Varför dessa suffix är värda att lära sig tidigt
Nybörjarjapanen beskriver vad som hände. Japanska mellanliggande beskriver hur något lutar, och dessa suffix är det billigaste sättet att ta sig dit. Istället för yoku okuremasu för jag är ofta sen säger en talare okuregachi desu och lyssnaren hör en fast tendens med en nyans av ånger i sig. Istället för ett stycke om en mild förkylning gör kazegimi desu hela jobbet i tre stavelser, och det är precis därför det är det första som sägs när man ringer in till jobbet.
De är också grammatiskt billiga. Var och en av de sex förvandlar sin bas till något som beter sig som ett substantiv, så det tar desu, det tar na före ett substantiv och det tar ni naru när tillståndet utvecklas. Det betyder att du inte behöver lära dig en ny konjugation, bara bindningsregeln och nyansen. Anknytningsregeln är där misstag sker: tre av dessa kopplas till verb, tre kopplas bara till substantiv, och om man blandar grupperna framställs meningar som en japansktalande inte kommer att analysera.
De sex suffixen i en blick
| Ändelse | Fäster till | Nyans | Exempel |
|---|---|---|---|
| 〜がち gachi | Verb masu stam, några villkor substantiv | Tenderar att hända, vanligtvis oönskat | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 gimi | Verb masu stam, ange substantiv | En liten touch av det, just nu | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ppanashi | Endast verb masu stam | Lämnas i ett tillstånd, eller aldrig slutar | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darake | Endast substantiv | Täckt av eller full av något obehagligt | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Substantiv som namnger ett ämne | Smetad med något fysiskt | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | Endast substantiv, en begränsad uppsättning | Inget annat än det, ofta välkommet | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Läs den andra kolumnen först när du skapar en mening. Om du utgår från ett verb är endast gachi, gimi och ppanashi tillgängliga för dig. Om du utgår från ett substantiv, korsar bara gachi och gimi över, och darake, mamire och zukume är de tre endast substantiv. Elever som memorerar betydelserna utan bilagekolumnen slutar med att säga wasuremashita darake, vilket inte är ett möjligt japanskt ord.
Den tredje kolumnen är den del som avgör vilken en talare väljer när mer än en är grammatisk. Gachi handlar om hur ofta, gimi handlar om hur mycket, ppanashi handlar om ett tillstånd som ingen tog slut, darake och mamire handlar om täckning och zukume handlar om en körning av samma sak. Ha dessa fem frågor i åtanke och valet går snabbt.
Gachi: lutningen du helst inte vill ha
Gachi fäster vid masu-stammen av ett verb: okuremasu ger okuregachi, wasuremasu ger wasuregachi, yasumimasu ger yasumigachi, hikimasu ger hikigachi. Resultatet är ett substantivliknande ord, så det krävs desu i slutet av en mening och na före ett substantiv: wasuregachi na hito. För att säga att tendensen har utvecklats, lägg till ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
Meningen är en upprepad lutning, och nästan alltid en som talaren ser som ett problem. Den negativa färgningen är därför kaze o hikigachi desu låter som ett klagomål på din egen kropp, medan en rent god vana inte alls tar gachi; ingen säger jōzu ni narigachi desu. Det tydliga undantaget är väderprognosen, där kumorigachi helt enkelt betyder mestadels molnigt, och en handfull substantiv för tillstånd: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Eftersom gachi handlar om mönstret snarare än ögonblicket, parar det sig naturligt med saikin, itsumo och en vanlig mening som inte är tidigare. Den går inte ihop med sukoshi, vilket är det snabbaste sättet att skilja den från gimi i ett lyssningstest och i ditt eget tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Jag har kommit mycket sent på sistone. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Jag har en tendens att glömma möten, så jag skriver ner dem. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Jag brukar bli förkyld på vintern. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Han har saknat skolan mycket den senaste tiden. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | När du bor ensam tenderar måltider att bli slarviga. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | När jag är upptagen tenderar jag att skjuta upp träningen. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Nybörjare brukar prata för snabbt. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | I morgon blir det mestadels molnigt. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Jag var ofta sjuk som barn. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Min pappa reser mycket, så han är ofta borta. |
Gimi: en liten touch av något
Gimi är substantivet kimi, skrivet 気味, med en tonande första konsonant när den fäster. Det tar samma masu-stam som gachi, och det krävs också massor av vanliga substantiv: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. Resultatet beter sig återigen som ett substantiv, så kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
Nyansen är en liten del av ett tillstånd som är närvarande nu. Kazegimi är inte en förkylning, det är känslan av att man börjar. Futorigimi är inte fetma, det är en linning som har växt lite åt. Okuregimi är inte sen, det är några minuter efter där du borde vara. Eftersom innebörden redan är säkrad, är gimi det artiga sättet att rapportera något milt dåligt om dig själv eller, försiktigt, om någon annan, och sukoshi eller chotto framför det gör den ännu mjukare.
De flesta gimi-ord beskriver något ovälkommet, varför sagarigimi för försäljning och agarigimi för en temperatur låter naturligt medan ett rent lyckligt tillstånd vanligtvis inte tar det. Lägg också märke till att gimi beskriver talarens intryck, så det är ett säkert sätt att kommentera en kollega utan att hävda ett faktum: kinchō gimi deshita ne säger att de verkade lite nervösa, inte för att de var det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Jag är lite förkyld på väg, så jag ska hem tidigt idag. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Jag har varit lite trött på sistone. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | Jag har lagt på mig lite, så jag gör en poäng med att gå. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Tågen kör lite efter. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Din röst låter lite hes. Är du okej? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Vi ligger lite efter schemat, så låt oss skynda lite. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Försäljningen sjunker något den här månaden. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Hon verkade lite nervös. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Min temperatur kryper uppåt, så jag ska till kliniken. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Jag var lite bråttom och min handstil blev slarvig. |
Gachi mot gimi i minimala par
Dessa två delar en stam i flera högfrekventa ord, och att byta ut dem ändrar meningen från en vana till ett symptom. Okuregachi desu berättar för din chef att du har ett punktlighetsproblem. Okuregimi desu berättar för dem att tåget är några minuter efter. Den ena handlar om dig, den andra handlar om idag, och att välja fel kan förvandla en statusuppdatering till en bekännelse.
Samma split går genom kroppens ordförråd. Kaze o hikigachi desu säger att ditt immunförsvar är opålitligt, medan kazegimi desu säger att du känner ett sådant från och med i morse. Futorigachi desu säger att du lätt går upp i vikt som en fråga om konstitution, medan futorigimi desu säger att du bär på lite extra för tillfället. Säg båda högt tills paret känns som två olika nyheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Jag brukar vara sen. (en vana) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Jag springer lite efter. (just nu) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Jag blir lätt förkyld. (ett mönster) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Jag är lite förkyld. (i dag) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Jag har en sådan kropp som lätt går upp i vikt. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Jag bär på lite extra vikt just nu. |
Ppanashi: lämnade precis som det är
Ppanashi kommer från hanasu, för att släppa, och fäster vid masu-stammen med en liten tsu: tsukemasu ger tsukeppanashi, dashimasu ger dashippanashi, akemasu ger akeppanashi, okimasu ger okippanashi. Resultatet är ett substantiv, så du möter det som ppanashi desu, ppanashi ni suru för handlingen att lämna något på det sättet, ppanashi de för den medföljande omständigheten och ppanashi no framför ett substantiv.
Med ett transitivt verb är betydelsen försummelse: någon gjorde handlingen och misslyckades sedan med att ångra den. Denki o tsukeppanashi ni shita betyder att ljuset tändes och ingen släckte det, och meningen bär en mild förebråelse som te iru inte gör. Denki ga tsuite imasu är en neutral rapport om att lampan lyser; denki o tsukeppanashi desu säger att den borde ha stängts av. Den skillnaden i skuld är hela anledningen till att suffixet finns.
Eftersom det är byggt av en stam kan du inte använda det med ett substantiv. Mado ga akeppanashi desu är bra, eftersom akeru är ett verb, men det finns ingen substantivbaserad version, och elever försöker ibland koppla det till ett tillståndssubstantiv. Håll det till handlingar som någon utförde och sedan övergav.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Vänligen lämna inte lampan tänd. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Jag hade lämnat kranen igång. Ledsen. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Fönstret har lämnats öppet. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Jag lämnade mitt paraply på tåget. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Jag somnade med luftkonditioneringen kvar. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Lämna inte bara dina skor där de faller, rada upp dem. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Jag är ledsen att jag har behållit boken jag lånade så länge. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Han säger det och gör sedan ingenting åt det. |
Ppanashi för något som aldrig slutar
Samma suffix på ett intransitivt verb förlorar skulden och betyder kontinuerligt, utan paus. Tachippanashi står hela tiden, furippanashi regnar utan uppehåll, narippanashi ringer oavbrutet. Här är meningen vanligtvis ett klagomål om uthållighet snarare än om slarv, och en varaktighetsfras som ichinichi-jū eller asa kara sitter bekvämt framför den.
Det är den känslan som dyker upp mest i vanliga samtal om en hård dag, och den är värd att ha redo eftersom alternativen är klumpiga. Zutto tatte imashita är grammatisk men platt; Tōkyō made tachippanashi deshita sätter hela den myllrande resan i ett ord. Observera att den artiga ramen förblir på utsidan, så meningen är lika formell eller tillfällig som dess slut, inte som dess suffix.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Jag var på benen hela dagen och mina ben värker. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Tåget var fullsatt och jag stod hela vägen till Tokyo. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Det har regnat oavbrutet i tre dagar. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | Telefonen har inte slutat ringa sedan i morse. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Jag pratade oavbrutet på mötet och blev törstig. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Igår var en dag med att springa runt utan paus. |
Darake och mamire: täckt av det
Båda fäster endast vid substantiv, och båda betyder täckt, men de täcker olika. Mamire vill ha ett ämne som fastnar på en yta: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Du hamnar i mamire, så det framstår väldigt ofta som mamire ni naru efter fysiskt arbete eller sport, och mamire no framför det som blev smutsigt.
Darake är bredare. Den täcker, som doro darake, men den räknas också, vilket mamire inte kan göra: machigai darake för en sida full av fel, kizu darake för en kropp full av repor, shorui darake för ett nedgrävt skrivbord, shakkin darake för ett liv fullt av skulder. Vad den än fäster vid är ovälkommen, så ett rum fullt av blommor är hana de ippai, aldrig hana darake. Där båda är möjliga är mamire den blötare och mer fysiska av de två.
Ett idiom går över gränsen värt att veta: shakkin mamire är vanligt och betyder att drunkna i skuld, något mer dramatiskt än shakkin darake. Behandla det som en fast fras snarare än en licens att koppla mamire till abstrakta substantiv i allmänhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Barnen kom hem täckta av lera. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Min komposition var full av misstag. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Jag har inte städat på ett tag, så rummet är täckt av damm. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Mitt skrivbord är begravt i dokument. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Den katten var täckt av repor. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Jag tränade tills jag blev genomvåt av svett. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Jag tvättar den lerdränkta uniformen. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Mina händer är täckta av olja. Snälla ge mig ett ögonblick. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Det blåste stark och mitt ansikte täcktes av sand. |
Zukume: inget annat än det
Zukume knyter an till ett substantiv och betyder helt och hållet som består av den enda saken. Det är den minst produktiva av de sex, och lever mestadels i fasta kombinationer, så lär dig medlemmarna snarare än regeln: kurozukume för en outfit som är svart från topp till tå, ii koto zukume för en serie av bara goda nyheter, gochisō zukume för ett bord med den ena godbiten efter den andra, kiroku zukume för en säsong av rekord, för a-kisokumed zukume för regler.
Till skillnad från de andra är zukume ofta positivt, vilket gör ii koto zukume till frasen att nå efter när någon frågar hur ett år gick. Den har en lätt skriven, lite nyhetsläsaresmak, så den låter lite mer formell än töntig även i tal. När du är osäker på om ett substantiv accepterar det, använd bakari istället, vilket är obegränsat: ii koto bakari deshita säger nästan samma sak utan risk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Han klär sig alltid helt i svart. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | I år var inget annat än goda nyheter. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Idag är den ena godingen efter den andra. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Det laget hade ett år fullt av rekord. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | En arbetsplats som är instängd av regler är svår att arbeta på. |
De närliggande mönstren eleverna förvirrar
Tre andra avslut sitter nära denna familj. Yasui på en masu stam betyder lätt att göra eller benägen att hända, och det är neutralt när det gäller frekvens: machigaeyasui ji är en karaktär som är lätt att få fel, oavsett om du fortsätter att få det fel eller inte. Gachi säger att du faktiskt fortsätter att ha fel. Sugiru betyder att mängden passerade den acceptabla linjen, så tabesugimashita rapporterar en händelse, medan tabegimi inte alls är något en talare säger.
Bakari överlappar med både zukume och ppanashi. Gēmu bakari shite imasu betyder att inte göra något annat än det, och där zukume är begränsad till fasta substantiv, fäster bakari sig fritt, vilket gör det till en säker reserv. Ingen av dessa blockerar de andra, och suffixen kan staplas: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu är en helt naturlig mening om en vana att lämna tv:n påslagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Den här karaktären är lätt att få fel. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Jag har en tendens att glömma folks namn. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Jag åt för mycket igår. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Min son gör inget annat än att spela spel. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Jag har för vana att lämna tv:n på. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | När jag har ont om sömn tenderar min koncentration att sjunka. |
Misstag att undvika
- Att bifoga ett substantiv-endast suffix till ett verb. Wasureta darake är inte japanska; substantivversionen är machigai darake.
- Att använda ordboksformen före gachi eller gimi. Båda tar masu-stammen, så det är okuregachi och okuregimi, aldrig okurugachi.
- Att sätta sukoshi framför gachi. Gachi räknar tillfällen, inte mängder, så sukoshi hör ihop med gimi.
- Att berömma någon med gachi. Den har en negativ nyans, så en komplimang behöver yoku plus det vanliga verbet istället.
- Släpp den lilla tsuen i ppanashi. Det är tsukeppanashi och dashippanashi, med den paus du kan höra.
- Att fästa mamire till något räknebart. Svett, lera och olja tar mamire; misstag och repor tar hårt.
- Behandla zukume som produktivt. Håll dig till de fastställda fraserna som ii koto zukume och kurozukume, och använd bakari för allt annat.