Kärnidén: konna håller upp ett prov
Tänk dig ett swatchkort i en tygaffär. När du trycker på en ruta och säger kono iro, menar du den exakta färgen. När du håller upp kortet och säger konna iro, menar du en färg av det här slaget: fyrkanten är bara ett prov, och allt i närheten av den duger. Det är hela skillnaden mellan de två familjerna. Kono väljer ut ett föremål. Konna väljer ut en typ med objektet som exempel.
Distanserna fungerar som de gör för kore, öm och är. Konna är för ett prov nära dig, sonna för en nära lyssnaren eller en som lyssnaren just har nämnt, och anna för en borta från er båda eller en ni båda minns. På de två första raderna nedanför befinner du dig i en väskbutik med ett foto på din telefon; i de två sista går du med en vän.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Har du en sådan här väska? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Jag gillar sådana här färger. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Jag vill också ha skor som dina. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Jag skulle vilja bo i ett sånt hus. |
Hur det är byggt: rakt på substantivet, ni för grad
| Mönster | Läsning | Byggd av | Menande |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | kona + substantiv, inget däremellan | en sådan här butik |
| こんなに高い | konna ni takai | kona ni + adjektiv | så här dyrt |
| こんなに食べる | konna ni taberu | kona ni + verb | äta så här mycket |
| こんなの | konna no | konna + ingen står för ett substantiv | en sån här |
| こんなふうに | konna fū ni | kona + fū ni + verb | på det här sättet |
Alla fyra orden beter sig identiskt, så sonna ni, anna no och donna fū ni följer samma rader. Lägg märke till vad som saknas: ingen partikel står mellan konna och dess substantiv. Många grammatikböcker klassar konna som ett oregelbundet na-adjektiv som släpper sitt na före ett substantiv, varför konna na hon inte existerar. Ni är det som förvandlar 'den här typen av' till 'i denna utsträckning', och det är därför det förekommer före adjektiv och verb men inte före substantiv.
Donna: ber om en beskrivning
Donna ber lyssnaren att beskriva en typ. Donna hito desu ka frågar inte vem någon är; den frågar hur de är. (Ordagrant: vilken typ av person är det?) Det naturliga svaret är en beskrivning, som yasashii hito desu, en snäll person, och aldrig ett namn.
En kollega berättar att en ny chef började idag och frågar senare om din egen smak under lunchen. Varje fråga nedan kan besvaras med ett adjektiv plus samma substantiv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Hur är den nya chefen? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Vilken typ av musik gillar du? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Vilken typ av arbete gör du? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Hur smakar det? (Ordagrant: vad är det för smak?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Vilken typ av fråga som helst är bra. |
Minimala par: artikel mot typ
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Jag vill ha den här boken: den här titeln och ingen annan |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Jag vill ha en sådan här bok: samma sort, vilken titel som helst |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Vilken film gillar du, ur en känd uppsättning |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Vilken typ av filmer gillar du: en genre är svaret |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Jag vill gå till den där butiken du nämnde |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Jag vill gå till en sådan butik |
En stavelse ändras i varje par, och frågan som besvaras ändras med den: vilken blir vilken sort. I en butik har detta praktiska effekter. Säg kono med ett foto av en slutsåld väska så kan assistenten bara be om ursäkt. Säg kona och de kommer att ge dig tre liknande.
Konna ni och sonna ni: mäta hur mycket
Lägg till ni och provet blir en mängd. Konna ni är mängden framför dig, sonna ni är mängden lyssnaren har angett eller föreställer sig, och anna ni är en summa ni båda minns. Vid en middag vid en hemvistelse staplar din värd din tallrik högt och oroar sig för att restaurangen du valde för imorgon är för dyr.
Sonna ni med ett negativt är den som ska lära sig först, eftersom det mjukar upp ett nej: inte så mycket som du tror. Donna ni med te mo betyder hur mycket som helst. Bland vänner släpps ni ofta före en negativ, sonna takakunai yo, men håll det i artigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Jag kan inte äta så mycket. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Det är inte så dyrt. (Ordagrant: det är inte dyrt i den utsträckningen.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Du behöver inte ha så bråttom. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Vi tränade så mycket och förlorade ändå. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Hur upptagen jag än är äter jag frukost. |
Utöver grunderna: sonna koto nai som svar
Sonna koto nai betyder att det inte är så. (Ordagrant: en sak av det slaget finns inte.) Sonna pekar på vad den andra personen just har sagt och koto nai förnekar det, så frasen är alltid ett svar. Den har två vardagliga jobb. Den första är att avleda beröm: en kollega säger att din japanska är utmärkt, och att acceptera det rent ut kan låta oblyg. Den andra är tröst: en vän säger att hon är hopplös vid intervjuer, och du förnekar det för henne.
Artighetsstegen går från sonna koto nai yo med vänner, genom sonna koto nai desu, till sonna koto wa arimasen. Var medveten om att den sista, rakt sagt och utan ett leende, är en riktig förnekelse, den sorten man gör när man anklagas för något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Nej, inte alls. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Jag är verkligen inte så bra. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Det är inte sant. Du kommer att klara dig. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Så är inte fallet. |
Känslan sonna och anna kan bära på
Att hålla upp något som ett prov håller det på armlängds avstånd, och armlängds avstånd är där människor håller vad de ogillar eller inte kan tro. Det är därför sonna och anna så ofta bär på en känsla som sono och ano inte gör. Ano hito är den personen. Anna hito är en sådan person, och om inte sammanhanget är tydligt beundrande hör lyssnaren en dom.
Känslan är inte alltid negativ. Anna hito ni naritai, jag vill bli någon sådan, är beundran, och konna vänder på din egen situation låter ursäktande. Röst och sammanhang avgör. När du måste vara neutral om någon som lyssnaren respekterar, undvik sonna hito helt och hållet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Snälla, säg inte sådana saker. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Jag vill inte jobba med någon sådan längre. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Jag menade det inte så. |
| そんな！ | Sonna! | Åh nej, så kan det inte vara! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Ledsen att jag stör dig så sent. (Ordagrant: förlåt vid en tid som denna.) |
Grannar: kō iu, sō iu och kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu och dō iu går också före ett substantiv och betyder den här typen av. (Ordagrant: sagt så här.) De klassificerar utan den känslomässiga färgningen, vilket gör dem till det säkrare valet för förklaringar, arbete och att prata om människor. Kono yō na och sono yō na är de formella versionerna, som finns i affärse-post, offentliga meddelanden och personalens tal till kunder.
En fungerande regel: när du reagerar, konna; när du förklarar, kō iu; när du skriver eller serverar, kono yō na. En fast vana är värd att kopiera: för att fråga vad något betyder, är den vanliga frasen dō iu imi desu ka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Sådana problem är vanliga. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Det är inte det jag menar. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Kontakta oss i sådana fall. |
Vanliga misstag och var de kommer ifrån
Det första misstaget är konna no hon eller konna na hon. Båda är fel. Eleverna producerar dem eftersom varannan substantivlänk de känner använder no eller na. Konna fäster direkt: konna hon.
Den andra är att utelämna ni före ett adjektiv, som i kono kaban wa konna takai desu. Detta är fel, och det kommer från engelska, där "this" i "this dyrt" ser likadant ut som "this" i "this bag". Examen behöver ni: konna ni takai desu.
Den tredje är att använda sonna ni som en vanlig intensifierare, och säger sonna ni oishii desu för att betyda att den är så läcker. Engelska "so" orsakar detta. Sonna ni pekar tillbaka på en grad som redan nämnts, så med inget att peka på är det fel; säg totemo oishii desu, eller konna ni oishii om rätten framför dig.
Den fjärde är att blanda ihop dono och donna: donna densha ni norimasu ka frågar vilken typ av tåg, när du ville ha dono densha, vilket tåg. Det sista är ett tonfel, inte ett grammatiskt sådant: att säga sonna hito om en person som din lyssnare just har beskrivit med tillgivenhet. Sō iu hito säger samma sak utan det höjda ögonbrynet.