Japansk Yo Ne-partikel: Kontrollera vad ni båda vet, kontra Ne och Yo

Kärnidén: att jämföra anteckningar

Två personer har varsin kopia av samma tidtabell. När du säger något med dig lägger du din kopia på skrivbordet och tittar upp för att se om den andra personens säger detsamma. Yoget är ditt exemplar: det här är vad jag har. Det nya är utseendet: din också? Båda halvorna behövs. Du måste ha en egen syn, och lyssnaren måste vara någon som kan förväntas ha en också.

Detta gör dig till det naturliga slutet för allt du är ganska säker på men vill ha bekräftat. Du och en kollega går till stationen en varm fredag, och var och en av dessa rader ber om en nick.

UnihongoGrammatik

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Idag är det fredag, eller hur?

Hur den är uppbyggd: efter en komplett mening

Yo ne följer en färdig mening, vanlig eller artig, i valfri tid. Ordningen ändras aldrig. Yo tillhör uttalandet och ne är vädjan till lyssnaren, och en vädjan måste komma sist, så ne yo existerar inte.

Den enda punkten att titta på är da. Efter substantiv och na-adjektiv i klarspråk stannar da normalt. Utan den får meningen ett mjukt, traditionellt feminint ljud.

Minimala par: ne, yo och yo ne

Meningarna i varje grupp är identiska fram till sista partikeln. Det som förändras är vem som innehar informationen. Med ne ligger det mellan er. Med yo är det bara i dina händer. Med yo ne har var och en av er en kopia och ni kontrollerar att de matchar. Separata artiklar behandla ne och yo individuellt; poängen här är att du inte är uppmjukad eller stärkt, utan en tredje hållning.

Att kontrollera ett faktum som du är ganska säker på

Det första vardagsjobbet är konfirmation. Du lämnar lägenheten med din sambo och kommer sedan till kontoret. I varje fall tror du att du vet svaret, och du skulle bli förvånad över ett nej. Kagi, kaketa yo ne skulle kunna packas upp så här. (Ordagrant: nyckeln, du låste den, tror jag, ja?)

Svaret bekräftar eller korrigerar. Lägg märke till att korrigeringen använder yo enbart: den andra personen informerar dig nu. Var medveten om att mae ni mo itta yo ne, jag sa ju förut, eller hur, kan låta som en förebråelse, eftersom det insisterar på att lyssnaren redan visste.

Dela en åsikt: da yo ne och desu yo ne

Det andra jobbet är enighet om känslor och bedömningar. Här säger du: det här är vad jag tycker, och jag förväntar mig att du också tycker det. Det är varmare än ett rent uttalande eftersom det bjuder in lyssnaren, och mer personligt än inte eftersom det visar att åsikten verkligen är din.

Som svar kan meningen utelämnas helt och hållet. Desu yo ne på egen hand betyder jag vet, eller hur? (Ordagrant: det är det, eller hur.) Sagt med ett bedrövligt skratt efter ett avslag, betyder desu yo nē att du hälften förväntade dig svaret.

Utöver grunderna: vilken intonation förändras

Ne bär melodin. När den stiger frågar du verkligen och du behöver ett svar: faktum kan visa sig vara annorlunda. När den förblir i nivå eller faller, ofta förlängd till nē, tar du enighet för givet och delar bara känslan. Samma ord kan vara en fråga inför en fest och en suck efter en tenta.

I tillfälligt manligt tal ersätts ne ibland med na, vilket ger da yo na. Det är också vad folk säger när de pratar med sig själva.

Grannar: deshō och ja nai

Tre avslut kontrollerar något med lyssnaren, och de skiljer sig åt i hur mycket utrymme de lämnar. Yo ne sätter er två på lika villkor och är lätt att korrigera. Deshō med stigande intonation lutar sig mot talarens antagande: det kan låta som säkert, eller som jag sa till dig, och mot en överordnad kan det verka framåt. Ja nai desu ka presenterar faktumet som något lyssnaren borde känna igen, vanligtvis som utgångspunkten för vad talaren säger härnäst.

Så välj yo ne att bekräfta, deshō när du är säker och relationen tillåter det, och ja nai desu ka när faktum är bakgrunden till din nästa punkt. Var och en av de två grannarna har sin egen artikel.

Yo ne i artigt tal och överanvändning

Efter desu och masu är du en vanlig artig japan, och det går bra att kolla en deadline med din chef på det här sättet. Risken ligger i vad du säger dig dela. Förutsatt att du känner till en senior persons åsikt eller planer kan låta antagande, så för dem, och med kunder, ställ en riktig fråga. I skrift tillhör du meddelanden mellan vänner och inte till affärse-post.

Överanvändning är den andra faran. En talare som avslutar varje mening med dig fortsätter att be om en nick, och lyssnaren börjar känna sig knuffad. Infödda blandar det med enkla påståenden, ne och frågor. Sikta på samma sort.

Vanliga misstag med yo ne

Det första misstaget är att använda yo ne för nyheter. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, sagt till någon som inte hade någon aning, är fel. Det kommer från att behandla dig som det engelska fyllmedlet "you know". Lyssnaren har ingen kopia, så informera dem: Kyōto ni itta n desu yo.

Den andra är att koppla den till en verklig fråga: toire wa doko desu yo ne. Detta är fel eftersom eleverna likställer dig med en frågeetikett. Det behöver ett uttalande du tror. Fråga doko desu ka, eller ange din gissning: toire wa nikai desu yo ne.

Den tredje är ne yo, som i ii desu ne yo. Det är fel, och det händer när partiklar behandlas som fritt stapelbara. Överklagandet kommer sist: ii desu yo ne.

Den fjärde är mer subtil. När du tittar på en solnedgång tillsammans för första gången, föreslår kirei desu yo ne att du redan hade den åsikten innan ikväll. För en reaktion född i ögonblicket är plain ne det naturliga valet: kirei desu ne.