Från plats till ögonblick
Ordbokens betydelse för ところ är plats, och den användningen är levande och vanlig. Shizuka na tokoro är en lugn plats, och sunde iru tokoro är platsen där någon bor. Eftersom det är ett vanligt substantiv kräver det vanliga substantivmodifierare: ett adjektiv framför, ett substantiv plus の eller en hel sats i vanlig form. Watashi ga sunde iru tokoro är bokstavligen platsen där jag bor, med klausulen helt enkelt framför substantivet.
De abstrakta användningsområdena växer direkt ur det. Om ところ kan vara en plats i rymden kan det också vara en plats i en process, och det är precis så japanerna använder det i konversation. Taberu tokoro är platsen precis innan man äter, tabete iru tokoro är platsen i mitten och tabeta tokoro är platsen direkt efter. Ingen ny grammatik är inblandad; bara typen av plats har förändrats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Detta är en lugn plats. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Platsen jag bor är långt från stationen. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Jag kommer att vänta vid stationen. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Du har kommit i precis rätt ögonblick. |
De tre aspektformerna
| Form | Var på tidslinjen | Exempel | engelska |
|---|---|---|---|
| Ordboksform + ところです | Ögonblicket innan handlingen börjar | 今から出かけるところです。 | Jag ska precis gå ut. |
| ている + ところです | Inne i handlingen, fortfarande igång | 今、作っているところです。 | Jag är mitt uppe i att göra det. |
| た + ところです | Ögonblicket efter åtgärden slutar | 今、着いたところです。 | Jag har precis den här andra kommit. |
| ようとした + ところで | Försöket avbröts | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Precis när jag skulle gå ringde telefonen. |
| た + ところで | Vid den punkt där det slutade | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | När förklaringen är klar kommer jag att svara på frågor. |
Hela uppsättningen beter sig som ett substantiv plus です, så det förflutna är tokoro deshita, orsaksformen är tokoro na node, och det negativa är tokoro de wa arimasen. Eftersom det är ett substantiv, visas な före nod och noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
På väg att, mitt i, precis avslutat
Styrkan med dessa tre är precision ungefär nu. Deru tokoro desu är mycket mer informativ än demasu, eftersom den talar om för lyssnaren att du inte har lämnat ännu men är på fötter. Shite iru tokoro desu minskar shite imasu från ett allmänt pågående tillstånd till detta exakta ögonblick, varför det är det ärliga svaret när någon ringer medan du är upptagen. Tsuita tokoro desu säger att ankomsten skedde för några sekunder sedan, inte i morse.
En försiktighet med det just avslutade formuläret: det mäter psykologisk omedelbarhet, inte klocktid, så det fungerar för något du fortfarande är inuti. Hikkoshita tokoro desu om en flytt förra månaden låter fel, och hikkoshita bakari desu är det naturliga valet där. Behåll tokoro för det ögonblick du fortfarande kan peka på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Jag ska precis gå ut. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Jag skulle precis ringa dig. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Det har inte börjat än. Vi är på väg att börja. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Jag är mitt uppe i att förbereda dokumenten. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Jag är mitt i ett möte, så jag ringer tillbaka. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Jag har precis kommit till stationen. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Jag har precis ätit klart. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Precis när jag skulle lämna huset började det regna. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Det var ett nära samtal. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Jag slutade äta för en sekund sedan. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Jag åt för inte länge sedan. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Jag läser den just nu, i detta ögonblick. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Jag läser den. (eller jag läser den regelbundet) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Jag är på väg att gå ut. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Jag går ut. (när som helst från och med nu) |
Ett användbart utbyte att repetera: någon frågar ima yoroshii desu ka, och du svarar sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Tokoroparagrafen förklarar varför utan att låta som ett avslag.
De sista sex raderna är minimala par. Säg varje par rygg mot rygg och lägg märke till att endast tokoro-versionen fäster meningen till detta ögonblick. Den pinningen är anledningen till att mönstret får sin längd; utan den låter den enkla formen lyssnaren gissa om du redan har lämnat byggnaden.
Tokoro de as förresten
I början av en mening, utan något fäst framför, byter ところで ämne. Det är artigt och neutralt, vanligt vid möten, telefonsamtal och vanlig chatt, och det signalerar att det som följer inte har något samband med det som kom innan. Engelska förresten ofta inleder något trivialt; Japanska tokoro de används regelbundet för att introducera samtalets verkliga verksamhet, så behandla det inte som en släng.
Två vanor får det att låta naturligt. Lägg en liten paus efter den och följ den med en fråga snarare än ett påstående när du kan, eftersom dess uppgift är att lämna tillbaka tur. Om det nya ämnet är känsligt, mjuka upp det ytterligare med tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | Förresten, har du bestämt dina helgplaner? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | Förresten, får jag fråga dig en sak? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | Förresten, vad hände med den saken? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | Förresten, det är något jag skulle vilja fråga dig. |
Tokoro de som även om
Samma två stavelser gör ett helt annat jobb när ett vanligt förflutet verb sitter framför dem. V-ta tokoro de betyder även om du gör det, och huvudsatsen är alltid negativ, meningslös eller ovälkommen. Isoida tokoro de ma ni aimasen säger att skynda inte kommer att rädda situationen. Detta är en koncessiv med en inbyggd dom, så den är starkare än te mo, som helt enkelt medger.
Observera att verbet före det är klart förflutna även om betydelsen handlar om framtiden; detta är ett fast inslag i mönstret, inte en spänning. Ha registret i åtanke också. Eftersom mönstret bär en ton av uppgivenhet, använd det om situationer snarare än om en lyssnares ansträngningar, annars kan det låta avvisande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Även om vi skyndar oss nu kommer vi inte att klara det. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Även om du ber om ursäkt kommer han förmodligen inte att förlåta dig. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Hur mycket du än tänker på det kommer inget svar. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Även om jag förklarar så tror jag inte att de kommer att förstå. |
Tokoro ga: det oväntade dock
ところが är en meningskonjunktion som introducerar ett resultat i motsats till vad du eller lyssnaren förväntade dig. Det är starkare och mer känslomässigt än demo eller shikashi, eftersom det är förvånande: saker ställdes upp på ett sätt och blev på ett annat sätt. Den öppnar vanligtvis en ny mening efter en avslutad mening, och den rapporterar fakta snarare än åsikter, varför den hör hemma i berättandet.
Elever sträcker sig ofta efter ga i slutet av en klausul istället och producerar ikimashita ga, yasumi deshita. Det är korrekt men platt. Tokoro ga i spetsen av den andra meningen lägger till den överraskning på axeln som berättelsen behöver, och det är en liten förändring som får en anekdot att låta infödd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Jag skyndade dit. Men det visade sig att de var stängda. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Jag trodde att det skulle vara lätt. Som det visade sig kunde jag inte göra det alls. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Prognosen sa soligt. Istället öste det. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Jag var säker på att jag hade bokat. Det fanns dock inga uppgifter om det. |
Tokoro o och inkräktar artigt
När du avbryter någon namnger japanska staten du avbryter och ber sedan om ursäkt för det. お忙しいところ är det tillståndet, upptagen-som-du-är, och を markerar det som det ditt intrång landar på. Den fullständiga formen, o-isogashii tokoro o sumimasen, är standard vid en kollegas skrivbord, i telefonen och överst på ett möte. I skrift och i fast tack släpps ofta を: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Facket framför tokoro tar vad som än beskriver personens nuvarande tillstånd. Ett i-adjektiv fäster direkt, ett na-adjektiv tar な och ett substantiv tar の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Detta är det mest omedelbart användbara av alla tokoro-mönster på jobbet, eftersom det omvandlar ett avbrott till en artighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du är upptagen. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Tack för att du tar dig tid när du är upptagen. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Ledsen att jag stör dig på din lediga dag. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Jag är ledsen att jag inkräktar på dig medan du äter. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Tack för att du gav mig din tid trots att du är upptagen. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Ledsen att jag frågar när du är trött, men bara en punkt till. |
Det förväntade svaret är kort: dvs. daijōbu desu, eller från en senior, dōzo. Om personen verkligen är upptagen kan de svara ato de mo ii desu ka, och det graciösa svaret är hai, mochiron desu.
Tokoro ni och tokoro e: precis i det ögonblicket
Med に eller へ blir en tokoro-klausul ögonblicket där något anländer. Strukturen är densamma som aspektformerna; bara partikeln ändras, och den andra satsen måste vara en händelse som kommer in utifrån. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita placerar vännens ankomst exakt inom din svårighetsgrad, som är varmare och mer levande än komatte ita toki ni.
Toki ni skulle vara grammatisk i de flesta av dessa meningar, så varför bry sig? Eftersom toki helt enkelt säger när, medan tokoro ni säger mitt i, och det antyder att timingen spelade roll. Välj det när slumpen är poängen med historien.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Precis när jag skulle gå ut ringde telefonen. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Precis när jag satt fast dök en vän upp för mig. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Precis när jag skulle sova kom det en jordbävning. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Jag sågs mitt under att äta. |
Kopplingen används sida vid sida
| Mönster | Det som fäster framför | Menande | Register |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Ingenting; det öppnar meningen | Förresten, byter ämne | Både artig och avslappnad |
| V-た + ところで | Vanligt förflutet verb | Även om med ett meningslöst resultat | Neutral, något resignerad |
| ところが tokoro ga | Ingenting; det öppnar nästa mening | Dock mot förmodan | Neutral, berättande |
| ところを tokoro o | Jag-adjektiv, na-adjektiv + な, substantiv + の | Att inkräkta på det tillstånd någon befinner sig i | Affärsartad |
| ところに / ところへ | Ordbok, ている eller た-sats | Precis i ögonblicket när något kom | Neutral |
| V-た + ところ | Vanligt förflutet verb | När du gjorde det, var detta vad som hittades | Skriftligt eller formellt tal |
Den sista raden är värd att notera. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita betyder vid kontroll, det var inga problem, och det hör till rapporter och formella talade uppdateringar snarare än chatt. Det är samma substantiv igen, vilket markerar punkten där ett fynd dök upp.
Fasta uttryck värda att memorera
Flera tokoro-fraser har hårdnat till enstaka enheter, och de är bland de mest användbara sakerna i den här guiden eftersom de låter dig säkra. Ima no tokoro begränsar ett uttalande till nutid, vilket är precis vad du behöver när du rapporterar status. Shōjiki na tokoro och jitsu no tokoro förord ett ärligt erkännande. Mita tokoro rapporterar ett intryck från utseendet utan att hävda säkerhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | För tillfället är det inga problem. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | För att vara ärlig så är jag inte säker. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Jag har faktiskt inte bestämt mig ännu. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | I slutändan finns det inget annat än övning. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Från utseendet av det verkar det inte vara något problem. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Det finns misstag här och där. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | Det kommer att bli regn i vissa områden. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Det är det som är bra med den här staden. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Jag vill fixa mina svaga punkter. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Kom precis tillbaka. (tillfällig) |
Borrar som gör tokoro automatiska
- Ta vilket verb som helst och kör de tre aspektformerna i ordning högt, lägg till ima till var och en: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Svara på ett tänkt telefonsamtal fem gånger med en annan tokoro na-nod ursäkt och ge sedan en tid du kan ringa tillbaka.
- Återberätta en liten sak som gick fel den här veckan med tokoro ga som tur i berättelsen.
- Repetera o-isogashii tokoro o sumimasen innan du faktiskt behöver det, så hela frasen kommer som en enhet.
- Kontrast tokoro de och te mo på samma verb: isoida tokoro de ma ni aimasen mot isoide mo ii desu.
- Avsluta ett övningssamtal genom att byta ämne en gång med tokoro de och en gång med ont wa sō to, och lägg märke till vilket som känns mer formellt.