Kärnidén: nara svarar på det som redan ligger på bordet
Se en konversation som ett bord. Någon lägger något på det: Jag åker till Kyoto i helgen. Nara är ordet som tar upp det påståendet och besvarar det: om du ska till Kyoto, åk tidigt. Lokalen överlämnades och nara erkänner överlämnandet.
Premissen behöver inte talas. Om din lägenhetskompis gäspar över en film har situationen lagt sömnigheten på bordet. Det som följer på nara är nästan alltid ditt eget bidrag: råd, tillstånd, ett erbjudande, en begäran eller ett beslut.
Nedan nämner en kollega hennes helgplan, sedan kommer två svar på saker som en talare helt enkelt kan se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Jag åker till Kyoto i helgen. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Om du ska till Kyoto bör du gå tidigt på morgonen. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Om du är sömnig kan du gå och lägga dig före mig. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Om du inte gillar det behöver du inte tvinga ner det. |
Substantiv plus nara: att välja ett ämne för råd
Den enklaste nara-satsen behöver inget verb i första halvan. En resenär frågar hotellreceptionisten var man ska äta sushi, och receptionisten svarar sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Bokstavligen: om det är sushi är den butiken välsmakande. Resenären satte sushi på bordet och nara förvandlar det till ämnet för rekommendationen.
Varför inte bara använda wa? Sushi wa skulle också sätta ett ämne, men det är neutralt. Nara lägger till två saker: det visar att ämnet kom från den andra personen, och det begränsar tyst uttalandet till det ämnet. Det gör nara idealisk för att vägra en sak och erbjuda en annan, som på tredje och fjärde raden.
På sista raden letar lyssnaren efter en person, och den andra halvan är ren information, inte råd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | För sushi är den restaurangen bra. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Om det är souvenirer du vill ha kan du köpa dem under stationen. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Jag kan inte dricka kaffe, men te kan jag. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Imorgon är omöjlig, men lördag skulle vara bra. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Om du menar Tanaka så har han redan åkt hem. |
Hur nara är byggd: vanliga former, och ingen da
Nara följer den vanliga formen. Verb och i-adjektiv behöver ingen förändring alls. Substantiv och na-adjektiv fäster direkt, utan da.
| Mönster | Läsning | Byggd av | Menande |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Verb, vanlig icke-förtid | Om du ska åka |
| 行かないなら | ikanai nara | Verb, rent negativt | Om du inte går |
| 行ったなら | itta nara | Verb, vanligt förflutet | Om det är sant att du gick |
| 高いなら | takai nara | jag-adjektiv | Om det är dyrt |
| 暇なら | hima nara | Na-adjektiv, nej da | Om du är ledig |
| 学生なら | gakusei nara | Substantiv, nej da | Om du är student |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Substantiv plus datta | Om du var student |
Den saknade pappan har en anledning. Nara började livet som en villkorlig form av kopulan, så gakusei nara betyder redan om det är en student, och gakusei da nara skulle säga är två gånger. Datta överlever eftersom något måste bära förfluten tid.
Artighet hör till slutet av meningen. Håll delen före nara vanlig och gör det sista verbet artigt om scenen kräver det. Ikimasu nara är inte standard.
Verb plus nara: rådet kan komma först i tid
Här är funktionen som skiljer nara från alla andra villkor. Eftersom nara bara accepterar en premiss, säger den ingenting om vilken händelse som inträffar först. I Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, sker köpet innan resan. Planen att åka ligger på bordet nu, så rådet gäller nu.
Den sista raden är en välkänd trafiksäkerhetsslogan som visar båda beställningarna på en rad. Bokstavligen säger dess andra halva: om du kommer att köra, drick inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Ska du till Japan ska du köpa en kamera. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Om du kommer med bil, berätta för mig dagen innan. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Om du inte ska äta det så tar jag det. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Om du har druckit, kör inte bil; om du ska köra, drick inte. |
Minimala par: nara bredvid tara och wa
Varje par nedan ändrar bara ett element.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Om jag ska till Japan ska jag köpa en kamera. Shoppingen sker hemma, innan flyget. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | När jag väl har kommit till Japan ska jag köpa en kamera. Shoppingen sker där. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Om det är billigt, som du säger, köper jag det. Talaren godtar säljarens krav. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Om det visar sig vara billigt så köper jag det. Högtalaren har inte sett priset än. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Är det sushi så äter jag. Andra rätter kan nekas. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, jag äter. Ett enkelt uttalande om sushi, utan villkor. |
Tara är byggd på den förflutna formen, så i det första paret är det klart innan köpet. Nara lämnar verbet i sin ordboksform: att gå är fortfarande en plan, och talaren agerar efter planen.
Det andra paret visar var kunskapen kommer ifrån. Med nara tar du någons ord för det. Med tara väntar du på att få reda på det. Översikten över alla fyra villkoren på andra ställen på den här bloggen sätter dem bredvid och ba.
Utöver grunderna: ingen nara och n nara
Sätt nej mellan den vanliga formen och nara och du får ingen nara, som krymper till n nara i tal. Bokstavligen betyder det om det är det, och det förklarande nejet gör vad det alltid gör: det pekar på ett faktum som redan ligger i luften. Iku n nara känns som om du verkligen går, som det verkar.
Du kommer att höra det mest efter verb och i-adjektiv. Efter substantiv och na-adjektiv är vanlig nara det vanliga valet. I slentrianmässigt tal säger många n dattara på samma ställen, utan någon förändring i betydelse. Nedan ser en förälder ett barn som tar på sig skor, en lägenhetskompis går mot dörren, en kund hör ett pris och någon får reda på att en kollega kände till ett problem hela tiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Om du ska ut, ta ett paraply. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Om du åker till närbutiken, skaffa lite mjölk också. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Om det är så dyrt kommer jag att missa det. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Om du visste, så önskar jag att du hade berättat för mig. |
Varför nara inte kan ange naturliga konsekvenser
Nara behöver en person som tar upp en premiss och svarar på den. När våren kommer och körsbärsträden blommar är det ingen som svarar på något. Så Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu är fel, och detsamma gäller maskiner och vanor. De tillhör till och ba.
En andra begränsning har samma rot. Nara behandlar sitt tillstånd som ett antagande: om det är så. Klockan tio kommer oavsett om någon antar det eller inte, så Jū-ji ni naru nara, dekakemashō har också fel. Händelser som säkert kommer ta tara.
Ämnet är inte problemet. På sista raden är prognosen premissen och andra halvan är ett mänskligt beslut, så nara är bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | När våren kommer blommar körsbärsträden. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Tryck på denna knapp så kommer hett vatten ut. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Låt oss gå ut när klockan blir tio. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Om det kommer att regna, låt oss avbryta matchen. |
Vanliga misstag med nara och var de kommer ifrån
Det första misstaget är att använda nara för en sekvens. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu är fel för jag ringer när jag kommer till stationen. Engelska använder om och när löst, så att eleverna sträcker sig efter vilket villkor de lärde sig senast. Ankomst måste slutföras innan samtalet, så meningen behöver tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Den andra är att lägga till da. Ashita ame da nara, ikimasen har fel. Eleverna vet att nara följer den vanliga formen och att den vanliga formen av en substantivsats slutar på da, så de tillämpar regeln ett steg för långt. Släpp det: ashita ame nara, ikimasen.
Den tredje är den naturliga konsekvensen. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu har fel, eftersom vintern inte svarar någon. Säg fuyu ni naru till, samuku narimasu.
Den fjärde är grammatisk men säger fel sak. Någon som vill tipsa om att köpa ett tågkort innan resan säger Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Det säger åt lyssnaren att köpa den efter ankomsten. När rådet måste ageras först, fungerar bara nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Hur nara låter i samtal: öm nara, dattara och naraba
Sore nara pekar i så fall på allt som nyss sagts och öppnar en mening i både artigt och slentrianmässigt tal. Bland vänner krymper det till en bar nara, och dattara gör samma jobb.
Naraba är den fylligare formen. Det hör till skrift, notiser och formellt tal. Ytterligare en vana är värd att känna till: för förhållanden om dina egna omständigheter, som ingen överlämnade till dig, föredrar många talare tara, som i jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, om möjligt, är ett vanligt undantag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Låt oss i så fall åka tåg. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Då är det bra. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Ska vi gå tillsammans i så fall? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Kontakta oss vid behov. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Om jag kan skulle jag vilja göra klart det idag. |