Ni Oite och Ni Okeru: Det formella i, vid och angående på japanska

Vad ni oite gör

Ni oite kommer från verbet oku, att placera, i en gammal te-form: placerad i. Det markerar den ram inom vilken en handling eller tillstånd håller. Den ramen kan vara en fysisk plats, en tidpunkt, en händelse, en situation eller ett abstrakt område som utbildning eller ekonomi. I alla dessa användningsområden skulle vanlig japansk använda de, och ni oite är den formella ersättningen.

Registret är hela poängen. Ni oite förekommer i företagsrapporter, kontrakt, akademiska tidningar, nyhetsmanus, ceremonital och offentliga tillkännagivanden. Det signalerar att talaren eller författaren har en officiell roll. Används i ett meddelande till en vän låter det komiskt, och använt i en rapport låter det rätt. Elever som bara har träffat det i JLPT-listor missar ofta att det är en tonmarkör lika mycket som en grammatikpunkt.

UnihongoGrammatik för att tala

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Denna turnering kommer att hållas i Tokyo.

Ni oite mot de och ni

Betydelsen av ni oite är nära de, och i de flesta meningar kan du byta dem med endast en tonförändring. Skillnaden är täckningen. De markerar en plats för handling eller ett medel; ni oite markerar endast inställningen, aldrig medel. Du kan inte säga densha ni oite iku för att åka tåg. De tjänar också till materialet något är gjort av, och det gör ni oite inte.

Ni oite är inte en formell version av ni. Ni markerar en destination, en plats för existens, en mottagare eller en tidpunkt; ni oite markerar inställningen för en åtgärd. Tōkyō ni sunde iru, bor i Tokyo, stannar hos ni även i en formell rapport, eftersom sumu tar ni. Elever som ersätter varje ni med ni oite producerar meningar som inte bara är stela utan fel. Ett enkelt test: om den vanliga meningen använder de, är ni oite tillgänglig; om den använder ni är det vanligtvis inte det.

Ni okeru: kopplar inställningen till ett substantiv

När ramen behöver modifiera ett substantiv snarare än ett verb, ändras ni oite till ni okeru, den attributiva formen av samma gamla verb. Nihon ni okeru kyōiku, utbildning i Japan; kaisha ni okeru yakuwari, ens roll i företaget. Strukturen är A ni okeru B, och det betyder B som den existerar eller händer inom A.

Vanlig japansk gör detta med de no, som i Nihon de no keiken, erfarenhet i Japan, eller med ett enkelt nej. Ni okeru är den formella uppgraderingen och är mycket vanlig i titlar: rapporttitlar, presentationsbilder, avhandlingskapitel och nyhetsrubriker. Eftersom den packar in en hel miljö i en substantivfras, låter den författare frontlasta sammanhang: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, expansionsplanen på den asiatiska marknaden.

Ni oite mo, ni oite wa och ni okimashite

Ni oite kombineras med samma partiklar som de. Ni oite wa lägger till kontrast eller fokus: kono ten ni oite wa, åtminstone på denna punkt. Ni oite mo lägger till också eller till och med, och det är det naturliga sättet att utöka ett uttalande till en andra inställning i en rapport: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, inte bara inrikes utan även utomlands.

Ni okimashite är den ödmjuka artiga form som används i talade meddelanden och kundinriktade meddelanden. Dess typiska form är tōten ni okimashite wa, i den här butiken, eller honjitsu ni okimashite wa, idag. Det hör till rösten från ett företag som talar till allmänheten, så du hör det på tåg, i varuhus och vid ceremonier. Använd den inte i vanliga e-postmeddelanden; ni oite är redan formell nog.

Formella register: rapporter, akademiskt skrivande och affärer

I affärsdokument signalerar ni oite och ni okeru att du kan konventionerna. En rapport inleds med inställningen, honkaigi ni oite, vid detta möte, och ett förslag ramar in dess räckvidd med ni okeru, som i shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, utmaningar vid införandet av det nya systemet. Kontrakt använder ni oite för att fastställa var och när skyldigheter gäller. Akademisk japanska använder båda ständigt, särskilt i abstracts och titlar.

Två saker reser med dessa former. Först bör resten av meningen matcha: para ni oite med kinesisk-japanska verb som jisshi suru, kaisai suru och kettei suru, och med den artiga eller de aru-stilen, inte med tillfälliga ändelser. För det andra, i tal behöver formella former tydlig artikulation. Ni oite är tre stavelser som försvinner i mumlande, så sakta lite och lägg en liten paus efter det.

Lägg märke till hur den formella kolumnen också uppgraderar verben och substantiven: hiraku blir kaisai suru, uchi no mise blir tōten, donna blir ikanaru. Ni oite reser sällan ensam; den för med sig ett helt register.

Talad användning i presentationer och tillkännagivanden

Även om ni oite huvudsakligen är en skriftlig form, finns det talade tillfällen där det förväntas. En presentationsöppning är en: honjitsu no happyō ni oite wa, i dagens presentation. Ett ceremonital är ett annat, liksom tillkännagivanden till högtalare, nyhetsläsning och högt upplästa mötesprotokoll. I dessa inställningar är det inte fel att använda de istället, men ni oite lyfter tonen för att matcha tillfället.

Nyckeln är konsekvens. En högtalare som öppnar med ni okimashite och sedan glider in i slentrianmässiga avslutningar låter oförberedd. Välj en nivå och håll den. I en arbetspresentation för kollegor är ni oite med desu och masu ett bekvämt mellanting. För en publik av kunder eller allmänheten, ni okimashite och gozaimasu formulär matchar. Bland teammedlemmar i ett stand-up möte är plain de det naturliga valet.

Där formerna hör hemma

Det säkraste sättet att lära sig dessa formulär är att länka var och en till inställningarna där de som modersmål faktiskt använder dem. Listan nedan parar formerna med deras naturliga hem, från de mest formella till de minsta. Om din situation inte finns med på listan har de nästan säkert rätt.

• Ni okimashite: offentliga meddelanden, butiksmeddelanden, invigningar av ceremoni, hotell- och stationssändningar
• Ni oite: kontrakt, företagsrapporter, akademiska tidningar, nyhetsmanus, formella tal, presentationsöppningar
• Ni okeru: titlar på rapporter och bilder, avhandlingskapitel, rubriker, formella substantivfraser
• Ni oite mo: rapporter och tal som utvidgar ett anspråk till en annan region, period eller avdelning
• De och de no: allt annat, inklusive möten mellan kollegor, e-postmeddelanden till personer du känner och vardagen

En användbar självkontroll är att föreställa sig meningen tryckt på ett dokument med en företagslogotyp. Om det skulle se ut hemma där så passar ni oite. Om det hör hemma i ett chattmeddelande, använd de.

Vanliga misstag med ni oite och ni okeru

Det första misstaget är överanvändning. Elever som upptäcker ni oite börjar använda det för varje de, inklusive i tillfälliga samtal, och slutar med att låta som ett juridiskt meddelande. Matcha formuläret efter tillfället. Det andra är att blanda ihop det med ni: meningar som Tōkyō ni oite sunde imasu eller tomodachi ni oite agemashita är fel, eftersom sumu och ageru tar ni, inte de, och ni oite ersätter bara de.

Den tredje är att sätta ni okeru före ett verb eller ni oite före ett substantiv. Nihon ni oite kyōiku wa är fel när kyōiku är substantivet som modifieras; det borde vara Nihon ni okeru kyōiku. För det fjärde blandar eleverna register, parar ni oite med tillfälliga verb som yaru eller chattändelser som ne och yo. Slutligen är ni oite inte en ersättning för ni tsuite, ca. Kono mondai ni oite handlar om denna fråga som en miljö; kono mondai ni tsuite handlar om detta problem som ett ämne. När du menar om, använd ni tsuite eller ni kanshite.