Bygga te mo från varje ordtyp
Te mo fäster vid te-formen, så om du kan te-formen känner du redan till det mesta av det här mönstret. Adjektiv och substantiv följer sina vanliga teformregler.
Huvudsatsen efter te mo kan vara förflutna, nutid eller framtida och artig eller vanlig. Den bär på meningens spändhet och artighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Jag går även om det regnar. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Jag vill köpa den även om den är dyr. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Jag gillar den här staden även om den är obekväm. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Jag har jobb även på söndagar. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Du kan använda den även utan att läsa instruktionerna. |
| Ordtyp | Form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | Te form + mo | Även om någon gör det |
| Negativt verb | Nakute mo | Även om någon inte gör det |
| jag-adjektiv | Släpp sista i + kute mo | Även om det är dyrt |
| Na-adjektiv | Adjektiv + de mo | Även om det är tyst |
| Substantiv | Substantiv + de mo | Även om det är ett barn |
Inbillade situationer och verkliga
Engelska skiljer även om, för något som kan hända, från trots, för något som gjorde. Te mo täcker båda, och sammanhanget eller slutverbet talar om för lyssnaren vilket.
När huvudsatsen är förbi, brukar te mo beskriva något som verkligen hände och inte fick det förväntade resultatet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Även om det snöar imorgon så blir det skola. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Trots att jag tog medicin gick min feber inte ner. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Hur många gånger jag än ringde svarade de inte. |
Tatoe och ikura för betoning
Två adverb i början av satsen gör betydelsen tydligare tidigt. Tatoe signalerar att det som följer är hypotetiskt, men osannolikt: till och med anta. Ikura betyder hur mycket som helst och brukar paras med ett ansträngningsverb eller ett adjektiv av grad.
De är valfria, men i tal hjälper de lyssnaren att höra vart meningen tar vägen innan temoen kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Även om folk motsätter sig det kommer jag att studera utomlands. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Hur mycket jag än studerar glömmer jag kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Hur dyrt det än är så vill jag ha det här. |
Frågeord för oavsett vem, vad eller var
Sätt ett frågeord inuti te mo-klausulen så blir det oavsett: oavsett vad du gör, var du än går, vem du än frågar. Det här mönstret är mycket vanligt i samtal och när man beskriver frustrationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Vad du än äter är det utsökt. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Vart du än går är det trångt. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Oavsett vem jag frågade kunde jag inte få reda på det. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | När jag kommer är den här butiken upptagen. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Jag vill verkligen gå, oavsett vad. |
Casual tatte och datte
I avslappnat tal blir te mo ofta tatte, och de mo blir datte. Du kommer att höra dessa ständigt bland vänner, i drama och i manga. De menar exakt samma sak med en mer emotionell, eftertrycklig ton.
De är värda att känna igen tidigt. Använd dem själv endast i tillfälliga samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Även om du går nu kommer du inte att klara det. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Även om det är dyrt så köper jag det. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Även ett barn skulle förstå. |
Te mo, noni och kedo
Alla tre visas där engelska använder men, trots eller trots, och eleverna byter dem fritt. De har olika information.
Kedo förenar helt enkelt två kontrasterande fakta. Te mo säger att det andra händer oavsett det första, och det fungerar för hypotetiska. Noni arbetar bara för riktiga fakta och lägger till förvåning, besvikelse eller klagomål över att saker och ting inte gick som förväntat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Det regnar, men jag går ut. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Jag går ut även om det regnar. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Ska du ut trots att det regnar? |
| Mönster | Verkliga eller inbillade | Känsla |
|---|---|---|
| Kedo | Verklig | Neutral kontrast |
| Te mo | Både | Oavsett första klausulen |
| Noni | Bara på riktigt | Överraskning, frustration eller klagomål |
Förväxla det inte med te mo ii
Te mo ii desu och te mo ii desu ka är standardsätten att ge och be om lov: det är okej att, får jag. De börjar med samma te mo, men ii i slutet ändrar hela innebörden. Nakute mo ii betyder att du inte behöver.
När du hör te mo, lyssna efter vad som kommer härnäst. Om det är ii, daijōbu eller kamaimasen är det tillåtelse. Om det är en fullständig klausul så är det även om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Får jag sitta här? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Även om du sitter här kan du inte se. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Du behöver inte komma imorgon. |
De två första raderna delar sin första halvlek. Vad som följer te mo avgör om meningen ber om lov eller anger en begränsning.