Zutsu, Oki ni och Goto ni: Distribution och intervaller

Vad varje ord faktiskt gör

Dessa tre är inte synonymer med olika artighetsnivåer. De svarar på olika frågor. Zutsu svarar på hur mycket för varje, och fäster till en kvantitet: nimai zutsu, två ark vardera. Goto ni svarar hur ofta, räknar hela cykeln från en händelse till nästa: mikka goto ni, var tredje dag. Oki ni svarar också hur ofta, men det räknar vad som sitter mellan händelserna: futsuka oki ni, hoppar över två dagar.

Så goto ni mäter hela steget och oki ni mäter gapet inuti det. Den enda meningen löser det mesta av förvirringen, och den förklarar varför en period uttryckt med oki ni alltid är en enhet längre i praktiken än samma tal med goto ni.

Zutsu delar ut ett belopp

Zutsu fäster direkt efter ett nummer och räknare och behöver ingen egen partikel. Hitori nimai zutsu betyder två vardera per person, där delen per person bärs av hitori snarare än av zutsu. Ingenting förändras i resten av meningen: objektet tar fortfarande o, verbet kommer fortfarande sist, och artig form förblir standard i instruktioner.

Eftersom zutsu handlar om distribution, paras det naturligt med verb för att ge, ta, dela och samla: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Ett användbart mönster för grupparbete är nummer plus räknare plus zutsu plus inget plus substantiv, som i sannin zutsu no gurūpu, grupper om tre vardera.

Zutsu lite i taget

Den andra användningen av zutsu beskriver gradvisa framsteg snarare än delning. Sukoshi zutsu, lite i taget, är den fras du kommer att använda mest som elev, och den passar alla verb för förändring eller lärande. Genom att kombinera en tidsmängd med zutsu förvandlas det till en daglig portion: mainichi juppun zutsu, tio minuter varje dag.

Hitotsu zutsu med verbet kontrollera eller svara betyder en i taget, i sekvens, vilket skiljer sig från betydelsen av att dela men kommer från samma idé om en lika stor del per steg. Det är ett artigt sätt att sakta ner en konversation när någon har frågat dig tre saker samtidigt.

Goto ni betyder varenda en

Goto ni kopplar till ett substantiv eller en kvantitet och plockar ut varje medlem i uppsättningen utan undantag. Med en tidsmängd ger det en upprepad cykel: sanjuppun goto ni, var trettionde minut. Med ett vanligt substantiv betyder det var och en av dem individuellt: heya goto ni, rum för rum, hito goto ni, från person till person, kuni goto ni, land för land.

Ni kan falla i skriven eller komprimerad stil, vilket ger heya goto eller nenmatsu goto, och hela frasen kan modifiera ett substantiv med no, som i mikka goto no tenken, en kontroll var tredje dag. Goto ni innebär aldrig att hoppa över. Om du säger futsuka goto ni sker det på en tvådagarscykel, och ingen dag i den cykeln behandlas som utesluten.

Oki ni hoppar över intervallet

Oki ni fäster vid en mängd tid, avstånd eller räkningsbara föremål och namnger det som utelämnas. Ichinichi oki ni, hoppa över en dag, är varannan dag. Isshūkan oki ni är varannan vecka. Ichigyō oki ni är på alternativa linjer. Mönstret fungerar också i rymden: hitotsu oki ni suwaru betyder att sitta och lämna en plats tom mellan människor.

Två formella motsvarigheter är värda att erkänna eftersom listor och kontrakt använder dem: kakujitsu för alternativa dagar och kakushū för alternativa veckor. Om ett skiftmönster beskrivs som kakujitsu kinmu arbetar du måndag, onsdag och fredag, inte varje dag. Ni kan också sjunka när frasen modifierar ett substantiv, vilket ger ichinichi oki no fukuyō, en dos som tas varannan dag, vilket är hur instruktionen ofta visas i tryck.

Kalendertestet

Det snabbaste sättet att fixa dessa mönster är att sluta översätta och börja räkna datum. Ta en månad som börjar på den första och markera vilka dagar varje uttryck sätter dig på. När du ser att ichinichi oki ni och futsuka goto ni producerar samma kolumn med datum, blir skillnaden mellan de två orden ett faktum om att räkna snarare än en regel att memorera.

Mönstret att komma ihåg är att en oki ni-figur och goto ni-figuren en högre beskriver samma schema. Ichinichi oki ni är lika med futsuka goto ni, futsuka oki ni är lika med mikka goto ni och så vidare upp på skalan.

Varför oki ni är verkligen tvetydigt

Modersmålstalare använder inte alla oki ni på samma sätt, och uppdelningen är förutsägbar. Med dagar, veckor och räknebara objekt är hoppläsningen fast. Med korta repeterande enheter som minuter, och med punkter längs en linje som busshållplatser, behandlar de flesta talare oki ni som helt enkelt intervallet mellan händelser, så juppun oki ni förstås som var tionde minut snarare än var tjugonde.

Det är därför det är normalt, inte oförskämt, att kontrollera. Läkare, apotekare och schemaläggare upprepar ofta en oki ni-instruktion i datum eller tider, och du kan be dem om det. Det säkra draget när du är den som talar är att använda goto ni eller en vanlig datumlista för allt som har betydelse medicinskt eller avtalsmässigt.

Schema, tidtabeller och dosering

I instruktionerna visas de tre orden ofta tillsammans, och vart och ett gör ett separat jobb: goto ni eller oki ni ställer in intervallet, zutsu ställer in mängden och ett mai-ord sätter ankaret. Ichinichi sankai, ichijō zutsu betyder tre gånger om dagen, en tablett varje gång. Maishokugo ni ippō zutsu betyder en påse efter varje måltid.

Tidtabeller föredrar kankaku, intervall, i skriftliga meddelanden: jūgofun kankaku de unkō, löper med femton minuters intervall. Arbetsmönster föredrar kaku-orden. Genom att känna igen alla tre registren kan du läsa meddelandet, höra meddelandet och upprepa instruktionen på rätt sätt.

Frekvensfamiljen omkring dem

För vanliga samtal är det vanligaste frekvensmönstret inte något av dessa tre. Det är period plus ni plus ett antal: shū ni nikai, två gånger i veckan, ichinichi ni sankai, tre gånger om dagen, nishūkan ni ikkai, en gång varannan vecka. Ni här markerar spann greven sitter inuti, och greven använder kai eller den lite mjukare do.

Mai fäster direkt till ett tidssubstantiv utan partikel: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni följer ett verb i vanlig form eller ett substantiv plus nej och betyder varje gång det händer, som i au tabi ni, varje gång vi träffas. Använd tabi ni när triggern är en händelse snarare än en klocka.

De misstag eleverna gör

Tre fel står för nästan alla problem. Den första är att behandla oki ni som en synonym för mai och att lova att göra något dagligen när du menade varannan dag. Den andra är att fästa zutsu till en frekvens snarare än en mängd: mainichi zutsu är inte en fras, eftersom zutsu behöver en kvantitet som juppun zutsu för att distribuera. Den tredje är att sätta en partikel före dessa ord; zutsu, goto ni och oki ni följer alla sin kvantitet direkt.

• Varje dag är mainichi, aldrig ichinichi oki ni
• Zutsu följer en mängd, så säg juppun zutsu, inte mainichi zutsu
• Ingen partikel före zutsu, goto ni eller oki ni; de fäster direkt på kvantiteten
• Säg goto ni, eller ge datum, närhelst schemat verkligen betyder något
• Kakujitsu och kakushū är de formella orden du kommer att se på skiftlistor
• Tabi ni tar ett verb i vanlig form även i en annars artig mening