Kärnidén: en önskan placerad i någon annans händer
Föreställ dig att du skriver din önskan på ett papper. Med tai-formuläret behåller du lappen: mado o aketai, jag vill öppna fönstret, och du är den som kommer upp och öppnar det. Med te hoshii räcker du lappen över bordet: mado o akete hoshii, jag vill att du öppnar fönstret. Viljan stannar hos dig, görandet flyttas till den andra personen.
Det är därför hoshii här fortfarande önskas den vanliga adjektivets betydelse. Det som önskas är inte längre en sak utan en handling, och te-formen är det som låter ett verb stå i den positionen. Två lägenhetskamrater en varm kväll visar kontrasten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Jag vill öppna fönstret. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Jag vill att du öppnar fönstret. (Ordagrant: fönstret som öppnas är efterlyst.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Jag vill att du slår på luftkonditioneringen. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Jag vill att du väntar ett ögonblick. |
Hur te hoshii är byggd
Ta formen av vilket verb som helst och lägg till hoshii. Därifrån beter sig hoshii som alla andra i-adjektiv: desu gör det artigt, katta gör det förbi, kunai gör det negativt. Det enda extra mönstret är det andra negativa, där verbet själv går in i sin nai-form plus de.
| Form | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Jag vill att du kommer (vanligt) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Jag vill att du kommer (artig) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Jag ville att du skulle komma, jag önskar att du hade kommit |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Jag vill att du inte kommer, snälla kom inte |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Jag vill inte att du kommer |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Jag vill att du kommer, om det är okej |
Den förflutna formen förtjänar en notering. Itte hoshikatta, bokstavligen du säger att det var efterlyst, är det vanliga sättet att uttrycka ett mildt klagomål i efterhand: Jag önskar att du hade berättat för mig.
Ni markerar personen som håller önskan
När du namnger personen du vill agera, markera den med ni. Det är samma ni som markerar personen i att ge och ta emot meningar: den dina ord är riktade mot. Objektet för verbet behåller sin egen partikel, så en hel mening kan ha båda: otōto ni heya o katazukete hoshii, jag vill att min yngre bror ska städa sitt rum.
När personen är lyssnaren säger du normalt ingenting. Anata ni är grammatisk men tung, och situationen gör redan klart vems händer önskan är i. Ni dyker upp när du pratar om någon som inte är i rummet, som när du berättar för en vän vad du hoppas från din familj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Jag vill att min mamma ska lära mig att laga mat. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Jag vill att min vän ska komma och träffa mig på flygplatsen. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Jag vill att min lillebror ska städa sitt rum. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Jag vill att alla ska se den här filmen. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Vem vill du ska hjälpa dig? |
Två negativ sida vid sida: naide hoshii och te hoshikunai
Det finns två ställen att sätta ett negativt på, eftersom det finns två delar till önskan. Du kan förneka handlingen du lämnar över, eller så kan du förneka din vilja. Paren nedan skiljer sig endast i det ena valet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Snälla berätta det inte för någon. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Jag vill att du inte röker här. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Jag vill inte att du ska oroa dig. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Jag vill inte att mina barn gör farliga saker. |
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | En begäran. Bokstavligen: att inte gå är vad jag vill från dig. Snälla gå inte. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | En känsla. Bokstavligen: din resa är inte önskad. Jag vill inte att du går. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Ber lyssnaren att hålla händerna borta, nära sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Rapporter om att det är ovälkommet att bli berört, vem som än kan göra det. |
Naide hoshii lämnar fortfarande över en papperslapp; lappen säger bara att inte. Det är därför det passar förfrågningar till personen framför dig. Te hoshikunai överlämnar ingenting. Den beskriver din egen reaktion, så den passar generella påståenden och saker du inte direkt kan begära. Många högtalare upplever det som den starkaste av de två, men linjen är inte stel.
Mjukar upp begäran: te hoshii n desu kedo
Rätt sagt, te hoshii desu är ett uttalande av begär, och uttalanden om begär kan landa hårt. I konversation bär formen nästan alltid stoppning. N desu presenterar önskan som bakgrund, något du förklarar, och kedo eller ga, bokstavligen men, spårar av så att lyssnaren kan kliva in och erbjuda. Du lämnar meningen oavslutad med avsikt.
Föreställ dig ett delat kontor. Du vänder dig till en kollega i din egen rang och behöver en tjänst. Med en vän blir samma stoppning n da kedo, och en önskan sagt halv till dig själv slutar i na.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Jag skulle vilja att du tittar på det här dokumentet, om du kan. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Jag hoppades att du kunde byta morgondagens pass med mig. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Jag behöver lite hjälp, om du inte har något emot det. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Jag önskar att du hade berättat för mig tidigare. |
Utöver grunderna: varför te hoshii är för direkt för överordnade
Gå tillbaka till papperslappen. Att överlämna din önskan till en vän är normalt. Att överlämna det till din chef gör din önskan till deras jobb, och det strider mot hur japanerna hanterar rang: mot någon över dig meddelar du inte vad du vill, du frågar om du kan få en tjänst. Så verbet ändras från hoshii till de mottagande verben morau och itadaku, vilket sätter dig i positionen som den som gynnas.
Undvik av samma anledning att fråga en överordnad te hoshii desu ka. Att fråga någon senior om deras önskningar låter påträngande; erbjuda istället med mashō ka, som i o-tetsudai shimashō ka, ska jag hjälpa till?
| Begäran | Läsning | Vem det passar |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Vänner och familj, avslappnad |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Likvärdiga kollegor, personer du känner väl |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutral och artig. Bokstavligen: Jag vill ta emot ditt utseende |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Ödmjuk, för en chef, lärare eller kund |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | En sann fråga, den säkraste begäran uppåt |
Utöver grunderna: ga för situationer du önskar
Ibland finns det ingen att lämna lappen till. Du vill ha regn, vår eller helg. Här når bilden sin gräns: önskan släpps helt enkelt, och det du hoppas ska agera markeras med ga som subjekt för dess verb. Ame ga futte hoshii, jag vill att det ska regna, frågar ingenting av någon.
Folk kan ta ga på samma sätt när du hoppas snarare än frågar, och användningen här varierar mellan högtalarna. För en person förblir ni eller ni wa det säkra valet. En bondfamilj som tittar på en torr himmel, eller fans inför en final, skulle säga saker som dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Jag vill att det ska regna. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Jag vill att sommarlovet ska komma snart. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Jag hoppas att det är sol imorgon. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Jag vill att det här ögonblicket ska fortsätta för alltid. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Jag vill att Japan ska vinna. |
Grannar: te kudasai, te moraitai och andras önskemål
Te kudasai är en instruktion riktad till lyssnaren, och endast lyssnaren. Te hoshii beskriver din känsla, så det kan handla om vem som helst, närvarande eller frånvarande. Du kan inte säga kare ni kite kudasai om en man som inte är där, men kare ni kite hoshii är bra.
Te moraitai överlappar nästan helt med te hoshii. Skillnaden är en av vinkeln: te moraitai säger att du vill ta emot handlingen, så den ger en känsla av nytta och låter en nyans mer hänsynsfull.
Hoshii rapporterar talarens egen känsla. För en tredje persons önskan undviker japaner att påstå att de vet vad som finns i deras hjärta, så du lägger till en markör för hörsägen eller utseende: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu eller te hoshigatte imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Vänligen öppna fönstret. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Jag skulle vilja att du öppnar fönstret. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Min mamma säger att hon vill att jag ska komma hem. |
Vanliga misstag med te hoshii
Det första misstaget är att sträcka ut tai för att täcka en annan person. Watashi wa kare ga ikitai har fel för jag vill att han ska gå, och kommer direkt från engelska vill. Tai kan bara vara din egen handling: kare ni itte hoshii.
Den andra är att markera personen med o. Tomodachi o kite hoshii har fel. Elever resonerar att vännen är föremålet för önskan, men o är reserverad för verbets föremål i te-formen. Personen tar ni: tomodachi ni kite hoshii.
Den tredje är grammatiskt perfekt och socialt fel: att säga buchō, kore o mite hoshii desu till din avdelningschef. Att lägga till desu fixar inte direktheten. Säg kore o mite itadakemasen ka.
Den fjärde är att rapportera någon annans önskan som om det vore din egen känsla. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu låter som om du kan läsa hennes tankar. Lägg till itte imasu eller använd hoshigatte imasu.
Den femte är att använda te hoshii för din egen handling. Watashi wa Nihon ni itte hoshii är fel för jag vill åka till Japan. Ingen tar emot lappen, så det är ikitai.