Kärnbetydelsen
暑くてたまらない betyder "Det är outhärdligt varmt." Högtalaren beskriver hur känslan känns, inte bara klassar den som väldigt varm. Konstruktionen arbetar också med känslor och begär: 会いたくてたまらない betyder att desperat vill se någon. Det är uttrycksfullt och personligt, så det passar konversation och förstapersonsberättelse särskilt bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Det är olidligt varmt idag. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Jag kan inte sluta tänka på resultatet. |
Hur man formar det
Använd formen て av ett い adjektiv: 暑い → 暑くてたまらない. Med ett な adjektiv används で: 心配でたまらない. För begär blir たい たくて: 会いたくてたまらない. En nära form är てしょうがない, som ofta låter lite mer konversativ.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| い adjektiv | 暑くてたまらない | Olidligt varmt |
| な adjektiv eller substantiv | 心配でたまらない | Utom sig själv av oro |
| Önskan | 会いたくてたまらない | Desperat att se någon |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Jag är fruktansvärt orolig för min familj. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Jag kan knappt vänta på att träffa min vän. |
Jämför mönstret i närheten
とても暑い säger bara att det är väldigt varmt. 暑くてたまらない säger att värmen är svår för talaren att bära. ずにはいられない beskriver en åtgärd som talaren inte kan låta bli att göra; てたまらない beskriver styrkan i ett tillstånd eller en känsla i sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Det är väldigt varmt idag. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Jag orkar knappt med värmen idag. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Bifoga inte たまらない direkt till ordboksformen för ett adjektiv: 暑いたまらない är fel. Använd 暑くて. Använd inte heller denna uttrycksfulla fras i en neutral väderrapport; en rapport bör istället ange mätningar eller prognosförhållanden. Det tillhör en talares filtupplevelse.
- Känslan känns överväldigande stark
- い adjektiv tar くて
- な adjektiv och substantiv använder で
- たい ändras till たくて
Prova själv
Beskriv en fysisk känsla och en känslomässig känsla som är särskilt stark just nu. Använd lämplig form くて, で eller たくて och gör sedan en lugnare version med とても.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.