Kärnskillnaden: riktning vs ankomst
E markerar i vilken riktning något rör sig. Tänk på en pil: mot Tokyo, norrut, av till höger. Tyngdpunkten ligger på stigen och orienteringen, inte på om du kommer fram.
Ni markerar en poäng. När den används med rörelse är den punkten destinationen, platsen där rörelsen slutar. Tänk på en kartnål snarare än en pil. Ni markerar också många andra typer av punkter: en tidpunkt, en plats där något existerar, och den person eller sak en handling är riktad mot.
Partikeln e skrivs med hiragana へ, som normalt lyder he, men som partikel uttalas det alltid e. Du kommer att se det i både kana- och romaji-texter, och det är värt att vänja sig vid att läsa det snabbt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Vi är på väg norrut. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Jag kom till stationen. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Jag ska till Tokyo. (mot Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag ska till Tokyo. (Tokyo som destination) |
Där e och ni är utbytbara
Med huvudverben gå och komma är båda partiklarna korrekta och skillnaden i betydelse är så liten att de flesta talare inte märker det. Detta täcker iku, att gå; kuru, att komma; kaeru, att återvända hem; modoru, gå tillbaka; mukau, att bege sig till; och liknande verb som dekakeru och hikkosu.
I dagliga samtal används ni oftare. E låter lite mer formellt eller skrivet, och det kan betona resan eller riktningen. Du kommer också att se e på skyltar, i kungörelser och i reseskrivning.
Riktningsord som migi, höger, hidari, vänster, ue, upp och mae, framåt, tar också båda partiklarna med verb som magaru, att vända och susumu, att gå framåt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Jag åker till Japan nästa år. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Jag åker till Japan nästa år. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Vilken tid åker du hem? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | En vän kom hem till mig. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Sväng höger vid nästa hörn. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Snälla gå rakt fram. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Jag flyttade till Osaka. |
Ankomst, inresa och ombordstigning: ni föredras
Verb som fokuserar på att komma till eller ta sig in på en plats tar naturligtvis ni, eftersom de handlar om kontaktpunkten. Tsuku, att anlända, hairu, att gå in, noru, att gå på, suwaru, att sitta, och tomaru, att stanna, alla använder ni.
Med tsuku och hairu kan du ibland se e i skrift, särskilt i äldre eller litterära texter, men ni är det normala valet. Med noru och suwaru låter e fel: du sitter på en stol, inte mot den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Jag kommer till flygplatsen vid tio. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Kom in i rummet. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Snälla gå på det här tåget. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Sätt dig gärna på stolen. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Jag bor på detta hotell ikväll. |
Används där endast ni fungerar
Det mesta av förvirringen mellan e och ni försvinner när man väl ser hur många jobb ni har som e aldrig gör. E handlar bara om rörelseriktning. Allt i tabellen nedan behöver ni, och e skulle vara ett misstag.
| Användning av ni | Exempel | Romaji | engelska |
|---|---|---|---|
| Tid | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Jag går upp vid sju |
| Plats för tillvaron | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Det finns en bank framför stationen |
| Syftet med rörelsen | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Jag ska shoppa |
| Person du möter | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Jag träffar en vän |
| Mottagare av ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Jag gav min mamma blommor |
| Yta eller mål | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Sätt upp en affisch på väggen |
| Resultat av förändring | 医者になりたい | isha ni naritai | Jag vill bli läkare |
| Agent i passiva | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Jag fick beröm av läraren |
| Frekvens | 週に三回 | shū ni sankai | Tre gånger i veckan |
Syftet är en vanlig fälla. I eiga o mi ni iku, jag ska se en film, och kaimono ni iku, jag ska shoppa, ni markerar varför du går, inte vart. E kan inte användas här. Du kan givetvis kombinera båda: Shibuya e kaimono ni iku, jag ska till Shibuya för att shoppa.
E nej: kombinationen som bara e kan göra
När du vill ha en riktning för att beskriva ett substantiv behöver du nej, och endast e kan följas av nej. Haha e no tegami är ett brev till min mamma; Tōkyō e no michi är vägen till Tokyo; mirai e no kibō är hopp för framtiden. Ni nej är inte möjligt, så det här är den enda platsen där e krävs.
E kombinerar också med ämnet och tillsatspartiklar: Kyōto e wa, som för Kyoto; Ōsaka e mo, till Osaka också. Ni wa och ni mo är lika vanliga här. Endast nej är exklusivt för t.ex.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Jag skrev ett brev till min mamma. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig hur jag kommer till stationen. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Har du några frågor till läraren? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Det är min första utlandsresa. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | När det gäller Kyoto, jag åker med Shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Jag skulle också vilja åka till Osaka. |
E i brev, presenter och meddelanden
Ett namn följt av e är standardsättet att adressera ett kort, ett brev eller en lapp: Tanaka-san e, till Tanaka-san. Du kommer att se det på födelsedagskort, på handskrivna anteckningar på ett skrivbord och på meddelanden till en grupp. Här är e det enda valet; ni på egen hand används inte på detta sätt.
Samma mönster dyker upp i slogans och titlar för att uttrycka vägen mot något: mirai e, mot framtiden. Det bär på en lite hoppfull, framåtblickande känsla.
Med verb för att skicka, som okuru, att skicka och dasu, att posta, är e också möjligt eftersom brevet färdas mot personen: tomodachi e tegami o okuru. Med ageru, att ge, och med au, att möta, hålla fast vid ni.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Till Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Till mamma, tack för allt. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | En notis för alla |
| 未来へ | Mirai e | Mot framtiden |
Vanliga misstag med e och ni
- Kaimono e iku för jag ska shoppa. Syftet tar ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au för jag träffar en vän. Personen du möter tar ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru för jag går upp klockan sju. Tiden tar alltid ni.
- Densha e noru för jag sätter mig på tåget. Ombordstigning tar ni: densha ni noru.
- Haha ni ingen purezento för en present till min mamma. Använd e no: haha e no purezento, eller lägg till ett verb: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru för att bli läkare. Resultatet av förändring är ni: isha ni naru.
- Läser へ som han när det är en partikel. Som en partikel uttalas det alltid t.ex.