Vad mono no och mono nara betyder
Mono no medger ett faktum och visar sedan att den naturliga uppföljningen inte skett. Första halvlek är sann, andra halvlek är en överraskning, en besvikelse eller något som fortfarande är oavslutat. Högtalaren låter lugn och reflekterande snarare än arg, vilket är den största skillnaden mot noni.
Mono nara är en villkorlig. Med ett potentiellt verb behandlar det tillståndet som osannolikt: om det alls var möjligt, vilket det förmodligen inte är. Det är därför det oftast leder till en önskan, eller till en utmaning. Med den frivilliga formen föreställer yō mono nara att någon gör något till och med lite, och varnar för att konsekvenserna skulle bli allvarliga.
I tillfälligt tal förkortas mono nara ofta till mon nara och yō mono nara till yō mon nara. Mono nej brukar inte förkortas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Jag gick på gymmet, men jag har inte gått en enda gång. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Jag vet det i mitt huvud, men jag kan bara inte sluta. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Om jag bara kunde, skulle jag gå tillbaka till min studenttid. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Om du vågar vara lite försenad ger läraren dig ett fruktansvärt avsked. |
Formationstabell
Mono no följer vanliga former, och na adjektiv håller na före det. Med substantiv är det skrivna de aru standard. Mono nara följer ordboksformen för ett potentiellt verb för önskans betydelse, eller den viljemässiga formen för varningsbetydelsen.
| Mönster | Bildning | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Även om | Vanligt verb + ものの | 買ったものの | Fast jag köpte den |
| Även om | I adj + ものの | 安いものの | Fast det är billigt |
| Även om | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Även om det är bekvämt |
| Även om | Substantiv + である + ものの | 新品であるものの | Även om den är helt ny |
| Med det sagt | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Som sagt, det är svårt |
| Om möjligt | Potentiellt verb + ものなら | 帰れるものなら | Om jag kunde gå hem |
| Om du vågar | Frivilligt + ものなら | 口答えしようものなら | Om du vågar prata tillbaka |
Mono nej: fast, men det gick inte
Mono no är som mest naturligt när den första satsen beskriver något som gjorts, beslutats eller sant, och den andra satsen visar att den inte ledde dit den borde ha gjort. Vanliga ämnen är köp som aldrig används, planer aldrig genomförda, kunskap som inte hjälper och löften som inte hölls.
Mönstret fungerar också för balanserade bedömningar: detta har en bra sida, men det finns ett problem. Benri na mono no, takai, bekvämt men dyrt, är typiskt för recensioner och rapporter.
Eftersom mono no erkänner det första faktumet snarare än att klaga på det, är det användbart i artiga förklaringar. I ett jobbmail, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, kollade jag men har inte fått något svar än, låter mätt och professionellt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Jag har studerat japanska i tre år, men jag är fortfarande svag på keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Jag lovade, men jag vet inte om jag kan gå. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Denna app är bekväm, men lite dyr. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Även om det är nära stationen är området lugnt. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Jag gjorde en förfrågan, men jag har inte fått något svar än. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Jag har bokat restaurangen, men jag har inte bestämt mig för vad jag ska ha på mig. |
To wa iu mono no: som sagt
Att wa iu mono no, ofta skrivet とはいうものの, betyder att ha sagt det eller det sagt. Det kan följa ett påstående i samma mening, haru to wa iu mono no, mada samui, det kan vara vår, men det är fortfarande kallt, eller så kan det starta en ny mening och kvalificera den innan.
Det är en användbar fras för balanserat tal, när du vill acceptera en poäng och lägga till en reservation utan att låta trubbig. Till wa ie är en nära motsvarighet som är något mer skriven.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Det kan vara vår, men morgnarna är fortfarande kalla. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Planen är perfekt. Som sagt, budgeten räcker inte till. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Det sägs vara lätt, men det tar tid att vänja sig vid. |
Mono nara med potentiella verb: om jag bara kunde
Potentiella verb plus mono nara föreställer ett tillstånd som talaren tror är osannolikt eller omöjligt. Den andra halvan uttrycker vanligtvis en önskan med tai, en begäran med te hoshii eller en inbjudan. Dekiru mono nara, om det vore möjligt, är den vanligaste formen och kan fästa vid nästan alla önskemål.
Samma mönster blir en våga när den andra halvan är ett kommando: yareru mono nara yatte miro, prova om du tror att du kan. Detta är starkt och konfronterande, så det hör hemma i dramer, manga och hetsiga argument snarare än artiga samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Om jag kunde skulle jag åka tillbaka till mitt land nu. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Om jag kunde skulle jag ta din plats. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Om jag bara kunde skulle jag vilja träffa min mormor en gång till. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Om jag kunde börja om skulle jag göra det. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Fortsätt, prova om du tror att du kan. |
Yō mono nara: om du så mycket som vågar
Med den frivilliga formen beskriver mono nara en åtgärd som någon kan vidta och varnar för att resultatet skulle bli dåligt, ofta ur proportion. Den första halvan innehåller ofta sukoshi-demo, till och med en liten, eller ichido-demo, till och med en gång, för att betona hur liten triggern är.
Yō mono nara används för strikta människor, farliga situationer och saker som sprider sig snabbt. Den andra halvan är ett tydligt uttalande av konsekvensen, ofta i ordboksform, och tonen kan vara humoristisk överdrift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Om du vågar prata tillbaka med chefen blir det problem. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Berätta en hemlighet för honom så kommer alla att veta det på nolltid. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Ta ens en ledig dag och arbetet hopar sig som ett berg. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Om du nickar av på den här vägen kan du lätt råka ut för en olycka. |
Jämför mono no och mono nara med liknande mönster
Mono no tävlar med noni, keredo och ga. Noni är känslomässig och konverserande; keredo och ga är neutrala; mono no är lugnt och lätt skrivet, och det erkänner det första faktumet innan det visar gapet. Mono nara konkurrerar med nara, tara och ba, men det är vanliga villkor, medan mono nara behandlar tillståndet som osannolikt eller farligt.
| Mönster | Typ | Nyans | Exempel |
|---|---|---|---|
| ものの | Även om | Lugnt, skrivet, resultatet blev kort | 買ったものの使っていない |
| のに | Även om | Känslomässig, ofta ett klagomål | 買ったのに使っていない |
| けど | Även om | Neutral kontrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Om möjligt | Osannolikt skick, då en önskan | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Om du vågar | Liten action, stort dåligt resultat | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Om | Vanligt villkorligt | 行くなら教えて |
Vanliga misstag med mono no och mono nara
- Följer mono no med en begäran eller avsikt: katta mono no, tsukatte kudasai är fel. Den andra halvan måste rapportera ett faktum eller tillstånd.
- Utelämna na med na-adjektiv: benri mono no borde vara benri na mono no.
- Att använda ett vanligt verb istället för ett potentiellt verb för en önskan: iku mono nara ikitai bör vara ikeru mono nara ikitai.
- Att använda yō mono nara med ett bra resultat: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru låter fel; använd benkyō sureba.
- Att blanda ihop mono no med mono de eller mono da: mono de ger en anledning, mono da uttrycker en allmän sanning eller nostalgi.
- Att använda mono nej för att klaga argt: noni bär på den känslan bättre; mono inga stag mätt.