Kärnbetydelsen
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった betyder att talaren inte kunde låta bli att skratta. Uttrycket beskriver vanligtvis en stark inre reaktion: att skratta, gråta, oroa sig, kolla eller säga till. Det negativt utseende ず är en del av konstruktionen; hela frasen betyder att det är omöjligt att förbli utan handlingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Jag kunde inte låta bli att skratta när jag hörde historien. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Jag kunde inte låta bli att gråta i slutet av filmen. |
Hur man formar det
Ta den negativa stammen av ett verb och lägg till ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する ändras till せず. Den artiga formen är ずにはいられません. I tal är ないではいられない en besläktad form och känns ofta lite mindre skriven.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Kan inte låta bli att skratta |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Kan inte motstå att äta |
| する | 確認せずにはいられない | Kan inte hjälpa att kolla |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Jag är så nyfiken på resultatet att jag inte kan låta bli att kolla. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | När jag ser någon i trubbel kan jag inte låta bli att säga ett ord. |
Jämför mönstret i närheten
話さなくてはいけない betyder "jag måste tala" på grund av plikt eller nödvändighet. 話さずにはいられない betyder 'jag kan inte hålla mig från att tala' på grund av en drift eller känsla. Engelska 'have to' kan täcka båda, så kontrollera om trycket kommer utifrån eller inifrån högtalaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Jag måste tala vid presentationen. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Jag kan inte hålla mig från att prata om hur jag mår. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Ange inte する som しず; den speciella negativa stammen är せず. Och läs inte de två negativa som "Jag kan undvika att göra det." Konstruktionen löser sig till "Jag kan inte stanna utan att göra det", så handlingen händer eller känns oundviklig.
- En inre reaktion känns oundviklig
- Använd negativ stam + ずにはいられない
- する blir せず
- なくてはいけない uttrycker extern skyldighet
Prova själv
Välj en berättelse, film eller budskap som väckte en stark reaktion. Beskriv triggern och reaktionen med ずにはいられない. Kontra det sedan med en åtgärd du måste göra på grund av en regel.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.