. Kuru blir kita bakari, hajimeru blir hajimeta bakari, kau blir katta bakari. Det är subjektivt: Nihon ni kita bakari desu fungerar månader efter ankomst, eftersom talaren fortfarande känns ny. När du vill beskriva ett riktigt ögonblick sedan, är tokoro det exakta ordet, som i ima tabeta tokoro desu.

Detta är en av de mest användbara ursäkterna i en elevs verktygslåda. Hajimeta bakari na node, mada heta desu förklarar din nivå utan att be om ursäkt för det, och det uppmanar den andra personen att sakta ner i stället för att byta till engelska. Före ett substantiv blir mönstret ta bakari no, som i katta bakari no kuruma.

Mo för också, och för så många som

Mo ersätter wa, ga och o för att betyda också, och följer ni, de och till för att betyda där också eller med dem också. Dess andra jobb är kvantitet. Sätt mo efter ett nummer och numret låter stort för talaren: san-jikan mo machimashita betyder tre hela timmar. Sätt ett litet tal med mo framför ett negativt verb och det betyder inte ens så mycket: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Detta är ett billigt sätt att lägga till känsla till vanliga rapporter. Jū-nin kimashita är en greve; jū-nin mo kimashita berättar för lyssnaren att du blev förvånad. Inget annat i meningen förändras, vilket gör det till ett bra mönster att öva på siffror du redan kan.

Demo och gurai mjukar upp och förringar

Demo har två taljobb. Efter ett substantiv betyder det jämnt, och nämner det enklaste fallet: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. I en inbjudan betyder det eller något, och det är det artiga sättet att föreslå utan att klämma fast den andra personen: kōhī demo nomimasen ka. Den vagheten är en vänlighet, eftersom den ger dem utrymme att bjuda på te istället.

Gurai efter ett tal är enkel approximation: sanjuppun gurai kakarimasu. Efter ett substantiv eller en demonstration förringar det mängden, vilket betyder åtminstone så mycket, så lite. Aisatsu gurai shite kudasai är en mild tillrättavisning, och öm gurai jibun de dekimasu säger att uppgiften är liten nog att hantera ensam. Behåll den nedsättande användningen för kamrater och för dig själv.

En mening, sju känslor

Säg de sju högt i ordning. Orden rör sig knappt, men talaren reser från ett neutralt reportage till en mild utskällning, och din lyssnare följer den resan även när din grammatik någon annanstans är skakig.

Felen värda att kolla upp

• Lämna verbet positivt efter shika: sen-en shika arimasen, aldrig sen-en shika arimasu.
• Att hålla o före en fokuspartikel: yasai shika tabemasen, inte yasai o shika tabemasen.
• Att sätta shika före en höljepartikel istället för efter den: Tōkyō ni shika, inte Tōkyō shika ni.
• Att använda bakari om en kund eller en överordnad när du bara menade en neutral gräns; använd dake.
• Att glömma att ta bakari behöver det vanliga förflutna, så kita bakari och inte kimashita bakari.
• Sträcker sig efter mo med ett nummer och ingen känsla bakom det; om du inte är imponerad, släpp det.