Men har två jobb på japanska
Det första jobbet är det som ordböcker visar: kontrast. Takai desu kedo, kaimasu länkar två fakta som inte sitter bekvämt ihop. Det andra jobbet har nästan ingenting med kontrast att göra. När en japansk talare öppnar med sumimasen ga eller yoyaku shitai n desu kedo, kontrasteras ingenting alls. Kontakten är ett gångjärn som säger att jag har satt upp något, nu över till dig.
Denna andra användning är anledningen till att nybörjare hör kedo och ga mycket oftare än vad lärobokens betydelse skulle förutsäga. Om du bara vet men, dessa meningar låter trasiga, som om talaren glömde andra halvan. De glömde det inte. Att lämna den andra halvan utanför är poängen, eftersom en oavslutad mening inte ber om någonting direkt och lämnar lyssnaren utrymme att vägra.
Kontakterna i en blick
| Anslutning | Register | Placera | Nyans |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Vardagligt till artigt tal | Förenar två klausuler | Det vardagliga men; även det mjuka förordet |
| けれど keredo | Lite försiktigare tal | Förenar två klausuler | Städare än kedo, fortfarande konverserande |
| けれども keredomo | Högtidligt tal, tillkännagivanden | Förenar två klausuler | Försiktig och artig, lite gammaldags |
| が ga | Formellt tal och skrift | Förenar två klausuler | Skarp och affärsmässig; standard i e-post |
| でも demo | Vardagligt till artigt tal | Startar en mening | Men dock speciellt när man svarar |
| しかし shikashi | Skrift, högtidligt tal | Startar en mening | Dock; argumenterande och skriven |
| しかしながら shikashinagara | Mycket formellt skrivande | Startar en mening | Dock i det styvare registret |
| のに noni | Alla register | Förenar två klausuler | Även om; bär på förvåning eller förebråelse |
| ところが tokoro ga | Berättande, tal och skrift | Startar en mening | Men så, oväntat; sätter upp en twist |
Position är det snabbaste filtret. Om du vill svara någon som precis har pratat behöver du en meningsstartare, så demo eller shikashi. Om du vill lägga två idéer i en mening behöver du en snickare, så kedo, ga eller noni. Elever producerar ofta demo mitt i en klausul eftersom engelska men kan sitta där, och den enda vanan markerar en mening som översatt.
Kedo och dess artigare släktingar
Kedo fäster vid det som kommer före det utan att ändra det. Efter en vanlig form förblir den vanlig: takai kedo. Efter en artig form förblir den artig: takai desu kedo. Det gör det ovanligt enkelt, eftersom du inte behöver lära dig en speciell bindningsform. Med ett na-adjektiv eller ett substantiv behöver den vanliga versionen da, som i suki da kedo och gakusei da kedo, medan den artiga versionen helt enkelt använder desu kedo.
Keredo och keredomo är samma ord som görs längre och försiktigare. Längden spårar formaliteten här, så kedo är det kortaste och mest avslappnade, keredomo det mest formella och ga sitter vid sidan av keredomo i affärsbruk. I vardagliga artiga samtal är desu kedo och masu kedo helt lämpliga och kommer aldrig att låta oförskämda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Det är dyrt, men jag kommer att köpa det. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Japanska är svårt, men det är intressant. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Jag vill gå, men jag har inte tid. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Jag gillar det, men varje dag är för mycket. (vanlig plus artig) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Jag är student, men jag jobbar. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Det är tyst, men lite obekvämt. (formell) |
Ga i formellt tal och skrift
Ga är vad kedo blir när inställningen är formell: ett affärsmail, en presentation, ett tillkännagivande, en skriftlig rapport. Det följer normalt ett artigt predikat, så setsumei shimashita ga och takai desu ga är de vanliga formerna, och en vanlig form före ga läses som skriven stil snarare än tal.
Förväxla inte detta ga med subjektspartikeln ga som följer efter ett substantiv. Subjektspartikeln fäster vid ett substantiv och markerar vem eller vad; kopplingen ga fäster i slutet av en hel sats och vänder meningen. Position berättar vilken som är vilken varje gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Priset är högt, men kvaliteten är bra. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Jag förklarade det, men det verkar som att det inte gick igenom. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Jag är ledsen att jag besvärar dig, men vänta ett ögonblick. (personallinje) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Jag kollade, men den har inte kommit än. |
Demo och shikashi börjar en ny mening
Demo är vad du säger när någon precis har pratat och du vill trycka tillbaka försiktigt. Det öppnar en ny mening och är vanligt i konversationer, inklusive artiga samtal. Shikashi gör samma jobb i skrivandet och formellt tal, och att använda det i en tillfällig chatt låter som att läsa ur en uppsats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Jag vill gå. Men jag har inga pengar. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Det är sant. Men det kommer att ta tid. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Men jag tror att det skulle bli svårt. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Problem kvarstår dock. (skriftlig) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Jag förstår din syn. Vi kommer dock att passera den här gången. (mycket formell) |
Noni bär på känsla
Noni betyder trots, och till skillnad från kedo är det aldrig neutralt. Det signalerar att resultatet inte blev vad situationen lovade, så den rapporterar överraskning, besvikelse eller klagomål. Benkyō shita kedo, ochimashita är ett enkelt uttalande av två fakta. Benkyō shita noni, tillägger ochimashita och det är inte rättvist.
Anknytningen är där misstag sker. Ett verb eller i-adjektiv tar noni direkt: kita noni, samui noni. Ett na-adjektiv eller ett substantiv tar na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Och eftersom noni bär på talarens egen känsla kan den inte följas av en begäran, en inbjudan eller ett kommando, vilket är en hård regel snarare än en smaksak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Trots att jag pluggade blev jag underkänd på provet. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Du lovade, och ändå kom du inte. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Det är billigt, och ändå är det utsökt. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Det är söndag och ändå jobbar jag. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Jag kom hela vägen, men det var stängt. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Det är tyst och ändå kan jag inte sova. |
Eftersom noni lutar åt förebråelse när den beskriver lyssnaren, var försiktig med meningar som yakusoku shita noni. Mellan vänner är det normalt; för en chef låter det som en anklagelse. Byt in kedo och samma innehåll blir en neutral rapport.
Det mjuka förordet före en förfrågan
Detta är den användning som betyder mest för vardagens överlevnad. Talaren anger en situation, fäster ga eller kedo och stannar. Vad som följer är antingen en kort fråga eller ingenting alls. Sumimasen ga är den frysta versionen av mönstret, och onegai ga aru n desu ga är samma drag med den tjänst som nämnts men ännu inte beskrivits.
n desu-delen jobbar tyst här. Den ramar in klausulen som bakgrund snarare än ett blott tillkännagivande, vilket är anledningen till att yoyaku shitai n desu kedo låter naturligt där yoyaku shitai kedo låter abrupt. Lär dig hela formen som en bit: situation, n desu, kedo eller ga, sedan en paus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Ursäkta mig, men kan du ta ett foto åt mig? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Jag har en liten tjänst att be. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Jag skulle vilja boka; har du plats? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Det här är Tanaka; är Mr Yamada tillgänglig? (på telefonen) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Det är min första gång; är det okej? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Jag har en fråga; skulle det gå bra nu? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Ursäkta mig, men är denna plats ledig? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Ja, vad kan jag göra för dig? (vad du hör tillbaka) |
Släpande kedo och vad lyssnaren hör
En mening som slutar på kedo med fallande ton är komplett i japanska termer. Talaren har gett situationen och lämnat slutsatsen till lyssnaren, som förväntas tillhandahålla den. Vid en disk betyder chūmon ga mada kite inai n desu kedo vänligen kontrollera min beställning utan att någonsin säga det. När du tackar nej betyder kyō wa tsugō ga warui n desu kedo nej, och ingen kommer att be dig avsluta meningen.
Det är också därför en platt vägran i engelsk stil kan kännas hård. Japaner föredrar att stanna kort och låta den andra personen stänga slingan, och samma enhet bär klagomål utan en höjd röst. Det enda du måste göra rätt är leveransen: låt planen falla och vänta sedan. En efterföljande kedo sa snabbt och följt av mer prat låter helt enkelt som en mening du övergav.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Ehm, det handlar om det här... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Ursäkta mig, min beställning har fortfarande inte kommit. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Idag är lite obekvämt för mig... (ett avslag) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Jag skulle vilja be om det imorgon... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Jag tycker att det är lite dyrt. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Jag är mycket ledsen. Jag tar med det direkt. (personalens svar) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Säkert. Jag ska kolla. (personalens svar) |
Minimala par som förändrar känslan
| japanska | Romaji | Vad det signalerar |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Neutral rapport av två fakta |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Samma fakta plus besvikelse eller orättvisa |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Ren kontrast, ingen attityd |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Mild förebråelse eller överraskning mot lyssnaren |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Sakligt, formellt, inget klagomål |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Knurrar över att jobba på en söndag |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Formellt förord; standard på jobbet |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Samma drag ett steg mindre formellt |
Läs varje par högt rygg mot rygg. Kontrasten finns inte i ordförrådet, som är identiskt, utan i vad kontakten berättar för lyssnaren om din position. Det här är det snabbaste sättet att känna varför noni inte är en synonym för kedo, och varför en chef kanske märker vilken du valde.
Misstag som markerar en översatt mening
- Använda demo för att sammanfoga två satser i en mening; använd kedo eller ga där och behåll demo för början av ett svar.
- Att säga da noni eller byōki da noni istället för na noni; ett na-adjektiv och ett substantiv behöver båda na före noni.
- Följer noni med en förfrågan, som i samui noni mado o shimete kudasai; använd nod av en anledning eller kedo för en kontrast.
- Att behandla en avslutande kedo som en oavslutad mening och skynda sig att slutföra den, vilket tar bort artigheten.
- Använda ga med vänner i avslappnad chatt; det är inte fel, men det låter en vanlig anmärkning som ett memo.
- Att blanda ihop kopplingen ga i slutet av en sats med subjektspartikeln ga efter ett substantiv.
En kort övningsrutin
- Ta fem meningar som du redan kan säga och lägg till en kontrastsats med kedo, säg sedan var och en igen med ga och märk förändringen i register.
- Konvertera tre av dem till noni-versioner och kontrollera att ingen av dem slutar med en förfrågan eller en inbjudan.
- Bygg tre motbegäranden som situation plus n desu kedo, stanna sedan och håll tyst i två slag.
- Säg ett avslag på tre sätt: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga och en vanlig muri desu, och bestäm vilken du vill använda med en kollega.
- Skugga en butiks- eller stationsmeddelande som innehåller ga och kopiera pausen före den andra klausulen istället för bara orden.