Ta Bakari vs Ta Tokoro: Saying You Just Did Something på japanska

Två sätt att säga gjorde precis

Båda formerna knyter sig till den vanliga förflutna tiden av ett verb, ta-formen: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Efter det beter de sig som substantiv: lägg till desu för att vara artig, da i slentrianmässigt tal, eller ingenting alls. Grammatiken är lätt. Svårigheten är meningen.

Ta bakari tittar bakåt från talarens synvinkel. Det står: detta hände nyligen, och den senaste tiden förklarar något, som varför jag fortfarande är osäker på kontoret, varför färgen är blöt eller varför jag inte är hungrig. Eftersom det handlar om att känna snarare än att mäta, kan gapet vara allt från en minut till ett år. Att gå med i ett företag förra månaden är bakari. Att äta lunch förra månaden är det inte.

Ta tokoro tittar på klockan. Det sägs att handlingen just nu har nått sitt slut. Högtalaren är fortfarande där det hände och inget annat har ännu hänt.

UnihongoGrammatik för att tala

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Jag har precis ätit lunch (så jag är inte hungrig).

Ta bakari: senaste i ditt sinne

Ordet bakari betyder också bara eller inget annat, och den färgen lever kvar i ta bakari. När du säger hajimeta bakari desu, jag har precis börjat, du gör en liten ursäkt eller sätter förväntningar. Det är därför ta bakari är så vanligt i självintroduktioner och ursäkter: det förklarar en lucka i kunskap eller brist på framsteg.

Nyhetsskalan sträcker sig med evenemangets storlek. Att köpa en kaffe är nyligen i några minuter. Flyttningen är nyligen i några månader. Att gifta sig eller starta ett företag är nyligen ett år eller mer. Modersmålstalare väljer formen efter hur fräsch förändringen känns, inte genom att räkna dagar, så kyonen umareta bakari no akachan, ett barn som föddes först förra året, är helt naturligt.

Ta bakari ansluter ofta till en följande sats med de eller na-nod för att ge anledningen, och den sitter framför substantiv som ta bakari no.

Ta tokoro: just detta ögonblick

Tokoro betyder ordagrant plats, och de tre tokoroformerna beskriver var du befinner dig i en handling. Ta tokoro är mållinjen. Talaren har precis korsat den och rapporterar från platsen. På grund av det kan ta tokoro inte beskriva något som hände tidigare, och det kan inte kombineras med tidigare tiders ord som kinō, sakki eller senshū.

Ta tokoro är väldigt vanligt i två situationer: att svara på en telefon eller ett meddelande med var du är, och när någon kommer in, ima owatta tokoro desu, har jag precis avslutat det. Chōdo, precis, lägger till betoning. Ima och chōdo konkurrerar inte med ta tokoro; de förstärker det. I tillfälligt tal kommer du att höra den avklippta tokon, som i ima tsuita toko.

Ru tokoro och te iru tokoro: före och under

Samma tokoro fäster vid ordboksformen och te iru-formen för att markera ögonblicken före och under en handling. Ru tokoro betyder att du är på väg att börja: din hand ligger på dörrhandtaget, vattenkokaren kokar, du har inte börjat ännu. Te iru tokoro betyder att du är mitt i det: halva rapporten är skriven, pannan står på värmen.

Dessa tre former är en matchad uppsättning. Om en vän frågar om du har ätit kan du svara med ima taberu tokoro, tabete iru tokoro eller tabeta tokoro beroende på hur din tallrik är. Alla tre brukar ta ima eller chōdo, eftersom de beskriver nuet.

Ru tokoro är också ett artigt sätt att tacka nej utan att säga nej: ima kara dekakeru tokoro na node, jag ska precis gå ut, så. Te iru tokoro är vad du säger när någon ringer vid en dålig tidpunkt. Båda låter lyssnaren dra slutsatsen.

Ima, sakki och tokoro bildas sida vid sida

Ima menar nu och täcker detta ögonblick och den närmaste framtiden. Sakki menar lite tidigare, allt från några minuter till ett par timmar sedan. Inget av orden säger om en åtgärd är avslutad, pågående eller på väg att starta, vilket är vad tokoroformerna lägger till. Tabellen visar vilka kombinationer som låter naturliga.

Lägg märke till de två sista raderna. Sakki och kinō driver båda handlingen in i det förflutna, och ta tokoro vägrar gå dit. Byt in bakari och meningen är bra. Om man går åt andra hållet tar bakari gärna ima också: ima kita bakari desu är ett naturligt svar när någon frågar om du har väntat länge.

Registrera: artig, avslappnad och skriven

Alla dessa former fungerar på alla artighetsnivåer, eftersom nivån lever i det som följer. Ta bakari desu och ta tokoro desu är vanliga artiga tal för kontoret, kliniken och telefonen. Ta bakari da och ta tokoro da är avslappnade, och att tappa copulan helt, som i tsuita toko, är vänligt och snabbt.

För ödmjukt och hedersamt tal, ändra verbet, inte mönstret. Tadaima modorimashita, jag är tillbaka, är den fastställda frasen för att återvända till kontoret, och tokoro fäster sig vid den vanliga formen, inte den masuformen.

I skrift förekommer ta bakari i mejl och rapporter utan någon förändring. Ta tokoro är mer talad och tenderar att dyka upp i dialoger, chattmeddelanden och telefonsamtal. På formell skriven japanska kommer du oftare att se ta tokoro de aru eller mönstret ta tokoro, följt av ett resultat, vilket betyder att göra X.

• Artigt tal: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Tillfälligt tal: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• SMS: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Kontorets retur: tadaima modorimashita, eller ima modotta tokoro desu
• Formell skrift: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem

Det vanligaste felet är att använda ta tokoro för något som inte längre är detta ögonblick. Kinō Nihon ni kita tokoro desu låter som en motsägelse för ett japanskt öra; gör det kita bakari desu. Det omvända felet är mildare: ta bakari för något du bokstavligen avslutade för en sekund sedan är acceptabelt, det tappar helt enkelt känslan av just nu som tokoro skulle ge.

För det andra kopplar elever tokoro till fel verbform. Taberu tokoro, tabete iru tokoro och tabeta tokoro är de enda tre alternativen; tabemasu tokoro och tabete tokoro finns inte. För det tredje, titta på statens verb. Shitte iru, att veta, och sunde iru, att leva, beskriver pågående tillstånd, så sunde iru tokoro betyder inte att jag är mitt uppe i livet. Använd ta bakari med dessa: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, jag har precis börjat bo i Tokyo.

Slutligen har ta bakari en antydan om bara eller ursäkt, så att upprepa det efter varje prestation kan låta ursäktande. Att helt enkelt rapportera goda nyheter, vanlig dåtid med saikin, nyligen, är ofta mer naturligt: ​​saikin kekkon shimashita.